tedesco » inglese

Ur·kun·de <-, -n> [ˈu:ɐ̯kʊndə] SOST f DIR

vollstreckbare Urkunde phrase DIR ECON

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Besitz des Museums befinden sich heute schätzungsweise etwa 250 Originale.

Dennoch hängen die Bilder aus Platzmangel in zwei Reihen übereinander, dazwischen zahlreiche Urkunden und Preise sowie private Utensilien des Malers:

Pinsel, Pfeifen und – mitten im Raum – sein Lieblingsauto, ein Mitsubishi Gallant von 1976, sowie zwei Fahrräder.

universes-in-universe.org

Today, the museum possesses an estimated 250 originals.

And yet, for lack of space, the pictures hang one over the other in two rows, interspersed with numerous documents and prizes, as well as the painter’s private utensils:

brushes, pipes, and, in the middle of the room, his favorite car, a 1976 Mitsubishi Gallant and two bicycles.

universes-in-universe.org

Behörden oder Gerichte in Deutschland erkennen ausländische öffentliche Urkunden oftmals nur dann an, wenn ihre Echtheit oder ihr Beweiswert in einem besonderen Verfahren festgestellt worden ist.

Sie brauchen also entweder eine Legalisation der deutschen Auslandsvertretung (deutsche Botschaften und Konsulate im Ausland) oder eine Apostille (auch "Haager Apostille" genannt) der zuständigen Behörde des Staates, in dem die Urkunde ausgestellt wurde.

www.plauen.de

Authorities or courts in Germany often only recognise foreign public documents if their authenticity or legal relevance has been established through a particular procedure.

You thus either need a legalisation from the German foreign representation (German embassies and consulates abroad) or an apostille (also known as the "Hague Apostille") from the relevant authority in the country which issued the document.

www.plauen.de

§ 6 Aufbewahrung von Verwaltungsakten

(1) Der Adressat eines Verwaltungsakts muss die diesen Verwaltungsakt verkörpernde Urkunde nach Ablauf der Gültigkeit des Verwaltungsaktes für die Dauer von fünf Jahren aufbewahren, es sei denn, dass die Urkunde vorher zurückgegeben werden muss.

(2) Durch Allgemeinverfügung, die im Bundesanzeiger bekannt zu machen ist, kann die zuständige Stelle

www.gesetze-im-internet.de

Section 6 Retention of administrative acts

(1) The party to whom an administrative act is addressed must retain the document embodying this administrative act following the expiry of the validity of the administrative act for a period of five years, unless the document has to be returned before this.

(2) Via a general instruction to be published in the Federal Gazette, the competent authority can

www.gesetze-im-internet.de

Projekte Geschichtsatlas Gallien

Anhand der digital aufbereiteten historischen Karte, Carte de la Gaule ' von Longnon (siehe Projekt Digitale Restaurierung historischer Urkunden) wird eine Datenbank geschaffen, die zu interaktiven historischen Analysen und zur Visualisierung der Ergebnisse in Form von Texten und Karten dient.

www.i3mainz.fh-mainz.de

Projects

Using digitally processed data from Longnon s historical map ' Carte de la Gaule après le traité en 587 ' (see project Digital Restoration of Historical Documents) , a database is crated for interactive analysis and for output in textual or graphical form.

www.i3mainz.fh-mainz.de

Sie haben dadurch den Vorteil, dass es Ihre Marktposition und im Besonderen Ihre Wettbewerbsposition stärkt.

Als Besitzer eines Rating Certificates können Sie das Zertifikat als Urkunde in Ihren Geschäftsräumen ausstellen, als auch die elektronische Plakette des Rating Certificates für Ihre Webpage und E-Mails verwenden.

www.bisnode.ch

At the same time, you have the advantage that it strengthens your market position and in particular your competitive position.

As a holder of a D&B Rating Certificate, you will be able to display this certificate as a document in your business premises and to use the electronic certification mark of the D&B Rating Certificate for your website and e-mails.

www.bisnode.ch

Sie haben dadurch den Vorteil, dass es Ihre Marktposition und im Besonderen Ihre Wettbewerbsposition stärkt.

Als Besitzer eines D&B Rating Certificates können Sie das Zertifikat als Urkunde in Ihren Geschäftsräumen ausstellen, als auch die elektronische Plakette des D&B Rating Certificates für Ihre Webpage und E-Mails verwenden.

www.bisnode.ch

At the same time, you have the advantage that it strengthens your market position and in particular your competitive position.

As a holder of a D&B Rating Certificate, you will be able to display this certificate as a document in your business premises and to use the electronic certification mark of the D&B Rating Certificate for your website and e-mails.

www.bisnode.ch

Monumenta Livoniae antiquae :

Sammlung von Chroniken, Berichten, Urkunden und andern schriftlichen Denkmalen und Aufsätzen, welche zur Erläuterung der Geschichte Liv-, Ehst- und Kurland’s dienen.

www.rambow.de

Monumenta Livoniae Antiquae :

Collection of chronicles, Report, Documents and other written memorials and essays, which to explain the history of Liv-, Ehst- and Kurland's serve.

www.rambow.de

- Initiativen zur Sensibilisierung der Gesellschaft in bezug auf Kinderarbeit ;

und - Förderung der Verabschiedung multilateraler und unilateraler Urkunden zur Beendigung des Handels mit von Kindern hergestellten Gütern.

2.

library.fes.de

and, -

Promotion of the adoption of multilateral and unilateral instruments to stop trade in goods produced by children.

2.

library.fes.de

2

Dschibuti hinterlegt die Urkunden über seinen Beitritt zum Lomé-Abkommen beim Generalsekretariat des Rates.

6

europa.eu

2

Djibouti deposits the instruments of accession to the Lomé Convention with the General Secretariat of the Council.

6

europa.eu

20

Die Urkunden zur Einführung allgemeiner Direktwahlen zum Europäischen Parlament werden unterzeichnet.

22

europa.eu

20

The instruments concerning the election of the European Parliament by direct universal suffrage are signed.

22

europa.eu

Ausgewählte Urkunden zur Württembergischen Geschichte » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

www.rambow.de

Selected instruments of Württemberg story "The theme in this blog is genealogy and family research

www.rambow.de

Eine Bezeichnung als Rechnung ist nicht erforderlich.

Jede Urkunde mit der ein Unternehmer über eine Lieferung oder sonstige Leistung abrechnet, gleichgültig, wie sie bezeichnet wird, z. B. Quittung, Abrechnung, gilt als Rechnung, wenn sie die erforderlichen Angaben enthält.

Rechnungen, deren Gesamtbetrag € 150,00 (inkl.

www.woertherseetreffen.at

A designation as an invoice is not required.

Any instrument by which a contractor, a delivery or other performance settles, no matter how it is called, such as receipts, accounting, is considered bill if it contains the necessary information.

Invoices, the total amount of € 150.00 (including VAT) does not exceed ("low-value calculations"), which contain at least the following information:

www.woertherseetreffen.at

Alle Runden werden Einzel erzielte.

Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

www.wkfworld.com

All rounds will be single scored.

The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

www.wkfworld.com

© Fraunhofer IPT

Eine unabhängige Jury aus Vertretern von Wissenschaft, Politik, Verbänden und Industrie zeichnet während der Preisverleihung sowohl den Gesamtsieger als auch die Besten innerhalb verschiedener Kategorien mit einem wertvollen Pokal und Urkunden aus.

Rund 30 Prozent der diesjährigen Teilnehmer sind zum ersten Mal dabei, im vorderen Feld der Finalisten finden sich gleich mehrere von ihnen.

www.ipt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IPT

An independent jury consisting of representatives from science, politics, industrial federations and industry will honor both the overall winner and the best within various categories with a valuable cup and with certificates.

Approximately 30 percent of the participants this year are taking part for the first time and several of these newcomers are among the front runners of the finalists.

www.ipt.fraunhofer.de

Dort werden in Zukunft die Begutachtungen stattfinden.

Abgeschlossen wurde die Begutachtung in Bukavu mit einer feierlichen Stipendien-Zeremonie, bei der mehr als 20 frischgebackene oder verlängerte Stipendiaten ihre Urkunde überreicht bekamen.

Besuch im Krankenhaus Panzi

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

There was particular joy about the offer by UCB to permanently provide an own seminar room for BEBUC, where the evaluations will take place in the future.

The evaluation in Bukavu was closed with a solemn scholarship ceremony, where more than 20 newly accepted or prolonged scholars were handed over their certificates.

Visit to Panzi Hospital

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

„ Daß die Schüler mit großer Begeisterung dabei sind, Chemie und Technik auch über den Unterrichtsstoff hinaus selbständig zu erkunden und Freude daran haben, die Zusammenhänge zwischen Chemie und den Produkten unsereres täglichen Lebens zu verstehen, bestärkt uns in der Fortführung unserer Aktivitäten für den wissenschaftlichen Nachwuchs “, sagte Prof. Gerhard Kreysa, Geschäftsführer der DECHEMA.

Neben den drei Siegerteams wurden weitere 29 Teams ( rund 100 Schüler ) als beste ihrer Klassenstufen mit Urkunden, Buchpreisen und Zeitschriften-Abos ausgezeichnet.

Die Preisvergaben wurden freundlicherweise vom Verlag Wiley-VCH mit Büchern aus der Reihe „ Erlebnis Wissenschaft “ und dem Konradin-Verlag mit den Zeitschriften „ Bild der Wissenschaft “ und „ Natur und Kosmos “ unterstützt.

www.dechema.de

What better encouragement than this to continue our activities for next-generation scientists ”, commented Prof. Gerhard Kreysa, Chief Executive of DECHEMA.

Besides the three winning teams, the next 29 teams ( totalling around 100 pupils ) received certificates, book prizes and magazine subscriptions for being best of their year.

Wiley-VCH publishing house kindly supported the awards by contributing books from the series “ Erlebnis Wissenschaft ” and Konradin-Verlag by donating subscriptions to the magazines “ Bild der Wissenschaft ” and “ Natur und Kosmos ”.

www.dechema.de

Die Preisträger ( innen ) sollen vorwiegend aus dem deutschsprachigen Raum kommen.

Der Preis besteht aus einem Preisgeld von 1000 Euro, sowie einer Medaille nebst Urkunde.

Die Auswahl des Preisträgers oder der Preisträgerin obliegt einem Preiskomitee von 5 Personen, welche durch den Vorstandsrat der DVG berufen werden.

www.physik.uni-kl.de

The laureates should originate from the German speaking countries, exceptions are possible.

The prize consists of a cheque of 1000 Euro, a medal and a certificate.

The laureate is chosen by a committe of 5 persons elected by the DVG advisory board.

www.physik.uni-kl.de

Seit 1993 wird der Gustav-Hertz-Preis für eine hervorragende, kürzlich abgeschlossene Arbeit aus dem Kreise der jüngeren Physikerinnen und Physiker verliehen.

Der Preis besteht aus einem Preisgeld von 7.500? und einer Urkunde Dr. Gabriel Martínez Pinedo ( GSI ) erhielt den Gustav-Hertz-Preis 2008 für seine Entdeckung eines neuen astrophysikalischen Prozesses zur Synthese von Elementen in Sternen.

[ mehr ]

sni-portal.uni-kiel.de

Since 1993 the Gustav-Hertz-Prize is donated for an excellent, recently finished work by a joung physicist.

The prize consists of a certificate and 7.500?. Dr. Gabriel Martínez Pinedo ( GSI ) recieved the Gustav-Hertz-Preis 2008 for finding a new astrophysical process for the synthesis of elements in stars.

[ more ]

sni-portal.uni-kiel.de

Innerhalb von 3 Monaten nach Eingang der Anzeige der Veröffentlichung der Dissertation im Studienbüro wird die Promotionsurkunde ausgestellt.

Auf Antrag kann auch eine englischsprachige Kopie der Urkunde ausgestellt werden.

8

www.min.uni-hamburg.de

The final certificate will be issued after publication of the dissertation.

An English copy of the final certificate can be provided upon request.

8

www.min.uni-hamburg.de

Schwerbehinderten Bewerberinnen / Bewerbern wird bei im Wesentlichen gleicher fachlicher und persönlicher Eignung der Vorrang gegeben.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sowie Urkunden / Zeugnissen sind bis zum 15.07.2013 unter Angabe der Kennziffer P445 / 13 in elektronischer Form ( mögl. in einer zusammengefassten PDF-Datei ) an folgende Adresse zu senden:

E-Mail: p445-13 @ fb3.uni-bremen.de oder Universität Bremen Dekanin, Fachbereich 3 Postfach 330 440 28334 Bremen Nähere Auskünfte erteilt der Prodekan des Fachbereichs 3, Prof. Dr. Alfred Schmidt, unter 0421 / 218-63851 oder Prodekan @ fb3.uni-bremen.de.

www.uni-bremen.de

For more information, contact the Associate Dean of Faculty of Mathematics and Informatics, Prof. Alfred Schmidt, 0421 / 21863851 or Prodekan @ fb3.uni-bremen.de.

Applications in English including a curriculum vitae, educational certificates and research and teaching concepts are required to be sent by 15.07.2013 with reference number p445 / 13 in electronic form ( in one single pdf file ) to the following address:

E-Mail: p445-13 @ fb3.uni-bremen.deor Universität Bremen, Dekanin, Fachbereich 3, Postfach 330 440, 28334 Bremen

www.uni-bremen.de

Auszüge aus dem Grundbuch Jeder kann beim Notar eine beglaubigte Ausfertigung des Auszuges aus dem Grundbuch beantragen, und zwar jede Immobilie in der Tschechischen Republik betreffend.

Dieser Auszug ist eine öffentliche Urkunde und ist dem Auszug, der vom Grundbuchamt ausgefertigt wird, gleichwertig.

Auszüge aus dem Handelsregister Jeder kann beim Notar eine beglaubigte Ausfertigung des Auszuges aus dem Handelsregister beantragen, und zwar jede Person betreffend, die im Handelsregister von jedem Registergericht in der Tschechischen Republik geführt wird.

www.nkcr.cz

Extracts from the Property and Land Registry You may ask a notary to produce a verified copy of an extract from the Property and Land Registry, representing an extract from the land certificate concerning any property in the Czech Republic registered in the Property and Land Registry.

Such verified extract serves as a public document, being equal to an extract issued by the Property and Land Registry.

Extracts from the Companies Register You may ask a notary to produce a verified copy of an extract from the Companies Register concerning any person registered at the Companies Register kept by any Companies Register Court in the Czech Republic.

www.nkcr.cz

Legalisation

Bild vergrößern Eine öffentliche sambische Urkunde, die von der Deutschen Botschaft in Sambia legalisiert wurde, kann von den deutschen Behörden ohne weiteres als Nachweis anerkannt werden.

( © dpa / picture alliance )

www.lusaka.diplo.de

Legalisation

Enlarge image A Zambian public document which has been legalised by the German Embassy in Zambia can be treated as evidence by the German authorities.

( © dpa / picture alliance ) When dealing with German authorities you may need to have your signature or photocopies of your documents certified, or you may require your Zambian documents to be legalized.

www.lusaka.diplo.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Urkunde" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文