tedesco » inglese

Traduzioni di „Widerspruch“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Wi·der·spruch [ˈvi:dɐʃprʊx] SOST m

1. Widerspruch kein pl (das Widersprechen):

Widerspruch
Widerspruch
in [o. im] Widerspruch zu etw dat

2. Widerspruch (Unvereinbarkeit):

Widerspruch
in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen
in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

3. Widerspruch DIR (Einspruch):

Widerspruch gegen +acc
Widerspruch gegen +acc
Widerspruch [gegen etw acc] einlegen
Widerspruch [gegen etw acc] einlegen
Widerspruch erheben

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Widerspruch erheben
Widerspruch [gegen etw acc] einlegen
darin liegt ein Widerspruch
ein unlösbarer Widerspruch
einen Widerspruch auflösen
ein unlöslicher Widerspruch
ein lautstarker Protest/Widerspruch
in [o. im] Widerspruch zu etw dat
Mostra di più
in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen
Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

83

Ist die Allwissenheit Gottes ein Widerspruch zum freien Willen des Menschen?

2006-12-30

www.immanuel.at

83

Is the omniscience of God a contradiction of human free will?

2006-12-30

www.immanuel.at

Auf all diese Fragen gibt es keine einfachen Antworten.

Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.

Dominik Kamalzadeh

www.sixpackfilm.com

There are no easy answers to any of these questions.

Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.

Dominik Kamalzadeh

www.sixpackfilm.com

Die Cockpits der bis zu 320 km / h schnellen Wagen sind mit feinstem handgenähtem Leder und hochglanzpolierten Holzfurnieren aus 80 Jahre alten Bäumen ausgestattet – und mit modernster Innenraumtechnik.

Für Bentley besteht kein Widerspruch zwischen absolutem Luxus und purem Adrenalin.

Die Marke steht für das erste James-Bond-Auto, die rekordreichen Rennen der legendären Bentley Boys, die Vision des Gründers W. O.

www.teneues.com

as well as the latest in-car technologies.

For Bentley there is no contradiction between supreme luxury and sheer exhilaration.

This was James Bond’s first car, the record-setting ride of the Bentley Boys, the vision of founder W.

www.teneues.com

Obwohl die Kunst Südafrikas nicht länger dem Kampf gegen das Regime der Rassentrennung dient, behielt sie dennoch die Dynamik der Kunststrategien bei, indem sie ihre Ästhetik, ihre formalen und operativen Modelle sowie ihre massive Internationalisierung und die Stärkung der heimischen Infrastruktur erweiterte.

Gleichzeitig setzteb sich die verbleibenden soziokulturellen Widersprüche und die noch im Gange befindliche Neupositionierung die Notwendigkeit von Fragestellungen fort, die über die formalen Aspekte der Kunst hinausgehen.

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

universes-in-universe.org

If South African art no longer is in the service of the struggle against the segregationist regime, it has sustained the dynamism of the artistic strategies by expanding its aesthetic, formal and operational models as of its massive internationalization and the fostering of domestic infrastructure.

At the same time, the remaining socio-cultural contradictions and the repositioning, still underway, of distinct identities, have preserved the need for questioning that goes beyond the formal aspects of art.

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

universes-in-universe.org

Zur Ausstellung und zum Programm äußerte Gerardo Mosquera :

"Das Ziel der Ausstellung States of Exchange ist es zu zeigen, wie die Künstler in Kuba mit den Widersprüchen, Doppeldeutigkeiten und dem sozialen Verhalten im kubanischen Alltag umgehen, wobei sie zu einer kritischen Kultur gehören, die im Lande seit Mitte der 1980er Jahre dominiert.

universes-in-universe.org

Co-curator, Gerardo Mosquera says :

"States of Exchange aims to show how artists in Cuba discuss contradictions, ambiguities and social negotiations in Cuban life, leading a critical culture that prevails in the country since the mid 80s.

universes-in-universe.org

Das „ Land der aufgehenden Sonne “ ist ein faszinierendes, dynamisches Reiseziel, wo Vergangenheit und Zukunft, Tradition und Fortschritt aufeinandertreffen.

Ein Land charmanter Widersprüche, das den Besucher in seinen Bann schlägt: dynamische Metropolen und internationale Drehscheiben wie Tokio und Osaka, ländliche Regionen und Berglandschaften, ideal für Outdoor-Aktivitäten wie Ski und Rafting, Gegenden mit historischen Tempeln und wunderschönen Gärten …

HI verfügt über zahlreiche Jugendherbergen in Japan, von denen 38 auf hihostels.com gebucht werden können.

www.hihostels.com

Known as the ‘ Land of the Rising Sun ’ this region of Asia is an incredible and spirited place to visit – history meets futurism and tradition contrast with forward-thinking trends.

This is a country full of beautiful contradictions for visitors to enjoy: major cities such as Tokyo and Osaka which are modern and dynamic global hubs; rural and mountainous regions perfect for high octane skiing and rafting; and areas populated with ancient religious temples and beautiful gardens.

HI has many hostels in Japan – 38 of which are bookable on hihostels.com.

www.hihostels.com

Eine politische Kritik der Technik erschienen ) 1973 beschrieb, befasst sich diese Konferenz mit den sozialen und politischen Dimensionen der Bedingungen des Zusammenlebens.

Heutzutage über Konvivialität nachzudenken beinhaltet auch das Konzept der Gleichberechtigung unter dem Blickpunkt sozialer Interaktion, die Art, wie Social Media-Plattformen die Vorstellung von Präsenz interpretieren, die Debatte um Formen von Widerspruch und Engagement sowie das Verstehen von politischen und öffentlichen Formen der Verbreitung.

Diese Konferenz und die Performance In vino veritates, a drunken lesson, die das Programm am 29. Juni beschließen wird, beschäftigen sich mit Fragen des kulturellen Verhaltens und beleuchten – im Fall der Performance – die Auswirkungen von Alkohol auf Wahrnehmung und Lernprozess.

d13.documenta.de

Taking as a point of departure the notion of conviviality described by the philosopher Ivan Illich in his text Tools for Conviviality ( 1973 ), this conference addresses the social and political dimension of the condition of living together.

To think about conviviality today means to address the notion of equality under the point of view of social interaction, the way the notion of presence has been interpreted by the social media, the debate around modes of dissent and engagement, and the understanding of political and public forms of distribution.

This conference and the performance In vino veritates, a drunken lesson that closes the program on June 29 revolve around cultural behavior and, in the case of the performance, reflect on the effects of alcohol on perception and the learning process.

d13.documenta.de

Im direkten Rückgriff auf Diskurse der Architektursoziologie, Kulturgeographie, Designtheorie, Stadtsoziologie und Landschaftstheorie sollen Begriffe und Verständnisperspektiven für die gegenwärtigen stadträumlichen Transformationsprozesse herausgearbeitet werden.

Es werden offene Seminare durchgeführt, die Raum lassen für Diskussion und Widerspruch.

Die Akademie c/o hat über 600 eingeschriebene TeilnehmerInnen und versteht sich als öffentliches Diskussionsforum.

www.nbk.org

By directly referring to discourses of architectural sociology, cultural geography, design theory, urban sociology and landscape theory, concepts and perspectives of comprehension for the current urban transformation processes are being developed.

Open seminars will be held, leaving space for debate and dissent.

Akademie c/o has over 600 enlisted participants and considers itself as a public forum for discussion.

www.nbk.org

Respekt gebührt aber auch den Normen des friedlichen Zusammenlebens, die sich der humanistischen Tradition verdanken.

Widerspruch ist eine unverzichtbare demokratische Tugend, notwendig gegenüber angemaßter Autorität, gegenüber Fanatismus, Fundamentalismus und Dogmatismus in religiöser und nichtreligiöser Gestalt, gegenüber der rücksichtslosen Vertretung der eigenen Ideen und Interessen.

Impulsreferate ?

cms.ifa.de

However, the norms of peaceful co-existence, which are anchored in the tradition of Humanism, also deserve to be respected.

Dissent is an indispensable virtue in a democracy, necessary for confronting arrogated authority, fanaticism, fundamentalism, and dogmatism in religious and non-religious forms ? and for confronting the ruthless pursuit of one?s own ideas and interests.

Presentations ?

cms.ifa.de

Solange dieser in Ihrem Browser abgelegt ist, wird FlashCounter Ihre Benutzerdaten nicht analysieren.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Widerspruch nicht mehr nachvollzogen werden kann, wenn Sie die Website mit einem anderen Browser besuchen oder den Opt-Out-Cookie zwischenzeitlich gelöscht haben.

In diesem Fall ist eine erneute Speicherung des Opt-Out-Cookies nötig.

www.lupesi.de

As long as this is active in your browser FlashCounter will not analyize your data.

Please note that your dissent will not be recognized should you enter the Website through another browser or when you deleted the Opt-Out-Cookies.

In this case a new saving of the Opt-Out-Cookies is required.

www.lupesi.de

Lebhaft diskutierend bewegten wir uns gemessenen Schrittes, aber mit einer eigenen Choreografie durch das Museum :

Bei den Schilderungen von Exil und Vertreibung als wiederkehrende Erfahrungen der jüdischen Geschichte in Deutschland, bei der Vorstellung der Achsen des Exils und des Holocaust gingen einige der Teilnehmer sichtbar auf Distanz, beschäftigten sich plötzlich intensiv mit ihren Mobiltelefonen und waren erkennbar wenig an meiner Darstellung interessiert – allerdings ohne einen offenen Widerspruch zu formulieren.

Während der Führung durch die Ausstellungsbereiche zur religiösen Tradition hingegen rückte die Gruppe eng zusammen und hörte konzentriert zu.

www.jmberlin.de

Accompanied by lively discussion we made our way at a measured pace, and with a certain distinct choreography, through the museum.

At the portrayals of exile and persecution as recurring experiences in Jewish history in Germany, in the Axes of Holocaust and Exile, some of the participants retreated visibly, suddenly occupied with their mobile phones. They were clearly less interested in my account of that history – without, however, formulating an explicit dissent.

During the tour through the areas of the exhibition on religious tradition, by contrast, the group drew closer together and listened with great concentration.

www.jmberlin.de

In diesem Fall können jedoch auf diversen Websites nicht sämtliche Funktionen uneingeschränkt nutzbar sein.

Eine weitere Möglichkeit, nicht von der Webanalyse erfasst zu werden, ist ein Widerspruch in Form der Speicherung eines sogenannten Opt-Out-Cookies in Ihrem Browser.

Solange dieser in Ihrem Browser abgelegt ist, wird FlashCounter Ihre Benutzerdaten nicht analysieren.

www.lupesi.de

In this case however on several webpages not all features can be utilized.

Another option not to be recorded by the Webanalysis is a dissent in form of saving so called Opt-Out-Cookies in your Browser.

As long as this is active in your browser FlashCounter will not analyize your data.

www.lupesi.de

Im Leben bezahle jetzt Respekt für dein Blut Denen in dem riesigen Teil des grossen Unbekannten, vereinigen sich dort, eure Herzen sind Eins in Augenblicken die du nie vergessen wirst, ja Geschichts Unterricht direkt aus dem Grab Verlorene Seelen der verloren Teilung Befreie deine Generation, lebendes, verfaulendes Fleisch Sing eine Hymne für die Toten weil wir tot und lebendig Alle ein und das selbe sind Sing eine Hymne für die Welt Um eugenische Fehler zu vermeiden, gehe ! Rufe heraus Tyrannei!

Ein Funke Widerspruch kann eine heftige Flamme entzünden Rufe heraus um frei zu sein!

Lasse dich lautstark aus!

www.golyr.de

ll never forget, yeah History lessons direct from the grave Lost souls of the lost divide Liberate your generation, living, rotting flesh Sing a hymn for the dead Because in dead as in life we are one in the same Sing a hymn for the world To avert eugenic errors Call out tyranny !

A spark of dissent can light a fury of flame Call out to be free!

Sound off!

www.golyr.de

Sie haben die Möglichkeit, der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der vorbezeichneten Daten Ihrer Besuche zu dem genannten Zweck zu widersprechen.

Im Falle eines Widerspruchs wird ein temporäres Cookie auf Ihrem Rechner gesetzt, das die Information enthält, dass der Erstellung von Profilen widersprochen wurde.

Klicken Sie dazu bitte auf den folgenden externen Link.

www.ub.tugraz.at

You can dissent to the collection, processing and use of the data as described above.

In case of dissent a temporary cooky will be placed on your computer containing the information that the creation of profiles was dissented.

If you dissent, please click on the following link.

www.ub.tugraz.at

Die Reise selbst sowie der Zeitpunkt, zu dem sie stattgefunden haben könnte, sind umstritten.

Zuerst erwähnt sie Mainwaring, dessen Datierung auf 1698 aber im Widerspruch zu den anderen von ihm überlieferten Fakten steht.

www.haendel.haendelhaus.de

The trip itself as well as the time that it could have occurred is in dispute.

At first Mainwaring dated this trip as 1698 contrary to facts that had been handed down to him.

www.haendel.haendelhaus.de

Wir erlauben keine Benutzung unserer Daten ohne Referenzangaben und werden von Datennutzern verlangen, die Referenzangaben auf ihrer Site hinzuzufügen oder die Daten vollständig zu entfernen, wenn sie dazu nicht bereit sind.

Wir betrachten eine Nutzung ohne Referanzangaben rechtlich als eine Verletzung der Lizenz zur freien Verwendung und als im Widerspruch zur Bestimmung des ODP als einer Open-Source-inspirierten Initiative stehend.

www.dmoz.org

We do not permit unattributed use of our data, and will request data users to place the attribution on their site or remove the data entirely if they wish not to comply.

We consider unattributed use a legal infringement of the free use license, and contrary to the ODP s purpose as an Open Source inspired initiative.

www.dmoz.org

Dokumente :

Im Widerspruch zum Geist der Richtlinie stehende Änderungen der Durchführungsbestimmungen für die Richtlinie 2003/86/EG durch die italienische Regierung

www.europarl.europa.eu

Documents :

Modification by the Italian government of the implementing provisions for Directive 2003/86/EC, contrary to the directive's spirit

www.europarl.europa.eu

So wird im Bericht beispielsweise ausgeführt, dass die Kommission Spanien am 21. Dezember 2005 ein Mahnschreiben übermittelt hat, weil von britischen Altersruhegeldempfängern, die mehr als drei Monate jährlich in Spanien verbringen, aber ihren Wohnsitz nicht endgültig nach Spanien verlegen möchten, die Vorlage eines Vordrucks E 121 gemäß der Richtlinie 1408 / 71 verlangt wurde, um eine Aufenthaltsgenehmigung in Spanien zu erhalten.

Nach Auffassung der Kommission steht dies im Widerspruch zur Richtlinie 90/365/EWG.

Letzte Änderung:

europa.eu

For instance, the report states that a letter of formal notice was sent to Spain on 21 December 2005 concerning the requirement that retired British pensioners who spend more than three months per year in Spain but do not wish to transfer their residence definitively to Spain must submit a form 121, provided for by Regulation ( EEC ) No 1408 / 71, in order to obtain a residence permit.

The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365.

Last updated:

europa.eu

Religionspolitisch vertrat er den vermittelnden Kurs einer Lehreinheit der beiden Wittenberger Theologen Luther und Melanchthon.

Das 1560 erschienene Corpus Doctrinae Philippicum stehe nicht im Widerspruch zur Lehre Luthers.

Weller zeigt sich nicht zuletzt in dieser Hochschätzung seiner beiden Wittenberger Lehrer als Theologe des Ausgleichs und der Vermittlung.

www.rambow.de

Politically, he represented the religion mediating a wise course of the Wittenberg theologians Luther and Melanchthon.

The 1560 published Corpus Doctrinae Philippicum not contrary to the teaching of Luther.

Weller is evident not least in the esteem of his two teachers as Wittenberg theologian of compromise and conciliation.

www.rambow.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Widerspruch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文