tedesco » inglese

Traduzioni di „ahnend“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beeindruckt von der Leistung des Automaten war auch Charles Babbage, der 1819 eine Partie gegen den Türken in London verlor.

Er ahnte zwar, dass der Türke ein Schein-Automat war, aber er fragte sich, ob es möglich sei, einen Schachautomaten zu bauen.

Seine später konstruierten mechanischen Rechenmaschinen nahmen gedanklich einige wichtige Prinzipien des Computers vorweg.

www.hnf.de

Equally enthusiastic about the machine ’s accomplishments was Charles Babbage, who lost a game to the Chess Turk in London in 1819.

Although he suspected that the machine wasn’t really the player, he nonetheless asked himself whether it was possible to build a chess-playing machine.

The mechanical calculating machines he later built anticipated many of the important principles of today’s computers.

www.hnf.de

Brigittes Tod hat uns alle sehr berührt.

Auch wenn wir im Laufe der Monate und der letzten Wochen ahnten, dass sie nicht wieder gesund werden wird, es bleibt eine der größten Herausforderungen in unserem Leben, wenn wir uns mit dem endgültigen Fortgehen eines so wunderbaren Menschen auseinandersetzen müssen.

Mascha Kaléko sagt in ihrem Gedicht Memento „… bedenkt: den eignen Tod, den stirbt man nur, doch mit dem Tod der andern muss man leben“.

www.dasind.uni-bremen.de

s death has touched all of us.

While over the course of the last months and weeks we started to suspect that she would not recover it remains one of the biggest challenges in our life when we are confronted with the final departure of such a wonderful human being.

Mascha Kaléko says in her poem Memento "consider: you only die your own death but you have to live with the death of others."

www.dasind.uni-bremen.de

die direkt zu den Gaskammern führte.

Haben Sie geahnt, dass auch Sie als Arbeitssklave früher oder später ermordet werden sollten?

Bialowitz:

www.spiegel.de

which led directly to the gas chambers.

As a slave laborer, did you suspect that they also planned to kill you sooner or later?

Bialowitz:

www.spiegel.de

Sozialunternehmer lösen gesellschaftliche Probleme mit unternehmerischen Mitteln.

Die digitale Welt bietet ihnen dabei neue Problemlösungstechniken, die wir vor 10-15 Jahren noch gar nicht geahnt haben.

Ich schätze, dass 75 Prozent der Social Entrepreneurs digitale Technik als Teil der Problemlösung einsetzen."

www.telefonica.de

s problems using entrepreneurial means.

The digital world offers them new problem-solving techniques that we never suspected 10 to 15 years ago.

I estimate that 75 percent of social entrepreneurs use digital technology as a part of problem solving."

www.telefonica.de

Es war ein umjubelter Auftritt am Samstag Abend auf der 22. Zappanale in Bad Doberan.

Aber weder Zuschauer noch Veranstalter ahnten, dass es auch ein historisches Konzert der legendären Jazz-Rock Band Colosseum sein würde:

gegenüber Jörg Wulf von der Arf-Society, dem Veranstalter der Zappanale in Bad Doberan, und Jens Theo Müller vom „Radio der von Neil Young Getöteten“ kündigte Bandgründer Jon Hiseman nach dem Konzert das Ende von Colosseum an:

www.zappanale.de

s been a great performance on Saturday night at 22nd Zappanale in Bad Doberan.

But neither the audience nor the organizer suspected that it would be a historic concert of legendary jazz rock band Colosseum:

Jon Hiseman, founder of the band, announced the end of Colosseum to Jörg Wulf (Arf-Society) and Jens Theo Müller (Radio der von Neil Young Getöteten):

www.zappanale.de

Als wir ausruhten, las ich den 111. Psalm in der englischen Bibel, an den ich gerade der Ordnung nach kam.

Er machte einen doppelten Eindruck auf mich im Angesicht des herrlichen Schneeberges so nahe beim Äquator, besonders der 6. Vers, der besonders herrlich und klar ausdrückte, was ich nur leise ahnte und fühlte.

Gegen N.W. sahen wir wieder einen anderen großen Berg von Ukamba-Land, der Kikumbulu hieß.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

When we rested, I read psalm 111 in the english Bible, to which I came in the ordering.

The psalm made double the impression on me, at the sight of the wonderful snow mountain so close to the equator, especially verse 6, that particularly and clear said that, what I only faint suspected and felt.

In N.W. we saw again another large mountain from Ukamba land, that was named Kikumbulu.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "ahnend" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文