tedesco » inglese

Traduzioni di „altertümlich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

al·ter·tüm·lich [ˈaltɐty:mlɪç] AGG

1. altertümlich (veraltet):

altertümlich
altertümlich
altertümlich

2. altertümlich (archaisch):

altertümlich
altertümlich LING

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Künstler Michael Stevenson nahm die Recherche nach dem Verbleib des Modells zum Anlass, mit einem Nachbau des MONIAC dessen verworrene Metaphorik aufzugreifen.

Im Ausstellungsraum sich selbst und dem möglichen Verfall überlassen, verbildlicht die altertümliche Maschine die Kluft zwischen den Abstraktionen der Ökonomie und deren Wirklichkeit – und die Momente, in denen sich die Wirtschaft die Wirklichkeit unterordnet:

Als 1954 die CIA den demokratisch gewählten Präsidenten Guatemalas stürzte und das Land für Jahrzehnte zu einer “Bananenrepublik” degradierte, geschah dies maßgeblich auf Drängen des US-Konzerns “United Fruit Company”, der sein Geschäft von den anstehenden Landreformen bedroht sah.

www.global-contemporary.de

The artist Michael Stevenson took research about the whereabouts of this model as the occasion to address its mixed metaphors by building a replica of MONIAC.

Left by itself in the exhibition space and abandoned to possible dereliction, the old-fashioned machine illustrates the gap between the abstractions of economics and their reality – and the moments in which the economy subordinates reality to itself.

When in 1954 the CIA overthrew the democratically elected president of Guatemala and degraded the country to the status of a “banana republic” for decades, this was done largely at the urging of the American corporation United Fruit Company, which saw its business threatened by the impending land reforms.

www.global-contemporary.de

Sehenswert ist die sternförmige Festung Bourtange aus dem 16. Jahrhundert.

Durch eine fette Marschlandschaft mit wohlhabenden Bauernhöfen und altertümlichen Schleusen erreichen Sie Ihr Tagesziel Stadskanaal, das nach dem Neuen Holländischen Modell in einem Guss in den 1960er Jahren erbaut wurde.

Übernachtung in Stadskanaal

www.ems-radweg.com

The star-shaped fortress of Bourtange from the 16th century is worth a visit.

Cycling through a fertile fen landscape with prosperous farms and old-fashioned sluices, you will come to your destination for the day Stadskanaal, which was built according to the new Dutch model in the 1960s.

Overnight stay in Stadskanaal

www.ems-radweg.com

Der einstige Ruhm der Stadt spiegelt sich in einer Vielzahl historischer Sehenswürdigkeiten, über die die dominante Dekanatskirche Mariä Himmelfahrt, das der Gotik und Renaissance zuzuordnende Burgareal und das Schloss thronen.

Die nostalgische und altertümliche Atmosphäre des Stadtzentrums, des…mehr >

www.historickeputovani.cz

The town ’s former glory is reflected in its numerous historical monuments, which are dominated by the Dean ’s Cathedral of the Assumption of the Virgin Mary and the Gothic-Renaissance castle grounds.

The inner town’s old-fashioned and nostalgic atmosphere includes some historic attr…more >

www.historickeputovani.cz

Inzwischen wurde es aber durch den Brand beschädigt.

Im Oberteil des Platzes steht ein schön renoviertes Haus Nr. 5 mit der interessanten altertümlichen Fassade.

Weitere Informationen :

www.ckrumlov.cz

In the meantime, however, it was strongly damaged by a fire.

The upper part of the square contains the number 5 house which has been nicely reconstructed and features an interesting old-fashioned facade.

Further information :

www.ckrumlov.cz

Ursprünglich war Sie an drei Seiten von Neckar und Enz umschlossen.

Enge Gassen und schmucke Fachwerkhäuser sind die besondere Zierde der historischen Altstadt, die mit ihrem altertümlichen Flair zahlreiche Besucher aus Nah und Fern begeistert.

Von der Enzbrücke aus bietet sich die Silhouette der Stadt besonders eindrucksvoll als eine harmonische Abfolge von Giebeln, Wänden und Dächern dar, aus denen der spätmittelalterliche Bau des Rathauses und der obere und untere Turm herausragen.

www.neckar-magazin.de

It was originally surrounded on three sides by the Neckar and Enz.

Narrow streets and quaint half-timbered houses uniquely adorn the historic old town, which delights visitors from near and far with its old-fashioned charm.

As seen from the Enz Bridge, the silhouette of the town presents itself in a particularly impressive manner as a harmonious succession of gables, walls and roofs, from which the (late Gothic) late medieval building of the town hall and the upper and lower tower protrude.

www.neckar-magazin.de

Außer dass hier gekocht wurde, war die Feuerstelle auch ein Sammelplatz für alle Hausbewohner und Freunde, welche abends um das Feuer saßen und sich zu Volksgeschichten und Legenden gesellten.

Im zweiten Stock erstrecken sich ein Webstuhl und einige Elemente eines Schlafzimmers, und im dritten Stock befinden sich altertümliche, geschnitzte Kästen in welchen Kleidung und persönliche Gegenstände aufbewahrt wurden.

Der dritte Stock wird auch für zeitweise Ausstellungen von ethnographischem und historischem Charakter genutzt.

www.coloursofistria.com

Apart from cooking, the central spot for the members of the households and friends who used to sit around the fire at nights, and socialize with folk stories and legends.

On the second floor, there is a weaver’s loom and several bedroom items, while the third floor contains the old-fashioned, engraved chests that were used for keeping the clothes and other personal items.

The third floor is also used for occasional ethnographic and historical exhibitions.

www.coloursofistria.com

Das sind Qualitäten, die in der heutigen Kunst eher selten zu finden sind.

»Altertümliche« Qualitäten möchte man sagen, jedoch zukunftsweisend.

Ich kann Anton Henning nicht auf all seinen Pfaden folgen.

www.hatjecantz.de

These are qualities that tend to be rare in today ´ s art.

»Old-fashioned« qualities, one would like to say, although they are also forward-looking.

I can´t follow all of Henning´s threads.

www.hatjecantz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"altertümlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文