tedesco » inglese

Traduzioni di „anleiten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

an|lei·ten VB vb trans

1. anleiten (unterweisen):

jdn anleiten
sich acc von jdm anleiten lassen

2. anleiten (erziehen):

jdn zu etw dat anleiten

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn zu etw dat anleiten
sich acc von jdm anleiten lassen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

17 Schulklassen, und damit deutlich mehr als 2009, haben wieder freien Eintritt zur INTERMODELLBAU erhalten.

„Weiterhin möchten wir Pädagogen dabei unterstützen, ihre Schülerinnen und Schüler zum Erwerb manueller Fertigkeiten anzuleiten – als Gegenpol zum Beispiel zu Spielen und Arbeit am Computer“, erklärt Stefan Baumann, Geschäftsführer der Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH.

Eintrittskarten zur INTERMODELLBAU kosten für Erwachsene 11 Euro, für Jugendliche und Schüler 8,50 Euro und für Kinder 4,50 Euro.

www.westfalenhallen.de

17 school classes – considerably more than in 2009 – have been awarded free admission to the INTERMODELLBAU.

“We would like to continue to support teachers in instructing their pupils on manual skills – to offer an alternative to spending time playing and working on computers“, Stefan Baumann, Managing Director of the Westfalenhallen Dortmund GmbH explains.

Admission to the INTERMODELLBAU costs 11 Euros for adults, 8.50 Euros for youngsters and 4.50 Euros for children.

www.westfalenhallen.de

Der unangeleinte Hund sollte die Dummys nicht sehen.

Der Hundeführer soll nun seinen Hund anleiten ohne die Arbeitsflächen zubetreten.

Zeit für beide Dummys 15 min.

www.mensch-und-haustier.de

Unangeleinte the dog should not see the dummy.

The handler should now instruct his dog without the work surfaces zubetreten.

15 min time for both dummies.

www.mensch-und-haustier.de

Das diesjährige Kompositionsseminar wird von dem Komponisten und Dirigenten Johannes Kalitzke geleitet.

Hier ein Probenfoto mit dem Ensemble Modern, dirigiert von Daan Janssens und angeleitet von Johannes Kalitzke (links).

© IEMA 2008

kulturstiftung.allianz.de

This year ’s Compositions Seminar is directed by composer and conductor Johannes Kalitzke.

Find here a rehearsal scene with the Ensemble Modern, conductued by Daan Janssens and instructed by Johannes Kalitzke (on the left).

© IEMA 2008

kulturstiftung.allianz.de

Die KünstlerInnen definierten ihre Arbeiten als Ausdruck ihrer eigenen Lebenserfahrung.

Die BesucherInnen der Ausstellung werden angeleitet, die Verbindungen, aber auch die Brüche zu diesen Erfahrungen zu erleben.

Kuratorin:

foundation.generali.at

The artists define their works as expressions of their own life experiences.

Visitors attending the exhibition will be instructed to share the links, but also the cracks, that lead towards these experiences.

Curator:

foundation.generali.at

Die ehrenamtliche Stammbesatzung an Bord ist seemännisch und pädagogisch umfassend geschult.

Sie unterrichten die Gruppen, die manchmal Monate an Bord sind, und leiten sie in allen Bereichen des Schiffsbetriebs an.

Engagieren auch Sie sich für die Thor Heyerdahl

www.hansgrohe.com

The regular volunteer crew on board are extensively schooled in both nautical and educational matters.

They teach the groups, who sometimes spend months on board, and instruct them in everything to do with running the ship.

Get involved in the work of the Thor Heyerdahl

www.hansgrohe.com

Investor und Betreiber ist die Schattenspringer GmbH, die bereits verschiedene Hochseilgärten führt und auf eine zwölfjährige Erfahrung zurückblicken kann.

Fachkundiges Personal ist immer vor Ort, um die Kletterbegeisterten anzuleiten und für ihre Sicherheit zu sorgen.

Neben dem täglichen Kletterspaß sind auch noch weitere Attraktionen geplant.

www.igs-hamburg.de

The company already manages different high-wire gardens and can look back on twelve years of experience.

There are always competent members of staff on site to instruct the climbers and ensure they are safe.

In addition to the climbing fun, further attractions are planned.

www.igs-hamburg.de

Standardisierte Rasterelemente machen den Aufbau extrem einfach.

So einfach, dass er sogar von Ihren Mitarbeitern übernommen werden kann, wenn sie von einem Richtmeister angeleitet werden.

Und was, wenn der Untergrund uneben ist?

www.herchenbach.de

Standardised modular elements make the assembly extremely easy.

So easy that it can even be carried out by your employees if they are instructed by a supervisor.

But what if the substrate is uneven?

www.herchenbach.de

Arbeiten Die Dynamik des Bergwaldes erlaubt keine langfristige Voraussage der Arbeiten ; sie werden kurz vor dem Einsatz auf die forstlichen Bedürfnisse ausgerichtet.

Die möglichen Arbeiten wie Wegebau, Waldpflege, Biotoppflege, Pflanzungen, Schlagräumung, Wildschutzmassnahmen, Verbauungen, Zaunbau werden durch erfahrene Projektleiter und ausgebildete Gruppenleiter angeleitet.

www.bergwaldprojekt.ch

Work The forest dynamics allow no long term forecast of the work to be done ; the jobs will be decided upon right before the work week begins, according to the needs of the forest.

Possible tasks such as construction of trails, bulkheads, protections and fences against wildlife browsing, tending of the forest or the biotope, planting, or clearing stump areas are instructed by experienced group leaders and trained project leaders.

www.bergwaldprojekt.ch

Lerntipps weisen auf bereits gemachte Erfahrungen mit dem Fremdsprachenlernen hin.

Die Schüler werden dazu angeleitet, sich bewusst zu machen, wie sie am effektivsten Vokabeln lernen oder an einen neuen Text in der Fremdsprache herangehen.

Die Erkenntnisse aus der Tertiärsprachenforschung werden aber auch genutzt, um für Deutsch als zweite oder dritte Fremdsprache zu werben.

www.goethe.de

More and more textbooks are also providing useful language strategy notes, with tips making reference to experience already acquired in foreign language learning.

Students are trained to think consciously about how to learn vocabulary most effectively or to approach a new text in the foreign language.

Tertiary language research findings, however, are also used to promote German as a second or third foreign language.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"anleiten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文