Nachdem Hitlers wahnwitzige Pläne gescheitert waren, Berlin unter dem Namen ‚ Germania ‘ zur Reichshauptstadt aufzubauen, lag vom Kudamm bis zum Potsdamer Platz alles in Schutt und Asche.
Und kaum hatten die Einwohner die Trümmer beseitigt, schlitterte die Stadt schon in die nächste Katastrophe:
1961 ließ die SED-Führung eine Mauer errichten, die 28 lange Jahre für ein geteiltes Berlin sorgen sollte.
www.jnc-net.deHitler ’s crazy plan to rename Berlin ‘ Germania ’ and turn it into the capital of the Reich ended in catastrophe - everything from Kurfürstendamm to Potsdamer Platz lay in ruins and ashes.
Its inhabitants had scarcely removed the rubble before the city slid into its next calamity:
in 1961 the leaders of the SED built a wall that divided the city for 28 long years.
www.jnc-net.deHier lebten die „ Kings of Mambo “, mischten junge Musiker afro-kubanische Rhythmen mit Latino-Einflüssen und kreierten so den Salsa.
Grundstücksspekulanten machten dem kreativen Kosmos ein Ende – bis aus den Trümmern der alten Bronx ein neues Phänomen die Musikwelt eroberte:
der Hip Hop.
www.hkw.delived, where young musicians blended Afro-Cuban rhythms with Latino elements to create Salsa.
Property speculators put an end to this creative cosmos – until a new phenomenon rose from the rubble of the old Bronx:
Hip Hop.
www.hkw.deAlles wirkt nachts in den Bergen mystischer, größer Ich bin in Goisern aufgewachsen, im Salzkammergut.
Ich war also von klein auf umgeben von den Trümmern des Dachsteinmassivs…
1998
www.hubertvongoisern.comAt night everything seems bigger, more mystical in the mountains I grew up in Goisern, in the Salzkammergut.
So I was surrounded by the rubble of the Dachstein massif from when I was small…
1998
www.hubertvongoisern.comIn einschlägigen Kreisen kursiert durchaus die selbst-kritische Geschichte :
man kaufe eine mechanische Schweizer-Uhr mit allen erdenklichen Funktionen, werfe sie mit maximaler Gewalt gegen die Wand - und aus der Analyse der Trümmer lässt sich die Konstruktion und der Zweck aller Bauelemente erkennen.
Besonders gefragt sind momentan die ´Higgs-Teilchen´ in der Hoffnung zu erkennen, ´was die Welt im Innersten zusammen hält´.
www.evert.deFollowing self-critical story is told in appropriate circles :
buy a Swiss watch with all possible functions, throw it towards wall with all available power - and analyse of wreckage will show you construction and purpose of constructional elements.
At the moment, especially demanded are ´Higgs-particles´ hoping to recognize ´what keeps together innermost heart of world´.
www.evert.deZwar entledigt man sich hier, ähnlich des Klischees von Fernseher aus dem Fenster werfenden Rockstar, in einem Akt der destruktiven Befreiung einer erstickenden Dingwelt.
Andererseits beschweren genau die Trümmer den leeren Raum von neuem, füllen ihn mit dem sich ausbreitenden Müll der eigenen Geschichte.
Am Ende, nach der Schwarzblende, glauben wir, weitere am Boden aufprallende Gegenstände zu hören.
www.sixpackfilm.comOn the one hand, we witness a release from the suffocating world of material possessions in an act of destructive liberation, along the lines of the cliché of the rock star tossing a TV out the window.
On the other hand, this very wreckage is what engulfs the empty room once again, fills it with the spreading waste of its own history.
In the end, after the fade to black, we imagine the sounds of further objects crashing to the ground: sounding like the rolling thunder of a cleansing storm.
www.sixpackfilm.comt Need Another Hero Übersetzung Lyrics :
Aus den Ruinen heraus Aus den Trümmern heraus Kann diesmal nicht den selben Fehler machen
www.golyr.det Need Another Hero Lyrics :
Out of the ruins Out from the wreckage Can't make the same mistake this time We are the c
www.golyr.deAber im selben Moment, als er mit seinem Flugapparat umkehrte, zerriss eine Kanonenkugel sein Heckleitwerk.
Nachdem er sich aus den Trümmern seines Flugzeugs befreit hatte, schwamm er zum nächsten Stück Land in Sicht und verfluchte das für die Kanonenkugel verantwortliche Schiff, während er die Trümmer aufsammelte.
Tage später, als Aurel zu seiner Werkstatt zurückkehrte, begann er an einem weiteren Gyrocopter zu arbeiten, aber dieses Mal sollte er eine viel schwerere und gefährlichere Ladung tragen können.
www.dota2.comAs dusk settled in he set a course back to his workshop, but no sooner had he turned his craft when a cannonball tore through his tailfin.
Disentangling himself from the wreckage, he swam toward the nearest piece of land in sight, and cursed to see the ship responsible for the cannonball collecting the debris.
Days later, when Aurel returned to his workshop, he set to work on yet another gyrocopter, this one capable of carrying a much heavier, more dangerous payload.
www.dota2.comDessen ungeachtet wird weiterhin mit Milliarden-Aufwand nach ´ Teilchen ´ gesucht.
In einschlägigen Kreisen kursiert durchaus die selbst-kritische Geschichte: man kaufe eine mechanische Schweizer-Uhr mit allen erdenklichen Funktionen, werfe sie mit maximaler Gewalt gegen die Wand - und aus der Analyse der Trümmer lässt sich die Konstruktion und der Zweck aller Bauelemente erkennen.
Besonders gefragt sind momentan die ´ Higgs-Teilchen ´ in der Hoffnung zu erkennen, ´ was die Welt im Innersten zusammen hält ´.
www.evert.deNevertheless still ´ particles-research ´ goes on with enormous consumption of money.
Following self-critical story is told in appropriate circles: buy a Swiss watch with all possible functions, throw it towards wall with all available power - and analyse of wreckage will show you construction and purpose of constructional elements.
At the moment, especially demanded are ´ Higgs-particles ´ hoping to recognize ´ what keeps together innermost heart of world ´.
www.evert.de3x14
Nach dem Absturz von Oceanic Flug 815 hilft Boone Jack viele der Passagiere weg von den explodierenden Trümmern zu bringen.
Während er nur helfen will, macht Boone viele Dinge in seiner Aufregung falsch.
de.lostpedia.wikia.com3x14 )
After the crash of Flight 815, Boone helped Jack in getting many of the passengers away from the exploding wreckage.
While he was willing to help, Boone did several things wrong in the panic of the moment.
de.lostpedia.wikia.comWas also kann das Ruhrgebiet von Detroit lernen ?
Wer in den Trümmern sucht, findet dort zahlreiche Zonen unkommerzieller Urbanisierung:
kulturelle oder künstlerische Initiativen, die sich in den Leerständen ausbreiten, und Urban Agriculture Projekte, die sich mit Gemeinwesenarbeit vermischen;
www.rechtaufstadt-ruhr.deSo what can the Ruhr area learn from Detroit ?
Those who search the wreckage will find countless zones of noncommercial urbanization:
cultural or artist initiatives that expand in the vacant spaces, and urban agriculture projects mixed with community development;
www.rechtaufstadt-ruhr.deMcLaughlin und Tillman begannen die Dreharbeiten zu COMMITTED zwar bereits 1980, also vor dem Farmer-Revival, dennoch fordert der 80-minütige Film auf verschiedenen Ebenen den 1982 unter der Regie von Graeme Clifford gedrehten Film Frances, mit dem Jessica Lange der Durchbruch gelang, heraus.
Frances erzählt die Geschichte linear, während COMMITTED abschnittsweise vorgeht und es dem Zuschauer überlässt, den Pfad durch die Trümmer von Farmers Leben selbst zu finden.
Wie ein absichtlich zerrissenes CITIZEN KANE springt COMMITTED in ihrer Lebensgeschichte und zwischen Schlüsselelementen – ihrer Beziehung zu ihrer bösen, beherrschenden Mutter, ihrer masochistischen Affäre zu Clifford Odets, die brutale Behandlung in verschiedenen Nervenkliniken – herum und kratzt daran wie an einer blutigen Kruste.
www.filmgalerie451.deMcLaughlin and Tillman began shooting COMMITTED in 1980, before the Farmer revival, but their 80-minute film engages Graeme Clifford ’ s 1982 Jessica Lange vehicle on several levels.
Where Frances was linear, COMMITTED comes at you in sections, leaving the viewer to thread a path through the wreckage of Farmer ’ s life.
Like a purposefully decentered CITIZEN KANE, COMMITTED hopscotches around Farmer ’ s story, picking at key elements – her relationship with her mad, controlling mother, her masochistic affair with Clifford Odets, her brutal treatment in various, mental hospitals – as if at a scab.
www.filmgalerie451.deUnser Erzieher nimmt unseren Bericht zum Anlaß, einige Tage später einen Ausmarsch zum Flugzeugwrack anzusetzen.
Die Trümmer liegen am anderen Schwarzachufer, ziemlich weit verstreut.
Vor einer abgerissenen Hand, die in einem mit Stromkabeln versehenen Fliegerhandschuh steckt, verzehren meine Freunde und ich unsere mitgebrachte Jause und ?fachsimpeln? über die Ausrüstung der englischen Bomberpiloten.
www.seniorennet-hamburg.deOur teacher accepted our report of the cause, and some days later set up a visit to the aircrft wreck.
The wreckage lay spread around a rather wide area on the other bank of the river.
My friend and I ate the snack we had brought and "talked shop" about the equipment of the British pilot…ooking at a tattered hand in front of us which was sticking out of an electically heated pilot's glove!
www.seniorennet-hamburg.deAlles ist verloren !
Der Schwarze ist vom Himmel gefallen und die Türme liegen in Trümmern.
Der Feind ist mittendrin, überall Und mit ihm das Licht.
www.golyr.deEverything is lost.
The Black One has fallen from the sky and the towers in ruins lie!
The enemy´s within, everywhere - and with him the light!
www.golyr.deDestroyed City :
the City's theatre and the Marienkirche (St. Mary Church) lie in ruins.
www.dueren.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.