tedesco » inglese

Traduzioni di „abwehren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . ab|weh·ren VB vb trans

1. abwehren MILIT:

jdn/etw abwehren

2. abwehren SPORT:

etw abwehren
den Ball abwehren
mit dem Kopf den Ball abwehren
einen Schlag abwehren

3. abwehren (abwenden, fernhalten):

etw [von sich dat] abwehren
eine Gefahr/Unheil abwehren
einen Verdacht [von sich] abwehren
einen Vorwurf abwehren

II . ab|weh·ren VB vb intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

2. abwehren SPORT:

abwehren

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Gefahr/Unheil abwehren
einen Vorwurf abwehren
den Ball abwehren
einen Schlag abwehren
einen Verdacht [von sich] abwehren
mit dem Kopf den Ball abwehren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Kern der weitläufigen Anlage mit Ringmauer, Türmen, Wohngebäuden, Höfen und ehemals drei Kirchen stammt aus dem 13. Jahrhundert.

Zwischen 1486 und 1489 wurde das Castel von der Mailänder Familie Sforza erweitert, um die aus dem Norden anrückenden Eidgenossen abzuwehren.

Von den mittelalterlichen Bauten blieben die Torre Nera und die Torre Bianca erhalten.

www.ticino.ch

The heart of the extensive building with curtain walls, towers, residential buildings, courtyards and formerly also three churches stems from the 13th century.

Between 1486 and 1489 the Sforza family from Milan extended the castle in order to repel the Swiss which were advancing from the north.

The Torre Nera ( black tower ) and the Torre Bianca ( white tower ) are relics of the medieval buildings.

www.ticino.ch

In der vorliegenden Studie wurde nun ein sogenannter Allergen-Chip verwendet, der es ermöglicht, Antikörper gegen einzelne, mikroskopisch kleine Pollenmoleküle sichtbar zu machen und zu identifizieren.

Die Forschungsergebnisse der Studie zeigen, dass die speziellen Proteine, mit denen das Immunsystem körperfremde Erreger abwehrt, die sogenannten lgE- Antikörper, schon Jahre vor dem Auftreten der ersten Symptome entwickelt werden.

Bereits bei Kindern im Vorschulalter können diese Antikörper nachgewiesen werden.

www.charite.de

In this study, a so-called allergen chip was used, which enables antibodies against individual, microscopically small pollen molecules to be made visible and identified.

The research findings of the study show that the special proteins used by the body ’ s immune system to repel invading pathogens, the so-called IgE antibodies, can be developed years before the first symptoms occur.

These antibodies can be identified in children even at pre-school age.

www.charite.de

Badaling liegt ca. 70 km nördlich von Peking und die Fahrt hat ca. 1,5 Stunden gedauert.

Bereits in der Qin-Dynastie (221 v. Chr. - 206 v. Chr.) wurde damit begonnen eine Mauer zu bauen, um Angriffe aus dem Norden abzuwehren.

Die Große Mauer, in ihrer heutigen Form, stammt jedoch aus dem 15. Jahrhundert (Ming-Dynastie).

www.hpwt.de

Badaling is located about 70 km north of Beijing and it took about 1.5 hours to go there.

In the Qin Dynasty (221 BC - 206 BC) the Chinese began to build a wall to repel attacks from the north.

The wall which exists today was built in the 15th century (Ming Dynasty).

www.hpwt.de

Kommentare und Kontaktformular

Alle Kommentare lasse ich mit Akismet prüfen, einer sehr effizienten Software von Automattic, die Spam erkennt und abwehrt.

Dazu werden alle Daten, die Sie hier veröffentlichen wollen, zusammen mit Ihrer IP-Adresse und Angaben zu Ihrem Browser an einen zentralen Server geschickt und dort auf Spam überprüft.

www.rambow.de

Comments and Contact

All the comments I leave with Akismet check, a very efficient software Automattic, which detects and repels spam.

In addition, all data, which you want to publish here, together with your IP address, and information about your browser to a central server and then sent to be scanned for spam.

www.rambow.de

Der neue Business E-Mail Service von O2 garantiert ein Höchstmaß an Sicherheit.

Die gefahrlose Übertragung von Informationen gewährleistet eine SSL-Verschlüsselung aller Daten und Passwörter, neue Computerviren werden durch die hochmoderne Virus-Breakout-Detection sofort abgewehrt.

"Solche Hilfen und Lösungen sind gerade für Unternehmen und ihre Mitarbeiter nicht nur sinnvoll, sondern auch dringend notwendig ", sagt Professor Jörn-Axel Meyer vom Deutschen Institut für kleine und mittlere Unternehmen.

www.telefonica.de

The new business e-mail service from O2 guarantees the highest level of security.

Information can be transferred safely, as all data and passwords are protected using SSL encryption, and new computer viruses are repelled immediately thanks to the highly modern virus-breakout-detection.

"Such help and solutions are not only sensible for companies and their employees, they are absolutely essential ", according to Professor Jörn-Axel Meyer from the German Institute for Small and Medium-Sized Enterprises.

www.telefonica.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"abwehren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文