tedesco » inglese

·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] SOST m

I . ·geln [ˈtsy:gl̩n] VB vb trans

1. zügeln (im Zaum halten):

to rein in [or back] sth sep

2. zügeln (beherrschen):

3. zügeln (zurückhalten):

II . ·geln [ˈtsy:gl̩n] VB vb intr +sein CH (umziehen)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der ewige Kampf zwischen den Beatles und den Rolling Stones um die Rolle der wahren Väter der Rockmusik war noch nie so lustig anzuschauen wie bei Tatiana Konobas ‘ fulminantem Tanz der großen Luftkugeln.

Wie eine Dompteuse hält sie die Zügel ihrer Fitness Balls in der Hand und verbindet in ihrer Perfomance die Elemente Akrobatik, Antipodistik, Balance und Jonglage.

Fernando & Serafina

www.wintergarten-berlin.de

The eternal fight between the Beatles and the Rolling Stones about the true fathers of rock music has never been so much fun to watch as with Tatiana Konobas ‘ fulminant dance of the stability balls.

Like an animal tamer she holds the reins of her fitness balls and combines in her performance acrobatics, antipodist juggling, balance and juggling.

Fernando & Serafina

www.wintergarten-berlin.de

Die Aktion unter dem Namen „ Das blaue Pferd “ findet am Heinrich-Heine-Platz statt.

Dort werden drei Maschinen ein Playmobil-Pferd mit Sattel, Halfter und Zügel produzieren, um aufzuzeigen, wie effizient die heutigen Maschinen arbeiten verglichen mit jenen der Generation, auf denen die ersten Playmobilfiguren in den 1970er Jahren produziert wurden.

www.kraussmaffeigroup.com

and it will take place in Heinrich-Heine-Platz.

Three machines will make a Playmobil horse with saddle, head collar and reins in order to show how efficient today's machines are compared with those that were used to produce the very first Playmobil figures in the 1970s.

www.kraussmaffeigroup.com

Die Musik wird stilistisch dem letzten Album ähneln, aber mit etwas härteren Gitarren und etwas ausgefeilterem Schlagzeug.

Bei der Produktion des letzten Albums habe ich, was das Schlagzeug angeht, die Zügel etwas zu stramm gezogen, und Mark konnte sich nicht frei ausdrücken, deshalb würde ich ihn auf diesem Album die Musik gerne etwas mehr erkunden lassen.

www.innenseiten.de

The music will be similar in style to our last album, the guitars are a bit heavier though and the drumming more adventurous.

I held the reins a little too tightly on the drumming when producing the last album and Mark wasn't free to express himself so I'd like him to explore the music more on this album.

www.innenseiten.de

So steht für ihn am Anfang eines jeden Comics das Wort, die Narration und erst daraus entwickelt er die dazugehörigen Bilder.

Während die meisten Zeichner den Lesern eine Freiheit bei der eigenständigen Verbindung von Wort und Bild lassen, gibt Horus die Zügel nicht aus der Hand und steuert den Rezipienten wortgewaltig durch seine Bilderfolgen.

Angefangen zu zeichnen, hatte er für das Fanzine Amok-Vision, das er mitherausgegeben hat.

www.goethe.de

The starting point of all his comics is the written word, the narrative, and only at a later stage does he develop the accompanying images.

While most artists give their readers the freedom to form their own associations between word and image, Horus keeps a tight hold on the reins and leads his reader through his picture sequences using the power of words.

He started drawing while co-editor of the Fanzine Amok-Vision.

www.goethe.de

Ein Neopreneinsatz mit 3 D-Prägung und das reflektierende Einfassband unterstreichen die sportliche Optik.

Auf der Innenhand wird das strapazierfähige Synthetiksuede DURADERO verwendet, das mit farbigem Silikon beschichtet ist und dadurch maximale Griffigkeit am Zügel und Polo Stick garantiert.

KEVLAR®-Besätze und die patentierte COMFORT-INNOVATION, eine nahtlose Polsterung der Daumenbeuge, optimieren das Modell zum Polospielen.

roeckl.de

A neoprene insert with 3-D embossing and REFLECT binding accentuate the sporty appearance.

On the palm the durable Synthetiksuede DURADERO is used which is coated with black silicone and therefore guarantees maximum grip on the reins and the Polo stick.

KEVLAR® reinforcements and patented COMFORT-INNOVATION, seamless upholstery of the thumb crotch, optimize the model to play polo.

roeckl.de

heute musste ich mit dem Wagen über Feld fahren, ich machte mir ein Lager von Stroh darauf und schlief richtig ein.

Die Zügel rutschten mir aus der Hand, und als ich erwachte, hatte sich das Pferd beinahe losgerissen, das Geschirr war weg, das Rückenseil, Kummet, Zaum und Gebiss.

Es war einer vorbeigekommen, der hatte alles fortgetragen.

www.grimmstories.com

To-day I had to drive the cart into the country, and made myself a bed of straw on it, and had a good sleep.

The reins slipped out of my hand, and when I awoke, the horse had nearly torn itself loose, the harness was gone, the strap which fastened the horse to the shafts was gone, and so were the collar, the bridle and bit.

Some one had come by, who had carried all off.

www.grimmstories.com

Harald Wenzl, ein Logistiker, eignete sich rasch die Geschicke eines Winzers an.

Ingrid Wenzl-Kast wiederum nahm die Zügel des angeschlossenen Transportunternehmens in die Hand.

Beide Betriebe profitierten vom unbedarften und frischen Blick des Quereinsteigers.

weinort-gols.at

Harald Wenzl, a logistician, quickly acquired the skills of a winemaker.

Ingrid Wenzl-Kast on the other hand, took the reins of the transport company.

Both businesses benefitted from the undiscerning and fresh look of the career changer.

weinort-gols.at

Er ist ein voll-ausgebildeter Reitesel, er hat sogar schon bei mehreren Shows aufgetreten.

Leicht im Zügel, wird er ohne Trense, nur am Halfter, geritten.

Ausgezeichnet bei Dressuraufgaben am Reitplatz, zuverlässig im Gelände.

www.eselreich.at

He is a fully trained riding donkey, he even has already acted in several shows.

We ride him just with a halter, no bridle, because he can be lead just with a very light contact of the reins.

He is excellent in the dressage tasks in the riding paddock and reliable on the trail.

www.eselreich.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Zügel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文