Traduzioni di „ablagern“ nel dizionario tedesco » inglese

I . ab|la·gern VB vb trans +haben

1. ablagern (deponieren):

etw ablagern

to dump sth

2. ablagern (durch Lagern ausreifen lassen):

etw ablagern

to let sth mature

II . ab|la·gern VB vb intr +sein o haben

1. ablagern (durch Lagern ausreifen lassen):

etw ablagern lassen

to let sth mature

2. ablagern (durch Lagern trocknen):

Holz ablagern

to season wood

Tabak ablagern

to cure tobacco

III . ab|la·gern VB vb rifl +haben

sich acc [auf etw dat/in etw dat] ablagern

to be deposited [on sth/in sth]

im Wasserkocher hat sich viel Kalk abgelagert

a large chalk deposit has formed in the kettle

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Holz ablagern

to season wood

Tabak ablagern

to cure tobacco

sich acc [auf etw dat/in etw dat] ablagern

to be deposited [on sth/in sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darauf abgelagert sind um den Lauf selbst teils jüngere quartäre Sedimente.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeiten wurden 150 m mächtige Bändertone abgelagert, die den Talboden wasserdicht abschließen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Gebilde handelt es sich um eine Sanddüne, die sich nach dem Rückzug der Gletscher auf dem Höhenzug abgelagert hat.

de.wikipedia.org

Lithostratigrafisch werden sie in einen ähnlich aufgebauten oberen und unteren Teil gegliedert, zwischen denen jeweils fast geröllfreie, feinkörnige Sandsteine von geringerer Festigkeit (Formsande) abgelagert sind.

de.wikipedia.org

Rinder- und Schweineknochen lieferten die Metzger und Altwarenhändler der Gegend, die Knochen mussten vor der Verarbeitung zwei Jahre auf dem Dachboden abgelagert werden.

de.wikipedia.org

Diese werden in der Feder abgelagert und verursachen die arteigenen Zeichnungen der Kanarienvögel – eine dunkle Streifung oder Strichelung der Körperoberseite.

de.wikipedia.org

Der erste Horizont wird durch jüngere Sedimente gebildet, der auf der älteren Oberfläche abgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Bei geringem Abfluss dringt Meerwasser in das Ästuar ein und bringt Sediment mit, das sich in den Uferbereichen ablagert und den Flusskanal schmäler macht.

de.wikipedia.org

Dort können sich Sedimente und ungewünschte Schwebstoffe ablagern.

de.wikipedia.org

Im Alpenvorland wurden vor rund 25 Millionen Jahren Sedimentschichten abgelagert, die sich in der folgenden Zeit zu harten Gesteinen verfestigten.

de.wikipedia.org