tedesco » inglese

Traduzioni di „Tonfilm“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ton·film SOST m

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fritz Kortner

Ob auf der Bühne oder im Kino, im Stumm- oder Tonfilm, auf Deutsch oder Englisch, als vielseitiger Darsteller, engagierter Drehbuch- autor oder anspruchsvoller Regisseur:

Der in Wien geborene und ausgebildete Fritz Kort- ner (1892–1970) kämpfte stets gegen routinierte Gedankenlosigkeit und konventionelle Äußerlichkeit, war unbeirrbar auf der Suche nach einem unverbrauchten und authentischen Ausdruck.

www.viennale.at

Fritz Kortner

Whether on stage or in the cinema, in silent movies or sound films, in German or English, as a versatile actor, dedicated screenwriter or exacting director:

Fritz Kortner (1892–1970), born and trained in Vienna, would invariably oppose routine thoughtless ness and conventional appearances, consistently searching for fresh, authentic expression.

www.viennale.at

DAS GEDÄCHTNIS DES FILMS Fritz Kortner und das Kino EINE FILMSCHAU DES FILMARCHIV AUSTRIA

Ob auf der Bühne oder im Kino, im Stumm- oder Tonfilm, auf Deutsch oder Englisch, als vielseitiger Darsteller, engagierter Drehbuch- autor oder anspruchsvoller Regisseur:

Der in Wien geborene und ausgebildete Fritz Kort- ner (1892–1970) kämpfte stets gegen routinierte Gedankenlosigkeit und konventionelle Äußerlichkeit, war unbeirrbar auf der Such…

www.viennale.at

Fritz Kortner and the cinema

Whether on stage or in the cinema, in silent movies or sound films, in German or English, as a versatile actor, dedicated screenwriter or exacting director:

Fritz Kortner (1892–1970), born and trained in Vienna, would invariably oppose routine thoughtless ness and conventional appearances, consistently searching for fresh, authentic expressio…

www.viennale.at

Erik Saties Konzept der Musique d’ameublement ( 1920 ) sollte einem Ort hintergründig eine spezifische Stimmung verleihen und somit vergleichbar der Wärme oder dem Licht wirken.

Von Bedeutung waren ferner die ab 1910 verbreiteten Versuche, für die Struktur von Musikwerken Entsprechungen in der Malerei (z. B. František Kupka, Fuge in zwei Farben (Amorpha), 1912) und später im Tonfilm (Oskar Fischinger, Tönende Ornamente, DE 1932) zu finden.

www.see-this-sound.at

Erik Satie ’s concept of musique d’ameublement ( 1920 ) was to lend a subtle and specific background to a location and thus to produce an effect which is comparable to warmth or light.

Also of importance were some attempts from 1910 onwards which aimed at finding analogies for musical structure in painting (e.g., František Kupka, Fuge in zwei Farben (Amorpha), 1912) and later in sound film (e.g., Oskar Fischinger, Tönende Ornamente, 1932).

www.see-this-sound.at

( 29 ).

Beim Uebergang zum Tonfilm knüpfte sie nahtlos an die vorangegangenen Erfolge an, spielte nebenbei auch in Frankreich und England, wo sie unter anderem auch in ausländischen Versionen ihrer deutschen Filme mitspielte.

Dazu gehören erfolgreiche Produktionen wie " Im Geheimdienst " (31) , " Die Gräfin von Monte Christo " (32) , " Die Herrin von Atlantis " (32) , " Der Läufer von Marathon " (33) , " Spione am Werk " (33) , " Gold " (34) und " Ein idealer Gatte " (35) .

www.cyranos.ch

( 29 ).

With the transition to the sound film she was able to continue her film career successfully, in addition she also played in France and England, where she appeared among others in foreign versions of her German movies.

To these productions belong " Im Geheimdienst " (31) , " Die Gräfin von Monte Christo " (32) , " Die Herrin von Atlantis " (32) , " Der Läufer von Marathon " (33) , " Spione am Werk " (33) , " Gold " (34) and " Ein idealer Gatte " (35) .

www.cyranos.ch

Gerade die berühmtesten Vertreter der historischen Filmavantgarde beschäftigten sich intensiv mit dessen Konstruktion :

In ihrem Manifest zum Tonfilm von 1928 fordern Sergej Eisenstein, Wsewolod Pudowkin und Grigorij W. Alexandrow die entschiedene Nicht-Übereinstimmung des Tons mit den Bildern und beschreiben ihr Tonfilmkonzept als orchestralen Kontrapunkt visueller und akustischer Bilder.

Das Aufeinanderprallen von Bild und Ton nutzte später auch Peter Kubelka als Stilmittel in Unsere Afrikareise (1966), um das brutale Eindringen der Safarigesellschaft in die afrikanische Stammeskultur zu kommentieren.

www.see-this-sound.at

The most famous representatives of the historical film avant-garde in particular focused intensively on its construction.

In their Manifesto on Sound Film of 1928, Sergei Eisenstein, Vsevolod Pudovkin and Grigori W. Alexandrov demanded that the sound not correspond at all to the pictures, and described their concept of sound film as an orchestral counterpoint of visual and acoustic images.

Peter Kubelka later used the collision between image and sound as a stylistic device in Unsere Afrikareise (1966) to comment on the brutal invasion of African tribal culture by the safari party.

www.see-this-sound.at

( 29 ).

Mit der Einführung des Tonfilms wurden die Engagements seltener, obwohl er über perfekte Deutschkenntnisse verfügte.

Zu seinen letzten filmischen Arbeiten gehören " Tempo, Carlo, Tempo " (34) und " Carlos schönstes Abenteuer " (34) .

www.cyranos.ch

( 29 ).

With the launch of the sound film his engagements became seldom although he had a perfect knowledge of German.

To his last cinematical works belong " Tempo, Carlo, Tempo " (34) and " Carlos schönstes Abenteuer " (34) .

www.cyranos.ch

( 28 ).

Obwohl er keine ausgefeilte Aussprache besass, konnte er sich im Tonfilm durchsetzen und weiterhin sein Unwesen als Bösewicht treiben.

www.cyranos.ch

( 28 ).

Although he didn t possess a polished pronunciation he could assert himself in the sound film era and continue to haunt.

www.cyranos.ch

( 28 ).

Als der Tonfilm vor der Tür stand, überzeugte Gary Cooper mit seiner sanften Stimme, die zu seiner äusseren Ruhe passte.

www.cyranos.ch

( 28 ).

When the sound film was near at hand, Cooper was convincing with his soft voice wich fitted well to his outside composure.

www.cyranos.ch

, ein weiterer Stummfilm kam 1925 hinzu.

Seine eigentliche Karriere begann jedoch mit dem Aufkommen des Tonfilms.

Mit " Maskerade " (34) errang er sich einen Achtungserfolg, der ihm einen Vertrag mit der Ufa einbrachte.

www.cyranos.ch

, a further silent movie came along in 1925.

However his real career began rise of the sound film.

With " Maskerade " (34) he achieved a great success which brought him in a contract with the Ufa.

www.cyranos.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Tonfilm" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文