tedesco » inglese

Traduzioni di „Verbrennung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ver·bren·nung <-, -en> SOST f

1. Verbrennung kein pl (das Verbrennen):

Verbrennung
Verbrennung Abfall, Müll
Verbrennung Abfall, Müll

2. Verbrennung AUTO, TECN (das Verbrennen):

Verbrennung

3. Verbrennung MED (Brandwunde):

Verbrennung
first-/second-/third-degree burn

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine leichte Verbrennung
first-/second-/third-degree burn

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Hinblick auf Nachhaltigkeit ist die Abfallentsorgung eine Schlüsselaufgabe in vielen Ländern, in denen die Lage immer bedrohlicher wird.

Ein schlechtes Abfallentsorgungsverfahren und das Fehlen eines funktionellen Abfall-Management-Systems (vor allem in ländlichen Gebieten, sind die Ursprünge von mehreren anhaltenden Problemen wie z.B. einer ineffizienten Garbage Collection, einer schlechten öffentlichen Einhaltung der Abfalltrennung, die unkontrollierte offene Verbrennung von Abfällen, etc.

Darüber hinaus gehen wertvolle Ressourcen aufgrund ineffizienter oder fehlender Recycling-Systeme verloren.

www.ttz-bremerhaven.de

In this context, waste management is emerging as a key sector for sustainable development in many countries where the situation is becoming troubling.

Poor waste management practices along with the lack of a functional waste management system (especially in rural areas) are the origins of several persistent problems such as an inefficient garbage collection, a poor public compliance with waste segregation, the uncontrolled open burning of waste, etc.

Furthermore, valuable resources are lost due to inefficient or lacking recycling systems.

www.ttz-bremerhaven.de

Die technische und wirtschaftliche Bedeutung der Pelletsindustrie in Baden-Württemberg

Baden-Württemberg blickt bei der Verbrennung von regional verfügbarem Holz auf eine lange Tradition zurück und erweist sich heute bei der attraktiven automatischen und CO2-neutralen Holz-Feuerung mittels moderner Pellet-Feuerungsanlagen als ein attraktiver Standort für Unternehmen der Branche.

www.bw-invest.de

The technical and economic significance of the pellet industry in Baden-Württemberg

Baden-Württemberg has a long tradition in the burning of regionally available wood, and even today is shown to be an attractive location for companies in the sector with reference to attractive, automatic and CO2-neutral wood firing with modern pellet furnaces.

www.bw-invest.de

Klima und Klimawandel

Das Klimageschehen wird durch den Menschen seit Beginn der Industrialisierung vor allem über die Emission von Treibhausgasen, die überwiegend beim Verbrauch von Ressourcen und durch die Verbrennung fossiler Energieträger entstehen, aber auch bei bestimmten industriellen Prozessen freigesetzt werden, beeinflusst.

Dabei weisen Industrieländer grundsätzlich ein höheres Emissionsniveau auf als Schwellen- oder Entwicklungsländer.

www.umweltgesamtrechnung.at

Climate and climate change

The climate system has been influenced by humans since the beginning of industrialisation, especially as a result of greenhouse gas emissions which arise mainly from the use of resources and the burning of fossil energy sources but are also released during certain industrial processes.

The level of emissions in the industrialised countries is generally higher than in the newly industrialised or developing countries.

www.umweltgesamtrechnung.at

Dazu zählt der Matador mit dem Zyklotherm Heizsystem, das bis zu 30 % weniger Energie als vergleichbare Öfen benötigt.

Auch die Energiebilanz des WP Pellador Ofens überzeugt durch die CO2-neutrale Verbrennung naturbelassener Holzpellets.

„Öfen, die mit unserem GreenEnergy Siegel gekennzeichnet sind, sparen dem Bäcker bares Geld.

www.wpbakerygroup.org

The Matador oven with its Zyklotherm heating system is a good example because it needs up to 30 percent less energy than comparable ovens.

The energy balance of the WP Pellador ovens convinces with the CO²-neutral burning of naturally finished wood pellets.

“Ovens, which are marked with our GreenEnergy label, save money for the baker.

www.wpbakerygroup.org

Und am Ende von etwas.

Meine Sorge über die unregelmäßigen Verbrennung ist abgeschlossen, Was ist definitiv ein großes Plus für mich, Dutnik ist eine schöne Ubalený und voller Tabak, Es gibt eine schöne Menge an dichten Rauch.

Schmeckt ein bisschen rauer, erdig und holzig, Allerdings würde ich definitiv nicht für weniger.

www.gentlemensclub.cz

So, and something on the conclusion.

My fears of irregular burning not completing, What is definitely a big plus for me, dutnik is a nicely ubalený and full of tobacco, gives a nice amount of dense smoke.

Tastes are a tad rougher, earthy and Woody, I would, however, definitely does not identify for minus.

www.gentlemensclub.cz

Die geliebte Tiefkühlpizza nur mit Hilfe einer Gabel oder gar mit den bloßen Fingern aus dem Backofen zu angeln, ist ein ziemlich heikles Unternehmen.

Insbesondere, wenn man unter Zeitdruck steht, weil die Raidgruppe endlich den Endboss legen will und nur noch auf Dich wartet, können durch ungeschickte Bewegungen ziemlich fiese Verbrennungen an Maushand und WASD Fingern entstehen.

www.getdigital.de

Fishing your favourite instant pizza out of the oven only with little help of a fork or even with your bare fingers only is quite a dangerous adventure.

Especially, when you re under time pressure, because your raid group wants to finish the evil end boss and only waits for you to get ready, awkward movements might entail severe burnings on your mousehand or WASD fingers.

www.getdigital.de

Kohlendioxid ist das wichtigste vom Menschen erzeugte Treibhausgas, und es trägt am stärksten zum weltweiten Klimawandel bei.

Die Hauptquelle von CO2 ist die Verbrennung fossiler Brennstoffe durch Verkehr, Industrie oder im Haushalt.

Im Zeitraum 2000-2005 wurden jedes Jahr etwa 26 Millarden Tonnen CO2 alleine durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe in die Atmosphäre abgegeben, mit steigender Tendenz.

www.dlr.de

Carbon dioxide is the most important greenhouse gas produced by humans, and it contributes the most of all the greenhouse gases to worldwide climate change.

The main source of CO2 is the burning of fossil fuels by traffic, industry or in the household.

At present each year about 26 billion tonnes of CO2 are delivered into the atmosphere, and that figure is rising.

www.dlr.de

Dadurch bietet sich die Möglichkeit, atmosphärisches CO2 über den Umweg von Biomasse in eine stabile und ungefährliche Lagerform, eine Kohlenstoff-Senke, zu verwandeln.

Auf diese Weise könnte anthropogenen Emissionen aus der Verbrennung fossiler Rohstoffe mit den daraus resultierenden Klimaveränderungen aktiv entgegen gewirkt werden.

Biochar:

www.ti.bund.de

This gives an opportunity to transform and store atmospheric CO2 into a stable and non-hazardous C-sink.

This way, it might be possible to actively counteract anthropogenic emissions from the burning of fossil fuels and the resulting climate change.

Biochar:

www.ti.bund.de

Dieser Staub enthält neben feinen Partikeln auch faserige Bestandteile und Späne.

Zur effektiven thermischen Verwertung muss das Material vor der Verbrennung auf einer Siebmaschine klassiert werden.

Bei der Firma Glunz AG ist im Werk Eiweiler seit einiger Zeit eine Siebanlage mit dem Mogensen Sizer 2000 in Betrieb.

www.mogensen.de

Besides fine particles, this dust contains fibrous components and chips.

For effective thermal utilization, the dust must be sized on a screen prior to burning.

At the Eiweiler facility of Glunz AG, a screening system centring around a Mogensen Sizer 2000 has been in operation for some time now.

www.mogensen.de

Im Hinblick auf Nachhaltigkeit ist die Abfallentsorgung eine Schlüsselaufgabe in vielen Ländern, in denen die Lage immer bedrohlicher wird.

Ein schlechtes Abfallentsorgungsverfahren und das Fehlen eines funktionellen Abfall-Management-Systems (vor allem in ländlichen Gebieten, sind die Ursprünge von mehreren anhaltenden Problemen wie z.B. einer ineffizienten Garbage Collection, einer schlechten öffentlichen Einhaltung der Abfalltrennung, die unkontrollierte offene Verbrennung von Abfällen, etc.

Darüber hinaus gehen wertvolle Ressourcen aufgrund ineffizienter oder fehlender Recycling-Systeme verloren.

www.ttz-bremerhaven.de

In this context, waste management is emerging as a key sector for sustainable development in many countries where the situation is becoming troubling.

Poor waste management practices along with the lack of a functional waste management system (especially in rural areas) are the origins of several persistent problems such as an inefficient garbage collection, a poor public compliance with waste segregation, the uncontrolled open burning of waste, etc.

Furthermore, valuable resources are lost due to inefficient or lacking recycling systems.

www.ttz-bremerhaven.de

Die technische und wirtschaftliche Bedeutung der Pelletsindustrie in Baden-Württemberg

Baden-Württemberg blickt bei der Verbrennung von regional verfügbarem Holz auf eine lange Tradition zurück und erweist sich heute bei der attraktiven automatischen und CO2-neutralen Holz-Feuerung mittels moderner Pellet-Feuerungsanlagen als ein attraktiver Standort für Unternehmen der Branche.

www.bw-invest.de

The technical and economic significance of the pellet industry in Baden-Württemberg

Baden-Württemberg has a long tradition in the burning of regionally available wood, and even today is shown to be an attractive location for companies in the sector with reference to attractive, automatic and CO2-neutral wood firing with modern pellet furnaces.

www.bw-invest.de

Klima und Klimawandel

Das Klimageschehen wird durch den Menschen seit Beginn der Industrialisierung vor allem über die Emission von Treibhausgasen, die überwiegend beim Verbrauch von Ressourcen und durch die Verbrennung fossiler Energieträger entstehen, aber auch bei bestimmten industriellen Prozessen freigesetzt werden, beeinflusst.

Dabei weisen Industrieländer grundsätzlich ein höheres Emissionsniveau auf als Schwellen- oder Entwicklungsländer.

www.umweltgesamtrechnung.at

Climate and climate change

The climate system has been influenced by humans since the beginning of industrialisation, especially as a result of greenhouse gas emissions which arise mainly from the use of resources and the burning of fossil energy sources but are also released during certain industrial processes.

The level of emissions in the industrialised countries is generally higher than in the newly industrialised or developing countries.

www.umweltgesamtrechnung.at

Dazu zählt der Matador mit dem Zyklotherm Heizsystem, das bis zu 30 % weniger Energie als vergleichbare Öfen benötigt.

Auch die Energiebilanz des WP Pellador Ofens überzeugt durch die CO2-neutrale Verbrennung naturbelassener Holzpellets.

„Öfen, die mit unserem GreenEnergy Siegel gekennzeichnet sind, sparen dem Bäcker bares Geld.

www.wpbakerygroup.org

The Matador oven with its Zyklotherm heating system is a good example because it needs up to 30 percent less energy than comparable ovens.

The energy balance of the WP Pellador ovens convinces with the CO²-neutral burning of naturally finished wood pellets.

“Ovens, which are marked with our GreenEnergy label, save money for the baker.

www.wpbakerygroup.org

Und am Ende von etwas.

Meine Sorge über die unregelmäßigen Verbrennung ist abgeschlossen, Was ist definitiv ein großes Plus für mich, Dutnik ist eine schöne Ubalený und voller Tabak, Es gibt eine schöne Menge an dichten Rauch.

Schmeckt ein bisschen rauer, erdig und holzig, Allerdings würde ich definitiv nicht für weniger.

www.gentlemensclub.cz

So, and something on the conclusion.

My fears of irregular burning not completing, What is definitely a big plus for me, dutnik is a nicely ubalený and full of tobacco, gives a nice amount of dense smoke.

Tastes are a tad rougher, earthy and Woody, I would, however, definitely does not identify for minus.

www.gentlemensclub.cz

Die geliebte Tiefkühlpizza nur mit Hilfe einer Gabel oder gar mit den bloßen Fingern aus dem Backofen zu angeln, ist ein ziemlich heikles Unternehmen.

Insbesondere, wenn man unter Zeitdruck steht, weil die Raidgruppe endlich den Endboss legen will und nur noch auf Dich wartet, können durch ungeschickte Bewegungen ziemlich fiese Verbrennungen an Maushand und WASD Fingern entstehen.

www.getdigital.de

Fishing your favourite instant pizza out of the oven only with little help of a fork or even with your bare fingers only is quite a dangerous adventure.

Especially, when you re under time pressure, because your raid group wants to finish the evil end boss and only waits for you to get ready, awkward movements might entail severe burnings on your mousehand or WASD fingers.

www.getdigital.de

Kohlendioxid ist das wichtigste vom Menschen erzeugte Treibhausgas, und es trägt am stärksten zum weltweiten Klimawandel bei.

Die Hauptquelle von CO2 ist die Verbrennung fossiler Brennstoffe durch Verkehr, Industrie oder im Haushalt.

Im Zeitraum 2000-2005 wurden jedes Jahr etwa 26 Millarden Tonnen CO2 alleine durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe in die Atmosphäre abgegeben, mit steigender Tendenz.

www.dlr.de

Carbon dioxide is the most important greenhouse gas produced by humans, and it contributes the most of all the greenhouse gases to worldwide climate change.

The main source of CO2 is the burning of fossil fuels by traffic, industry or in the household.

At present each year about 26 billion tonnes of CO2 are delivered into the atmosphere, and that figure is rising.

www.dlr.de

Dadurch bietet sich die Möglichkeit, atmosphärisches CO2 über den Umweg von Biomasse in eine stabile und ungefährliche Lagerform, eine Kohlenstoff-Senke, zu verwandeln.

Auf diese Weise könnte anthropogenen Emissionen aus der Verbrennung fossiler Rohstoffe mit den daraus resultierenden Klimaveränderungen aktiv entgegen gewirkt werden.

Biochar:

www.ti.bund.de

This gives an opportunity to transform and store atmospheric CO2 into a stable and non-hazardous C-sink.

This way, it might be possible to actively counteract anthropogenic emissions from the burning of fossil fuels and the resulting climate change.

Biochar:

www.ti.bund.de

Dieser Staub enthält neben feinen Partikeln auch faserige Bestandteile und Späne.

Zur effektiven thermischen Verwertung muss das Material vor der Verbrennung auf einer Siebmaschine klassiert werden.

Bei der Firma Glunz AG ist im Werk Eiweiler seit einiger Zeit eine Siebanlage mit dem Mogensen Sizer 2000 in Betrieb.

www.mogensen.de

Besides fine particles, this dust contains fibrous components and chips.

For effective thermal utilization, the dust must be sized on a screen prior to burning.

At the Eiweiler facility of Glunz AG, a screening system centring around a Mogensen Sizer 2000 has been in operation for some time now.

www.mogensen.de

www.newapp-project.eu

Die existierenden Behandlungsmethoden für feuchte Biomasse-Abfälle sind hauptsächlich Verbrennung oder Deponierung:

67 % des Abfalls wird auf diese Weise entsorgt.

www.ttz-bremerhaven.de

www.newapp-project.eu

The existing treatment methods for wet biomass waste streams are mainly incineration or landfilling:

67% of the waste is disposed of in these ways.

www.ttz-bremerhaven.de

NEWAPP wird sich auf Grünabfälle, landwirtschaftliche Abfälle, kommunale Abfälle, Abfälle der Lebensmittelindustrie und Marktabfälle fokussieren.

NEWAPP hat das Ziel, die Menge an Bioabfall zu erhöhen, die statt Deponierung und Verbrennung in hochwertige Produkte zur Energiegewinnung, Wasserbehandlung, Bodenaufbereitung, Kohlenstoffbindung und andere umgewandelt werden.

Um dies zu erreichen, wird NEWAPP auf folgende Punkte fokussiert:

www.ttz-bremerhaven.de

NEWAPP will focus on green waste, agricultural waste, municipal solid waste, waste from food processing industry and waste from markets.

NEWAPP aims to increase the amount of bio-waste diverted from landfill and incineration into high value products that can be used as fuel, activated carbons for water treatment, soil remediation, carbon sequestration schemes and other applications.

To achieve this, NEWAPP will focus on (1) Developing a new technical utilisation pathway for turning biowaste into high value products;

www.ttz-bremerhaven.de

Schweres Heizöl

ist ein sehr zähflüssiges Produkt und muss zu Transportzwecken und Verbrennung vorgewärmt werden.

wird zu 83% als Brennstoff in der Industrie verwendet, zu 9% in Elektrizitäts- und Gaswerken sowie zu 7% in Fernheizwerken.

www.eni.com

Heavy fuel oil

is a very viscous product and must be preheated for transport and incineration

83% is used as fuel in industry, 9% in electricity and gas plants and 7% in district heating stations.

www.eni.com

In der Praxis sieht das anders aus.

Wie die Verbrennung im Einzelfall abläuft, hängt von der Qualität des Brennstoffs und anderen Faktoren ab – etwa von der Art des Brennstoffs oder der Verbrennungstemperatur.

Das Ethanol verbrennt in der Regel nicht vollständig.

www.fraunhofer.de

But under real conditions, things turn out differently.

On a case-by-case basis, precisely how the course of that incineration runs really depends on the quality of the fuel and other factors – like the type of fuel, or the incineration temperature.

As a rule, ethanol does not burn out completely.

www.fraunhofer.de

Das Land steht für überfüllte Deponien und Entsorgungsengpässe – gleichzeitig ist die Abfallverwertung seit 2003 um über 30 Prozent gestiegen.

In Italien arbeiten nominal mehr als 120 Mechanisch-Biologische Anlagen und knapp 50 Müllverbrennungsanlagen – und doch wird italienischer Abfall zur Verbrennung nach Deutschland exportiert.

Angesichts dieser Entwicklung hat die ecoprog GmbH, gemeinsam mit den Partnern Dr.-Ing. Giuseppe Pastorelli und Labelab srl, den Entsorgungsmarkt für Siedlungsabfall in Italien im Detail untersucht.

www.ecoprog.com

The country merges distinctly different phenomena : it stands for overfilled landfills and disposal shortfalls, however, at the same time waste utilisation increased by more than 30 per cent since 2003.

More than 120 mechanical biological treatment plants and almost 50 waste incineration plants are operational in Italy – still, Italian waste is exported to Germany for incineration.

In the light of this development, ecoprog GmbH and its partners Dr.-Ing. Giuseppe Pastorelli and Labelab srl analysed the Italian disposal market for municipal waste in detail.

www.ecoprog.com

Diese Informationen4 werden von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union, veröffentlicht.

Recycling am weitesten verbreitet in Deutschland, Verbrennung in Dänemark und Kompostierung in Österreich Die Behandlungsmethoden unterscheiden sich deutlich zwischen den Mitgliedstaaten.

www.eds-destatis.de

This information4 is published by Eurostat, the statistical office of the European Union.

Recycling most common in Germany, incineration in Denmark and composting in Austria The treatment methods differ substantially between Member States.

www.eds-destatis.de

Kraftwerk zur Dampf- und Stromerzeugung durch die Verbrennung von Ersatzbrennstoffen und Papierreststoffen

LEIPA hat in Schwedt ein Kraftwerk zur Dampf- und Stromerzeugung durch die Verbrennung von Ersatzbrennstoffen (EBS) und Papierreststoffen auf hohem technischem und ökologischem Niveau errichten lassen.

Die reguläre Inbetriebnahme des Kraftwerkes erfolgte in 2010.

www.leipa.de

Power plant to generate steam and electricity from the combustion of fuels and waste paper

LEIPA had built a power station to produce steam and electricity through the incineration of refuse derived fuels (RDF) and paper residues to high ecological and technological level in Schwedt.

The regular operation of the power station was carried out in 2010.

www.leipa.de

Alternative Lösungen, die auf eine teilweise oder vollständige Verwertung von Mineralien oder deren Umwandlung in ein wertvolles Produkt abzielen, gehen mit langen Transportstrecken einher und erfordern komplexe thermische oder chemische Behandlungen.

Bei der thermischen Behandlung wird Energie durch Oxidation von organischen Stoffen im Schlamm >gewonnen, ein bestimmter Anteil dieser Energie geht mit dem Trocknen dieser Stoffe jedoch vor der Verbrennung verloren.

www.rma.at

Other solutions, aiming at partial or total recovery of minerals or conversion to valuable products, require transportation of sludge over long distances and complex thermal or chemical treatments.

In thermal treatments, energy may be gained by oxidation of organic material in the sludge, but an important share is lost in drying the substances prior to incineration.

www.rma.at

Warme Getränke und Speisen werden in kompostierbarem Geschirr verkauft.

Das Geschirr ist aus nachwachsenden Rohstoffen, welche eine umweltgerechte Alternative zu Kunststoff-Produkten sind und sich CO2-neutral entsorgen lassen – durch Vergärung, Kompostierung oder Verbrennung.

Einsatz von Salz

weltcup-adelboden.ch

Hot drinks and food will be sold in compostable containers.

Plates, cups and cutlery are made from renewable materials that are an environmentally friendly alternative to plastic products and can be disposed of CO2 neutrally - by fermentation, composting or incineration.

Use of salt

weltcup-adelboden.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Verbrennung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文