Traduzioni di „zwängen“ nel dizionario tedesco » inglese

zwän·gen [ˈtsvɛŋən] VB vb trans

etw in/zwischen etw acc zwängen

to force sth into/between sth

Sachen in einen Koffer zwängen

to cram things into a case

sich acc durch etw acc/in etw acc zwängen

to squeeze through/into sth

sich acc in die überfüllte U-Bahn zwängen

to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

sich acc durch die Menge zwängen

to force one's way through the crowd

I . zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen ricerc (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich acc gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or form obliged] to do sth

II . zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich acc zu etw dat zwingen sich acc zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III . zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb intr

zu etw dat zwingen

to demand [or form necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

Vedi anche: Knie

Knie <-s, -> [kni:, pl ˈkni:ə] SOST nt

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen ricerc

to go down on one's knees/one knee [before sb form]

[vor jdm] auf die Knie fallen ricerc

to fall [or go down] on one's knees [before sb form]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen colloq

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen ricerc

to kneel [or be on one's knees] before sb form

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich acc vor jdm auf die Knie werfen ricerc

to throw oneself on one's knees in front of [or form before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen ricerc

to force sb to his/her knees a. fig

2. Knie of a horse:

Knie colloq (Karpalgelenk)

knee colloq

Knie colloq (Karpalgelenk)

carpus

Knie ANAT

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

locuzioni:

etw übers Knie brechen colloq

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen colloq

to go weak at the knees

zwang [tsvaŋ] VB

zwang imperf von zwingen

Vedi anche: zwingen

I . zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen ricerc (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich acc gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or form obliged] to do sth

II . zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich acc zu etw dat zwingen sich acc zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III . zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb intr

zu etw dat zwingen

to demand [or form necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, pl tsvɛŋə] SOST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

force

Zwang (Druck)

pressure

gesellschaftliche Zwänge

social constraints

seinen Gefühlen Zwang antun

to suppress one's feelings

Zwang ausüben

to put on pressure

Zwang auf jdn ausüben

to exert pressure on sb

Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut

to pressurize [or pressure] sb into doing sth

etw ohne Zwang tun

to do sth voluntarily [or without being forced [to]]

unter Zwang

under duress [or pressure]

ein Geständnis unter Zwang machen

to make a confession under duress

2. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

compulsion

Zwang

necessity

aus Zwang

under compulsion

aus Zwang

out of necessity

der Zwang einer S. gen

the pressure of sth

es besteht kein Zwang, etw zu kaufen

there is no obligation to buy sth

3. Zwang (Einfluss):

Zwang

influence

locuzioni:

tu dir keinen Zwang an

feel free [to do sth]

darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an!

is it OK to smoke here? — of course, feel free!

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc durch die Menge zwängen

to force one's way through the crowd

Sachen in einen Koffer zwängen

to cram things into a case

etw in/zwischen etw acc zwängen

to force sth into/between sth

sich acc in die überfüllte U-Bahn zwängen

to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

er machte sich von allen Zwängen los

he let his hair down colloq

sich acc durch etw acc/in etw acc zwängen

to squeeze through/into sth