tedesco » inglese

Traduzioni di „Teilnahme“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Teil·nahme <-, -en> [ˈtailna:mə] SOST f

1. Teilnahme (Beteiligung):

Teilnahme an +dat
Teilnahme DIR a. an +dat
Teilnahme an einer Straftat

2. Teilnahme ricerc (Mitgefühl):

Teilnahme

3. Teilnahme ricerc (Interesse):

Teilnahme

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine schwache Beteiligung [o. Teilnahme]
Teilnahme an einer Straftat
die Teilnahme an etw dat absagen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ziel Die Beschäftigungs- und Einkommenssituation von Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen ( KKMU ) in ausgewählten ländlichen Regionen ist nachhaltig verbessert.

Durch eine verstärkte Teilnahme am Wirtschaftsleben gelingt es der ländlichen Bevölkerung, ihre Einkommens- und Lebensbedingungen eigenständig und langfristig anzuheben.

Vorgehensweise Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) fördert die GIZ die kambodschanische Privatwirtschaft seit 2005.

www.giz.de

Objective The employment and income situation of micro, small and medium-sized enterprises ( MSME ) in selected rural regions is sustainably improved.

Greater participation in the economy enables the rural population to improve their livelihoods and quality of life by their own efforts and for the long term.

Approach Acting on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ has promoted the Cambodian private sector since 2005.

www.giz.de

Eine wichtige Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit in der beruflichen Bildung mit Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft ist, dass entsprechende Institutionen existieren, die als Partner oder Träger für Fördermaßnahmen agieren können.

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

Auch Nichtregierungsorganisationen können hier eine wichtige Rolle spielen, wenn sie Dienstleistungen für Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft anbieten.

www.giz.de

A key condition for sustainable development cooperation in vocational education and training for target groups in the informal economy is the existence of appropriate organisations capable of serving as partners or providers of support measures.

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

Non-governmental organisations can also play a key role in this regard if they offer services for target groups in the informal economy.

www.giz.de

Damit ein solches Programm gelingen kann, ist die Unterstützung durch das Top-Management unerlässlich.

Voraussetzung für die Teilnahme ist daher ein von den CEOs oder Inhabern unterzeichneter „Letter of Commitment“, in dem die Vorteile des Programmes für das Unternehmen, aber auch die Verantwortlichkeiten und Pflichten des Managements festgehalten sind.

Autor:

www.giz.de

The support of senior management is essential to ensure the success of such programmes.

It is therefore a precondition for a company’s participation that the CEO or owner signs a letter of commitment that sets out the advantages of the programme to the company as well as the responsibilities and obligations on the part of the management.

Author:

www.giz.de

Absage der Kongressteilnahme

Im Falle einer Absage Ihrer Teilnahme am Kongress und an Veranstaltungen der DGPPN-Akademie für Fort- und Weiterbildung bis zum 31. August 2013 wird die Teilnahmegebühr abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 25 % erstattet.

Es steht dem Teilnehmer der Nachweis frei, dass der Bearbeitungsaufwand unter 25 % der Teilnahmegebühr liegt.

www.dgppn.de

anzeigenCancellation Policy

If you cancel your participation in the congress and in events of the DGPPN Academy for Further and Continuing Education by 31st August 2013, the participation fee will be refunded, less a processing fee of 25 %.

The participant is free to provide proof that the processing costs are below 25 % of the participation fee.

www.dgppn.de

Berichtsformulare

Bei Teilnahme an Konferenzen unterstützt durch einen Fast Access Mode ist nur das Berichtsformular „Teilnahme an Konferenzen“ auszufüllen.

www.giz.de

Reporting forms

For conference participation supported by Fast Access Mode only the reporting form "Conference participation” has to be filled in.

www.giz.de

Zwei Kampagnen wurden in ganz Tansania durchgeführt, wobei einem breiten Publikum die Bedeutung eines geeigneten Hygieneverhaltens verdeutlicht wurde.

Die Teilnahme an weltweiten Veranstaltungen wie dem „World Toilet Day“ hat dem Sanitärsektor in Tansania mehr Aufmerksamkeit und politische Unterstützung gesichert.

Content Image

www.giz.de

Two campaigns have been undertaken throughout Tanzania to communicate the importance of proper hygiene practices to a wide audience.

Participation in global events such as World Toilet Day has attracted a great deal of attention and political support for Tanzania’s sanitation sector.

Content Image

www.giz.de

Demnach erscheint die Investition in Bildungs- und Trainingsmaßnahmen für sie oft nicht lohnenswert.

Für eine effektive Qualifizierung informell Beschäftigter erscheint es daher notwendig, einen engen Bezug zur Praxis herzustellen und den Nutzen einer Teilnahme für die Zielgruppe anschaulich zu demonstrieren – sowohl auf individueller, persönlicher als auch auf betrieblich-wirtschaftlicher Ebene.

Die besondere Bedeutung von Schlüsselkompetenzen in der informellen Wirtschaft

www.giz.de

Accordingly, entrepreneurs and the self-employed rarely see any benefit in investing in education and training measures.

Consequently, in order to develop the skills of workers in the informal economy more effectively, it is necessary to closely link training to practice and to clearly illustrate to the target group the benefits of participation at individual, personal and company/business level.

The particular significance of key skills in the informal economy

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Teilnahme" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文