tedesco » inglese

Traduzioni di „Weißdorn“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Weiß·dorn SOST m

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Müssen bis zum Reiseziel auch noch Zeitzonen überbrückt werden, kämpfen die Reisenden oft mit der Zeitumstellung.

WALA Aurum Valeriana Globuli velati wirken ausgleichend und helfen mit einer Komposition aus Gold (Aurum metallicum), Weißdorn (Crataegus laevigata/monogyna), Baldrian (Valeriana officinalis), Strophantus (Strophantus kombe) und Königin der Nacht (Selenicereus grandiflorus) auf sanfte Weise, wieder in den Rhythmus zu kommen.

Gut zu wissen:

www.dr.hauschka-med.de

If the journey also crosses time zones, travellers may be plagued by jet lag.

WALA Aurum Valeriana Globuli velati, with their formula of gold (Aurum metallicum), hawthorn (Crataegus laevigata/monogyna), valerian (Valeriana officinalis), strophanthus (Strophantus kombe) and night-blooming cereus (Selenicereus grandiflorus) have a soothing effect and help the organism regain its rhythm.

Good to know:

www.dr.hauschka-med.de

Immergrüne Laub- und Nadelgehölze

Quitte ( Cydonia oblonga ) in traditioneller Pfropfung auf Weißdorn ( Crataegus monogyna )

[ Ende des Inhalts ]

www.garten.uni-rostock.de

Evergreen trees

Quince ( Cydonia oblonga ) in traditional grafting on hawthorn ( Crataegus monogyna )

[ Ende des Inhalts ]

www.garten.uni-rostock.de

Das pflanzliche Arzneimittel Esbericard novo Dragees mit dem Wirkstoff Weißdornblätter mit Blüten wird bei nachlassender Leistungsfähigkeit des Herzens ( Herzinsuffizienz im Stadium II nach NYHA ) angewendet.

Weißdorn ist nicht nur wirksam, sondern auch sehr gut verträglich.

Das Esbericard novo Dragees

www.schaper-bruemmer.com

The herbal medicine Esbericard novo Dragees with its healing agent derived from the leaves and flowers of the hawthorn is used in cases of weakening heart performance ( cardiac insufficiency according to NYHA ).

Hawthorn is not only effective, it is also well-tolerated.

The Esbericard novo Dragees

www.schaper-bruemmer.com

Lindenblüten entspannen und heilen Blutgefäße, verhindern Arteriosklerose

Weißdorn (Frucht und blühende Triebspitzen) verbessert die Durchblutung, stärkt den Herzmuskel, stabilisiert den Blutdruck

Knoblauch, Bärlauch und Ingwer verringern den Cholesterinspiegel im Blut, senken die Gefahr von Herzanfällen und Arteriosklerose

www.hotelolympia-seefeld.at

lime blossoms relax and heal blood vessels, prevent arteriosclerosis

hawthorn (fruit and blooming tops), improves the circulation, strengthens heart muscle, stabilizes the blood pressure

garlic, ramson and ginger diminish the cholesterol level in the blood, lowers the risk of heart attacks and arteriosclerosis

www.hotelolympia-seefeld.at

Das Weißdorn Herz-Kreislauf-Tonikum enthält die alt bewährten Wirkstoffe aus dem Mark der Weißdornfrüchte, die harmonisierend und kräftigend auf Herz und Kreislauf einwirken.

Weißdorn stärkt das Altersherz und den Kreislauf, unterstützt die Herzleistung und fördert die Durchblutung des Herzmuskels.

Anwendung:

huebner-vital.com

Hawthorn Heart Circulation Tonic contains the tried and tested active substances from the pulp of the hawthorn fruit, which have a harmonising and fortifying effect on the heart and the circulatory system.

Hawthorn strengthens the heart and the circulation as we get older, supports cardiac performance and promotes the blood flow through the myocardial muscle.

Application:

huebner-vital.com

Das dezente Herz des Parfums bezieht den Großteil seines unverwechselbaren Charakters aus den Rosenmakronen, was eine süße, mandelähnliche Rosennote zur Folge hat.

Diese verbindet sich mit den blumigen Noten von Jasmin und wildem Weißdorn, und die Mischung erzeugt eine liebliche, intensiv weibliche Ausstrahlung.

Der Herzakkord mit seinen koketten Blumennoten symbolisiert den mädchenhaften Charme von ESCADAs verspielter Absolutely Me Frau und fängt ihren wahren unabhängigen Geist ein.

www.escada-fragrances.com

The subtle heart of the perfume derives much of its distinctive character from the Rose macaron which creates a sugary, almond-like rose note.

This combines with floral notes of jasmine and wild hawthorn, which blend to create a soft and intensely feminine appeal.

With its flirty floral notes, the heart accord symbolises the girlish charm of ESCADA’s playful Absolutely Me female, and captures her true independent spirit.

www.escada-fragrances.com

Die Raupe lebt an Prunus-Arten ( vor allem Prunus spinosa, Schlehe ).

Seltener wird sie auch an Crataegus (Weißdorn) und weiteren holzigen Rosaceae beobachtet.

Lebensraumansprüche:

www.pyrgus.de

The caterpillar lives on Prunus species ( especially Prunus spinosa ).

Less frequently it is also observed on Crataegus (hawthorn) and other woody Rosaceae.

Habitat:

www.pyrgus.de

Andere Vögel bringen neue Samen in die Hecke.

Die unverdauten Samenkerne der verspeisten Früchte wie Weißdorn und Hagebutte finden so schnell in die Hecken.

Die Artenvielfalt der sich ansiedelnden wilden Pflanzen mit ihren Samen und Früchten wirkt ebenso anziehend wie auch die Vielzahl der Insekten auf die verschiedenen Vögel.

www.heimat-fuer-tiere.de

Other birds carry new seeds into the hedges.

The undigested seeds in the fruits they have eaten, such as white hawthorn and rose hips, are thus “sown” in the hedges.

Various kinds of birds are attracted by the many species of developing wild plants with their seeds and fruits, as well as by the many insects.

www.heimat-fuer-tiere.de

Herz-Kreislauf Beschwerden

Die Wildfrucht des Weißdorns enthält die wohl am besten belegten pflanzlichen Wirkstoffe zur …

Den Artikel lesen:

huebner-vital.com

Cardiovascular diseases

The wild fruit of the hawthorn contains the probably best documented herbal ingredients to gently …

Read the article:

huebner-vital.com

zur natürlichen Harmonisierung des Herzens

aus der frischen, vollen Frucht des Weißdorns

traditionelles Arzneimittel

huebner-vital.com

for natural harmonisation of the heart

fruit pulp from the fresh hawthorn berries

traditional medicine

huebner-vital.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Weißdorn" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文