UNBESTIMMTHEIT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Un·be·stimmt·heit <-> SOST f kein pl

Unbestimmtheit

uncertainty

inglese

tedesco

indeterminacy

Unbestimmtheit f <->

vagueness

Unbestimmtheit f <->

nebulousness

Unbestimmtheit f <->

generality

Unbestimmtheit f <->

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Unschärfe ist eine Form der Ungenauigkeit, Unbestimmtheit oder Ungewissheit bei der Abbildung bzw. Wiedergabe eines Objekts oder Sachverhalts.

de.wikipedia.org

Er ist damit bereits wesentlich umfassender als etwa der der Katastrophe, teilt mit diesem aber die Unbestimmtheit nach dem genauen Zusammenhang zwischen den beiden Systemen.

de.wikipedia.org

Mit dem Abzählkriterium ermittelte statische Unbestimmtheit entspricht immer der Realität, aber nicht immer ermittelte statische Bestimmtheit.

de.wikipedia.org

Attribute wie Unbestimmtheit, Mehrdeutigkeit, Zufall (Aleatorik) und Geräusch nahmen Einzug in die Komposition und mussten kommuniziert werden.

de.wikipedia.org

Dabei kann ein Sachverhalt nach Wahrscheinlichkeiten hinsichtlich Wahrheit, Falschheit und Unbestimmtheit bewertet werden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieser Ansatz – heutzutage vielfach als Hard OR bezeichnet – greift dann zu kurz, wenn die Aufgaben und Herausforderungen durch Unbestimmtheit, Komplexität, Nicht-Linearitäten und unvollständige Daten geprägt sind.

www.iabg.de

This approach – today often referred to as Hard OR – does not reach far enough if tasks and challenges are characterised by uncertainty, complexity, non-linearity and incomplete data.

www.iabg.de

Bei aller vermeintlichen Unbestimmtheit sind die Regeln von Sehgals Inszenierungen stringent gesetzt und bewegen sich innerhalb der Parameter und Koordinaten seines Interessens- und Studienfeldes zwischen Tanz, Kunst und Ökonomie.

www.donaufestival.at

Despite all apparent uncertainty, his stagings follow strict rules and stay within the parameters and coordinates of his field of interest and research, between dance, art, and economy.

www.donaufestival.at

Diese Aktionärsinformation enthält zukunftsbezogene Aussagen, die Risiken und Unbestimmtheiten zur Folge haben.

www.a1.net

This release contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties.

www.a1.net

Damit spannt die Fakultät Grundlagen einen -personell betrachtet- dreidimensionalen Raum auf, der einer ständigen Impuls Unbestimmtheit unterliegt, deren Entstehung ihren Ursprung in der großen Ortsbestimmtheit des Fakultätsbüros, Labors und Hörsäle findet.

www.hs-esslingen.de

Thus the faculty spans a three-dimensional space - in terms of staff - that is continuously subject to a momentum uncertainty whose formation has its origins in the high certainty of position of the Faculty Office, the laboratory and the lecture rooms.

www.hs-esslingen.de

Studierende erwerben Kompetenzen wie den Umgang mit Unbestimmtheit, Eigenständigkeit, Teamfähigkeit und Organisationsvermögen.

www.perle.uni-kiel.de

Students attain abilities in dealing with uncertainty, independence, teamwork and organisational skills.

www.perle.uni-kiel.de