tedesco » inglese

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SOST nt

2. Ziel SPORT, MILIT:

Ziel
ins Ziel treffen

4. Ziel TURISMO (Reiseziel):

Ziel
Ziel Expedition

5. Ziel ECON (Zahlungsziel):

Ziel
Ziel
etw auf Ziel kaufen

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

Ziel

Vocabolario specializzato

Quell-Ziel-Matrix MONITOR TRAFF, SOND

Vocabolario specializzato

zie·len [ˈtsi:lən] VB vb intr

1. zielen (anvisieren):

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auf Wiedersehen :

Bis zu vier Mal im Jahr reist Chang nach Deutschland und kommt seinem Ziel jedes Mal ein Stück näher.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

See you again soon !

Chang comes to Germany up to four times a year, and every visit brings him closer to achieving his goal.

Faces and stories

www.giz.de

Agrarforschung ist eine der Vorbedingungen für Wachstum und Entwicklung in der Landwirtschaft.

Die von der GIZ eingesetzte "Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung" (BEAF) leistet wertvolle Unterstützung zur Erreichung dieser Ziele.

www.giz.de

Agricultural research is essential for agricultural growth and development.

GIZ’s Advisory Service on Agricultural Research for Development (BEAF) provides valuable help in achieving these goals.

www.giz.de

Video Interview mit dem Veranstalter und den Dialogpartnern :

Was ist Ziel der Veranstaltungsreihe und wie kann die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Praxis gelingen?

( Deutsch ) YouTube

www.giz.de

giz2012-de-wissenschaft-als... 0.15 MB ( German )

Video What are the goals of the event series and how can the links between research and practice be strengthened?

( German ) YouTube

www.giz.de

Ab 2013 sollen deshalb qualifizierte Pflegerinnen und Pfleger aus den drei Ländern für einen Arbeitseinsatz in Deutschland gewonnen werden.

Ziel ist es zunächst, bis Ende 2014 insgesamt 2.000 Pflegekräfte zu vermitteln.

Sorgfältige Planung

www.giz.de

For this reason, from 2013, the project will recruit qualified nurses from the three countries for employment in Germany.

The goal is to place a total of 2,000 nurses by the end of 2014.

Meticulous planning

www.giz.de

15 Prozent haben eine formale Berufsausbildung durchlaufen.

Die Regierung Vietnams hat daher Beschäftigungsförderung und berufliche Qualifizierung zu ihren zentralen entwicklungspolitischen Zielen erklärt.

Bis 2020 soll der Anteil an ausgebildeten Arbeitskräften von derzeit 30 auf 55 Prozent steigen.

www.giz.de

Only about 27 % of workers currently have training that is relevant to the jobs they do, while just 15 % have completed formal vocational training.

The Government of Viet Nam has therefore put vocational skills training and employment promotion at the heart of its development goals.

By 2020, the proportion of trained workers should have risen to 55% from its current 30%.

www.giz.de

Die Verbandsarbeit wird sich darauf konzentrieren, die Koordination und Abstimmung zwischen XPS-Produzenten zu verbessern.

Die Ziele dabei sind, dass sich die Technologie auch in anderen Unternehmen und Branchen durchsetzt und technische Normen weiterentwickelt und eingehalten werden.

Kontakt

www.giz.de

The work of the XPS association will focus on improving coordination and harmonisation between XPS producers.

The aim is for the technology to also establish itself in other companies and industries and for technical standards to be both adhered to and developed further.

Contact

www.giz.de

Elektromobilität ist ein wesentlicher Bestandteil der strategischen Partnerschaft zwischen Deutschland und China und wichtiger Innovationsschwerpunkt der Kooperation.

Ziel ist es, dass private Käufer von Elektroautos in China eine effizientere und sicherere Möglichkeit erhalten, Fahrzeuge zu laden.

Der Mangel an adäquaten Ladestationen hemmt derzeit die Entwicklung der Elektromobilität in China.

www.giz.de

Electromobility is a key part of the strategic partnership between Germany and China, and an important focus of innovation within the partnership.

The aim is to ensure that private purchasers of electric cars have a more efficient and secure possibility to charge their vehicles.

The lack of adequate charging stations is currently inhibiting electromobility’s development in China.

www.giz.de

Diese Allianz ist Partner des GIZ Vorhabens Bildung für nachhaltige Entwicklung.

Ziel ist es, im Kontext der Implementierung des neuen Curriculum Umweltbildung an die verwandten Fächer so anzudocken, dass Lehrkräfte relevante Themen und Beispiele aufgreifen.

www.fundisaforchange.co.za

www.giz.de

This alliance is partnering with GIZ ’s ‘ Education for Sustainable Development ’ project.

Its aim is to link with related subjects in implementing the new curriculum, so that teachers have access to relevant areas of study and examples.

www.fundisaforchange.co.za

www.giz.de

In diesem Jahr brachte die GIZ, die das Forum zusammen mit der KfW Entwicklungsbank, dem Unternehmensnetzwerk econsense und dem Weltbankinstitut im Auftrag des BMZ organisierte, rund 250 Teilnehmer aus 40 Ländern zusammen.

Im Fokus des Dialogs standen Finanzierungsmöglichkeiten und Geschäfts ­ modelle mit dem Ziel, den Zugang zu erneuer ­ baren Energien insbesondere in Schwellen- und Entwicklungsländern zu verbessern.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

The 2011 Forum – organised on behalf of BMZ by GIZ, the development bank KfW Entwicklungsbank, the business forum econsense, and the World Bank Institute – brought together some 250 participants from 40 countries.

Their discussions focused on funding opportunities and business models with the aim of improving access to renewable energy, particularly in developing countries and the emerging economies.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

Darüber hinaus sollen mobile Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, insbesondere im Transport- und Landwirtschaftssektor, stärker von HIV-Präventionsleistungen profitieren.

Hier ist das Ziel, dass diese Sektoren ihre eigenen Ressourcen für die HIV-Bekämpfung steigern und die Koordination für eine effektive HIV-Prävention verbessern.

Jugendliche Das Vorhaben unterstützt, dass mehr junge Männer und Frauen HIV-Dienstleistungen nutzen.

www.giz.de

Furthermore, mobile populations, particularly in the transport and agricultural sectors, are to benefit more from HIV prevention services.

The aim is for these sectors to increase their own resources for fighting HIV and improve their coordination, thus making HIV prevention more effective.

Youth The project supports efforts to ensure that more young men and women make use of HIV services.

www.giz.de

Schon frühzeitig kann sich der Besucher im HNF auch mit zukünftigen Entwicklungen der Technik auseinandersetzen.

Es ist das Ziel, neben visionären Produktideen Prototypen aus Wissenschaft und Forschung in Paderborn vorzustellen.

Die bisherigen etwa 100 Angebote seit 1996 machen die Bandbreite der Digitalen Werkbank deutlich:

www.hnf.de

Visitors to the HNF are also given access to future technological developments at an early stage.

The aim is to present prototypes from the worlds of science and research in Paderborn alongside visionary product ideas.

The 100 or so offerings since 1996 demonstrate the broad spectrum of the digital workbench.

www.hnf.de

Durch Anschauungsbeispiele wie der 1-Megawatt-Anlage des Energieversorgers Eletrosul wird Photovoltaik in Brasilien bekannt gemacht.

Das Vorhaben unterstützt den Wissenstransfer mit dem Ziel der Verbreitung der Technologie.

GIZ, Brasilien, Megawatt Solar, erneuerbare Energien, Solarenergie, Photovoltaik, Stromversorgung, Energieerzeugung, Netzintegration, Net-Metering, Forschung und Entwicklung, FuE, Grüner Strom

www.giz.de

Awareness of photovoltaic systems is being raised in Brazil via practical examples such as the 1 megawatt plant of the energy utility Eletrosul.

The project is supporting transfer of knowledge with the aim of disseminating the technology.

GIZ, Brazil, Megawatt Solar, renewable energies, solar energy, photovoltaic, power supply, power generation, grid integration, net metering, research and development, R&D, green electricity

www.giz.de

Mit der Erschließung wurde Amazonien zunehmend einer extraktiven Nutzung von Holz und Bodenschätzen sowie einer Umwandlung von Wald in landwirtschaftliche Flächen unterworfen.

Für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum müssen sich die relevanten Akteure auf gemeinsame Ziele und neue Regeln einigen.

Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (Organización del Tratado de Cooperación Amazonica, OTCA) richteten 2002 ein Generalsekretariat mit dem Mandat ein, den regionalen Politik- und Dialogprozess zu koordinieren.

www.giz.de

The development of the Amazon region has increasingly subjected it to extractive timber and mineral resource utilisation and seen the transformation of forests into agricultural areas.

If natural resource policies in the Amazon region are to be economically, socially and ecologically sustainable, the relevant players need to agree on common objectives and new rules.

The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, OTCA) set up a Permanent Secretariat in 2002 with a mandate to coordinate the regional process of policy-making and dialogue.

www.giz.de

Der Haushalt 2012 / 2013 liegt in einer verbesserten ergebnisbasierten Darstellung vor.

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.

Die Haushaltsaufstellungen für 2011 / 2012 und 2012 / 2013 enthalten außerdem eine mittelfristige Finanzplanung für drei Jahre.

www.giz.de

An improved, results-based presentation of the 2012 / 2013 budget is now available.

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.

Furthermore, the budget figures for 2011 / 2012 and 2012 / 2013 include a medium-term financial plan for a period of three years.

www.giz.de

Der Ausbau der umweltschonenden Technologien wird jedoch unter anderem durch eine unzureichende Netzinfrastruktur eingeschränkt und durch bestehende Vorurteile gegenüber erneuerbaren Energien gebremst.

Ziel Der Ausbau der erneuerbaren Energien in den chilenischen Stromverbundsystemen ist in Übereinstimmung mit den energiepolitischen Zielsetzungen Energiesicherheit, ökonomische Effizienz und Nachhaltigkeit effektiv durch eine mittel- und langfristige Strategie gefördert.

www.giz.de

However, further development of environmentally sound technologies is being hampered by such factors as an inadequate grid infrastructure and existing prejudices against renewable energies.

Objective A medium- and long-term strategy is effectively promoting the expansion of renewable energy in Chile's interconnected power systems consistent with the energy policy objectives of energy security, economic efficiency and sustainability.

www.giz.de

Die Organisation und Durchführung liegt bei der GIZ.

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

Dazu wurden ehemalige Teilnehmer befragt.

www.giz.de

GIZ is responsible for organising and implementing the programme.

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

Former participants were questioned for this purpose.

www.giz.de

Tropenwalderhaltung Amazonien

Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (OTCA) verfolgen gemeinsame Ziele für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum.

GIZ, Brasilien, Tropenwalderhaltung, Amazonaspakt, Regenwald, Biodiversität Weltklima, Nachhaltigkeit, Naturressourcen, OTCA, indigene Bevölkerung, Wissensmanagement, Monitoring, Satellitenbilder, Schifffahrt, Tourismus

www.giz.de

Conservation of tropical forests in the Amazon region

The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (OTCA) are pursuing common objectives to promote policies on natural resources in the Amazon region that are economically, socially and ecologically sustainable.

GIZ, Brazil, conservation of tropical forests, Amazon Cooperation Treaty, rainforest, biodiversity, global climate, sustainability, natural resources, OTCA, indigenous population, knowledge management, monitoring, satellite images, shipping, tourism

www.giz.de

Ausbildung zum Wirtschaftsingenieur Logistik [ WLO ]

Ziel der Ausbildung ist es, Fähigkeiten und Fertigkeiten zur systematischen Analyse logistischer Probleme sowie zur Planung, Gestaltung, Dimensionierung und Bewertung sozio-technischer Prozesse und Systeme zu entwickeln.

Das Denken in Systemen und Strukturen, das komplexe Problemlösen, das Arbeiten im interdisziplinären Team und das Übernehmen von Führungsaufgaben werden in physischen und virtuellen Logistikwelten trainiert.

www.ilm.ovgu.de

Industrial Engineering with specialization in Logistics [ WLO ] studies

The object of the study course is to develop the ability and competency to perform systematical analyses of logistic problems and to plan, dimension, design and evaluate socio-technical processes and systems.

The abilities to think in systems and structures, to solve complex problems, to work in interdisciplinary teams and to take on leadership functions (executive functions) are trained in physical and virtual logistic environments.

www.ilm.ovgu.de

Eine typische Runde Live Baccarat beginnt, wenn der Dealer den Spielern ( bis zu sieben ) die Anweisung gibt am Tisch Platz zu nehmen und den Einsatz auf ‘ Bank ’, ‘ Spieler ’, oder ‘ Gleichstand ’ zu setzen.

Das Ziel des Spiels ist zu wetten, welche dieser Positionen die höchste einstellige Summe haben wird.

Wenn der Zeitmesser auf dem Bildschirm erscheint, haben Sie fünfzehn Sekunden Zeit Ihren Einsatz zu tätigen, der sich von mindestens 5€, bis maximal 100€ erstreckt.

www.casinotropez.com

A typical round of Live Baccarat begins with the dealer instructing all players seated at the table ( up to seven ) to place their bets on ‘ Banker ’, ‘ Player ’, or ‘ Tie ’.

The object of the game is to bet on which of these positions will have the highest single-digit total.

When the on-screen timer appears, you have fifteen seconds to place your wager, which starts at a minimum of €5 and is capped at a maximum of €100.

www.casinotropez.com

Das Bundesland Vorarlberg hat sich zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2050 seine Energienachfrage aus erneuerbaren Energien zu decken und damit Energieautarkie zu erreichen.

Um dieses Ziel zu erreichen wurde der Prozess „Energiezukunft Vorarlberg“ ins Leben gerufen, bei dem schrittweise eine nachhaltige Energieversorgung eingerichtet wird.

www.energiesystemederzukunft.at

The object of Vorarlberg is to meet its energy demand complete by renewable energies and to become self-sufficient until the year 2050.

To reach this object, the process “Energiezukunft Vorarlberg” has been initiated, which should develop a sustainable energy supplying system.

www.energiesystemederzukunft.at

Analyse der Folgen des Geschlechtsrollenwandels für Umweltbewusstsein und Umweltverhalten

Ziel dieser Studie war es, die Zusammenhänge zwischen Geschlecht und Umweltbewusstsein und -verhalten systematisch zu untersuchen.

www.isoe.de

Gender and Environmental Awareness

The object of this study was to carry out a systematic investigation of the links between gender and environmental awareness and behaviour.

www.isoe.de

III Die Mitgliedschaft

1) Die Mitglieder des Vereins können physische Personen älter als 18 Jahre sein oder juristische Personen, wenn sie mit den Zielen des Vereins übereinstimmen.

2) Die Mitgliedschaft im Verein entsteht mit dem Tag des Beschlusses des Vollzugsausschusses des Vereins auf der Grundlage einer schriftlichen Anmeldung.

canopus.cz

Membership

1) Natural persons over 18 years of age or legal entities which agree with the objects of the association can be members of the association.

2) Membership in the association begins on the day of decision of the Executive Board of the association based on a written application.

canopus.cz

Wer sich nicht ständig hinterfragt und für Innovationen offen ist, wird im Markt scheitern.

Auch deshalb durchleuchten wir zurzeit zu- sammen mit Experten unsere Arbeits- abläufe – mit dem Ziel, noch besser auf die Wünsche unserer Kunden eingehen zu können.

www.herose.de

t continually ask questions and are not open to innova- tions, you will fail in the market.

Be- cause of this, at present we are examin- ing our workfl ows together with experts - with the object of being able to cater for our customer s requirements even better.

www.herose.de

In diesem Jahr brachte die GIZ, die das Forum zusammen mit der KfW Entwicklungsbank, dem Unternehmensnetzwerk econsense und dem Weltbankinstitut im Auftrag des BMZ organisierte, rund 250 Teilnehmer aus 40 Ländern zusammen.

Im Fokus des Dialogs standen Finanzierungsmöglichkeiten und Geschäfts ­ modelle mit dem Ziel, den Zugang zu erneuer ­ baren Energien insbesondere in Schwellen- und Entwicklungsländern zu verbessern.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

The 2011 Forum – organised on behalf of BMZ by GIZ, the development bank KfW Entwicklungsbank, the business forum econsense, and the World Bank Institute – brought together some 250 participants from 40 countries.

Their discussions focused on funding opportunities and business models with the aim of improving access to renewable energy, particularly in developing countries and the emerging economies.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

United Nations Children ’s Fund ( UNICEF )

Die Weltorganisation für Kinderrechte der Vereinten Nationen (UNICEF) hat das Ziel gemeinsam mit Regierungen und anderen Partnerorganisation die Millenniumsentwicklungsziele und die Bildung für alle-Ziele zu erreichen.

www.giz.de

United Nations Children ’s Fund ( UNICEF )

The aim of the United Nations' global children's rights organisation UNICEF is to work with governments and other partner organisations to achieve the Millennium Development Goals and the Education For All Goals.

www.giz.de

Durch Anschauungsbeispiele wie der 1-Megawatt-Anlage des Energieversorgers Eletrosul wird Photovoltaik in Brasilien bekannt gemacht.

Das Vorhaben unterstützt den Wissenstransfer mit dem Ziel der Verbreitung der Technologie.

GIZ, Brasilien, Megawatt Solar, erneuerbare Energien, Solarenergie, Photovoltaik, Stromversorgung, Energieerzeugung, Netzintegration, Net-Metering, Forschung und Entwicklung, FuE, Grüner Strom

www.giz.de

Awareness of photovoltaic systems is being raised in Brazil via practical examples such as the 1 megawatt plant of the energy utility Eletrosul.

The project is supporting transfer of knowledge with the aim of disseminating the technology.

GIZ, Brazil, Megawatt Solar, renewable energies, solar energy, photovoltaic, power supply, power generation, grid integration, net metering, research and development, R&D, green electricity

www.giz.de

2014 bis 2016

Ausgangssituation Die South Asian Association of Regional Cooperation (SAARC) wurde 1985 mit dem Ziel gegründet, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in und zwischen den Mitgliedsstaaten zu fördern.

Zum SAARC-Raum gehören Afghanistan, Bangladesch, Bhutan, Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka und die Malediven.

www.giz.de

2014 to 2016

Context The South Asian Association of Regional Cooperation (SAARC) was founded in 1985 with the aim of promoting socio-economic development within the member states, and through their mutual cooperation.

The SAARC region is composed of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, and the Maldives.

www.giz.de

Ausgangssituation

Die South Asian Association of Regional Cooperation ( SAARC ) wurde 1985 mit dem Ziel gegründet, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in und zwischen den Mitgliedsstaaten zu fördern.

www.giz.de

Context

The South Asian Association of Regional Cooperation ( SAARC ) was founded in 1985 with the aim of promoting socio-economic development within the member states, and through their mutual cooperation.

www.giz.de

Bildungsqualität

Seit über 40 Jahren unterstützt die GIZ komplexe Bildungsreformen in Partnerländern mit dem Ziel, Qualität und Effektivität des gesamten Bildungssystems zu verbessern.

www.giz.de

Education quality

For more than 40 years, GIZ has been supporting complex educational reforms in its partner countries with the aim of improving the quality and effectiveness of their entire education system.

www.giz.de

Heinrich Micus Leiter Niederlassung Bielefeld, Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

Zur Entwicklungsgeschichte des Campus Bielefeld In Kooperation mit der Stadt Bielefeld und den Hochschulen verfolgt der BLB NRW das Projekt Campus Bielefeld intensiv seit 2006. Ziel war es von Anfang an, die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Hochschulstandortes Bielefeld nachhaltig zu stärken.

Ein kooperatives Wettbewerbsverfahren brachte 2007 / 2008 den Durchbruch für die Entwicklung des Campus Nord, die Öffentlichkeit wurde intensiv in die Planungen eingebunden.

www.campus-bielefeld.de

Heinrich Micus Manager, Bielefeld branch, Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

About the development of Campus Bielefeld BLB NRW has actively pursued the Campus Bielefeld project since 2006 in cooperation with Bielefeld City Council and the universities. Right from the beginning the aim has been to make Bielefeld more competitive as a higher education location, with a view to the long term.

In 2007 / 2008 a cooperative competition marked the breakthrough for the development of Campus North, with a high level of public involvement in the planning process.

www.campus-bielefeld.de

Das Knowledge Gateway zur Verbesserung der ökonomischen Situation der Frau

Das Knowledge Gateway ist eine für jeden zugängliche Community für die globale Mobilisierung von Wissen, Innovation und Partnerschaften mit dem Ziel Frauen wirtschaftlich zu stärken und ihre ökonomische Situation zu verbessern.

www.gwi-boell.de

s Empowerment

The Knowledge Gateway is an open global community for knowledge mobilization, innovation and partnerships with the aim of empowering women ’ s economic situation.

www.gwi-boell.de

Wir stellen Ihnen für alle alltäglichen Aufgaben wie das Registrieren neuer Domains, dem Einrichten virtueller Webserver und Mailbenutzer usw. komfortable, leistungsfähige Webinterfaces in Form unseres Control Centers zur Verfügung.

So kommen Sie schneller zum Ziel, und wir haben mehr Zeit für Ihre komplexeren Wünsche.

www.bsws.de

We developed easy and powerful webinterfaces for all basic tasks like managing domain registrations, setting up virtual webservers, mail accounts and so on.

You reach your goal faster and we save time we can spend on your more complex wishes.

www.bsws.de

Ausgangssituation Die Förderung der Energieeffizienz ist ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Energie- und Klimapolitik.

Die Zentralregierung hat sich im 12. Fünfjahresplan das Ziel gesetzt, bis 2015 den Energieverbrauch je Einheit Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zu 2010 um 16 Prozent zu senken und die Treibhausgas-Emissionen um 17 Prozent zu reduzieren.

Darüber hinaus will China bis 2020 eine Treibhausgas-Emissionsminde... von 40 bis 45 Prozent erzielen.

www.giz.de

Context Promoting energy efficiency is a key component of China ’s energy and climate policy.

As part of its 12th Five Year Plan, the Chinese Central Government has set itself the goal of reducing energy consumption per unit of gross domestic product by 16 per cent by 2015, compared to the figure in 2010, and to cut greenhouse gas emissions by 17 per cent.

Furthermore, China is aiming to achieve a reduction in greenhouse gas emissions of 40 to 45 per cent by 2020.

www.giz.de

United Nations Girls ’ Education Initiative ( UNGEI )

UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.

www.ungei.org

www.giz.de

United Nations Girls ’ Education Initiative ( UNGEI )

UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.

www.ungei.org

www.giz.de

Projekte mit indigenen Völkern als direktem Partner oder als Zielgruppe

Die GIZ unterstützt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) eine Reihe von Projekten und Programmen, die sich in spezifischer Weise die Verbesserung der Lebensbedingungen indigener Völker zum Ziel gesetzt haben.

www.giz.de

Projects with indigenous peoples as direct partners or as target groups

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ supports a number of projects and programmes which have specifically set themselves the goal of improving the living conditions of indigenous peoples (see Projects 1 and Projects 2).

www.giz.de

Trotz zahlreicher Erfolge stehen Brasiliens Ökosysteme weiterhin unter hohem Druck.

Die brasilianische Regierung hat sich deshalb ehrgeizige Ziele gesetzt, um die illegale Entwaldung aufzuhalten, die Biodiversität zu schützen und nachhaltige Nutzungsformen zu fördern.

Seit Beginn der 1990er-Jahre unterstützt die GIZ im Auftrag der deutschen Bundesregierung die brasilianischen Partner im Bereich Tropenwaldschutz.

www.giz.de

Despite numerous successes, Brazil ’s ecosystems remain under extreme pressure.

The Brazilian government has set itself ambitious goals to halt illegal deforestation, protect biodiversity and promote sustainable forms of use.

On behalf of the German Government, GIZ has been supporting the Brazilian partners in the protection of tropical forests since the beginning of the 1990s. BMZ and BMUB are currently funding the following projects in the Amazonian biomes of Mata Atlântica und Cerrado:

www.giz.de

Prof. Dr. Inga Zerr

Unsere Arbeitsgruppe setzt sich zum Ziel, die klinische Demenzdiagnostik zu verbessern, geeignete Marker für die Erkrankung zu entwickeln und Faktoren zu verstehen, die die Krankheitsprogression bedingen.

Wir wollen die Mechanismen der Entstehung der Alzheimer-Demenz und der Prionerkrankungen beim Menschen verstehen und Strategien entwickeln, die präventiv wirken.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Inga Zerr

Our research group has set itself the goal of improving clinical dementia diagnostics, developing suitable markers for the disease and understanding the factors, which lead to disease progression.

We want to understand the mechansims underlying the onset of Alzheimer-dementia and prion diseases in humans in order to develop strategies for disease prevention.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Cloud-Dienste werden immer wichtiger und sind damit für uns ein zukunftsträchtiger Markt.

Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, all unseren Kunden permanenten Zugriff auf Daten und Services zu ermöglichen – unabhän- gig von Zeit, Ort und Gerät, mit dem gesamten Leistungsspektrum und bei höchstmöglicher Sicherheit.

Bereits seit 2005 bietet unsere Großkundensparte T-Systems dynamische SAP-Leistungen an.

www.e-paper.telekom.com

Cloud services are growing increasingly important and as such are a promising market for us.

We have set ourselves the goal of enabling constant access to data and services for all of our customers – at all times, from anywhere and on any device, with the full range of services and maximum security.

Our corporate customer arm, T-Systems, has been offering dynamic SAP services since 2005.

www.e-paper.telekom.com

Flyers Baseball Softball Team Therwil

Die Flyers haben sich zum Ziel gesetzt, Baseball und Softball zu fördern, indem sie die aktive Ausübung dieser Sportart jedem ermöglichen und sie der Bevölkerung bekannt machen.

Gegründet im September 1980, sind die Flyers einer der ältesten Baseball- und Softball-Vereine der Schweiz.

www.swiss-baseball.ch

Flyers Baseball Softball Team Therwil

The Flyers have set themselves the goal of promoting baseball and softball by enabling everyone to actively take part in these types of sport and by increasing public awareness.

Founded in September 1980, the Flyers are one of the oldest baseball and softball clubs in Switzerland.

www.swiss-baseball.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Ziel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文