tedesco » inglese

I . an|schaf·fen VB vb trans

1. anschaffen (kaufen):

etw anschaffen
to buy [or form purchase] sth
sich dat etw anschaffen

2. anschaffen colloq (zulegen):

sich dat Kinder [o. Nachwuchs] anschaffen

II . an|schaf·fen VB vb intr sl

[für jdn] anschaffen [gehen]
to be on the game [for sb] ingl brit
[für jdn] anschaffen [gehen]
to hook [for sb] ingl am pegg colloq
auf dem Strich anschaffen [gehen]
to go on the game ingl brit
auf dem Strich anschaffen [gehen]
to hook ingl am

anschaffen VB

Contributo di un utente
etw anschaffen (anordnen) A ted mer

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[für jdn] anschaffen [gehen]
to hook [for sb] ingl am pegg colloq
sich dat Kinder [o. Nachwuchs] anschaffen
sich dat ein dickes Fell anschaffen colloq
auf dem Strich anschaffen [gehen]
to hook ingl am

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2 ) Vergütung bei der österlichen Beichte und Kommunion der Kranken und Schwachen in Merlsheim habe er nicht für sich, sondern nur für den Küster verlangt.

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

4) Monatliche Christenlehre in Merlsheim sei nicht angängig, da in Pömbsen allgemeine Christenlehre für alle Orte der Pfarrei stattfinde;

www.merlsheim.de

2 ) He does not have require the remuneration of the easter confession and holy communion for the patients and weak in Merlsheim for himself, but only for the sexton.

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

4) The monthly christian teachings in Merlsheim are not possible, because in Poembsen general christian teachings for all villages of the parish take place;

www.merlsheim.de

B :

Warum wurde ein weiteres Haus angeschafft, statt in ein größeres zu ziehen?

Dr. Khreis:

universes-in-universe.org

B :

Why was an additional building purchased, instead of moving into a larger one?

Dr. Khreis:

universes-in-universe.org

Dazu gehören die Planung der im jährlichen Vegetationszyklus verfügbaren Biomassemengen sowie eine Prognose im Hinblick auf die künftige Entwicklung des Strombedarfs der Dörfer.

Die meisten Bestandteile der benötigten Infrastruktur wurden angeschafft und die Bauarbeiten abgeschlossen.

Der Betrieb der Anlage wurde in die Hände dafür geeigneter Dorfbewohner gelegt.

www.giz.de

These include quantitative planning of biomass availability over the annual biological cycle and an estimation of how demand for electricity is likely to evolve over time in the villages.

Most of the necessary infrastructure has been purchased and the construction work completed.

Suitable individuals from the villages have been identified to run the systems.

www.giz.de

Vielleicht reifte in dieser Zeit mein Umgang mit großen Hunden zu dem heran, was Ines heute mit „ Klüsi kann auch einen 60 kg schweren Hund festhalten “ bezeichnet.

Zu dieser Zeit erlaubten mir meine Eltern das Anschaffen einer eigenen Katze.

Morle war pechschwarz, bekam aber leider mit 10 Jahren Diabetes.

tieraerztepool.de

.

At that time, my parents allowed me to purchase an own cat.

Morle was pitch- black, but unfortunately got diabetes at the age of 10.

tieraerztepool.de

Reed Expositions Frankreich gehört zur Reed Exhibitions-Gruppe, dem weltweit führenden Eventveranstalter.

Nachdem 2012 BuzzWatcher angeschafft wurde, hat Reed Expositions jetzt eine vollständig integrierte Lösung, um alle seine Sozial Media-Aktivitäten zu überwachen.

HERAUSFORDERUNG

www.atinternet.com

In addition to the company ’s corporate site Reed Expositions France operates and manages 43 web sites dedicated to its clients ’ events . Buzzwatcher

After purchasing BuzzWatcher in 2012, Reed Expositions now has a fully integrated solution to monitor all of its actions on social media.

Challenge

www.atinternet.com

Doch es gab in diesem ereignisreichen Jahr noch viele weitere Veränderungen, die erheblich zur Verbesserung unserer Leistungen beigetragen haben bzw. noch werden :

Zu Beginn des Jahres haben wir uns einen neuen Plotter der Fa. Atom angeschafft, welcher unsere Flexibilität bei Kleinaufträgen und Prototypen um ein vielfaches erhöht.

Unterstützt wird das Gerät durch den IntelliScan, mit dessen Hilfe wir Dichtungen nach Muster schneiden können.

www.bergers2b.com

But there were in this eventful year, many other changes that have contributed a significantly improvement of our services, or will be :

At the beginning of the year we bought a new plotter-release from Atom, which increased our flexibility for small orders and prototype a multiple times.

The device is supported by the IntelliScan through which we can cut gaskets to model.

www.bergers2b.com

Ab 1778 wird die Menagerie und der Schlosspark an Sonntagen für anständig gekleidete Personen geöffnet.

Bis Ende des 18. Jahrhunderts werden Wölfe, Bären, Eisbären, Großkatzen und Hyänen angeschafft.

1803 errichtet Erzherzog Johann südlich der Menagerie am kleinen Berghang ein bewirtschaftetes Bauernhaus im Tiroler Stil, das auch als Tirolerhof bekannt ist.

www.biketours4you.at

From 1778, the menagerie and the Castle Park was opened on Sundays for decently dressed persons.

By the end of the 18th Century, wolves, bears, polar bears, big cats and hyenas were purchased.

In the south on the little hill was built in 1803 from Archduke Johann farm house in Tyrolean style, which is also known as Tirolerhof.

www.biketours4you.at

Hier wurden bislang jedes Jahr 463 Wirbeltiere ( Haie, Schlangen, Frösche, Tauben, Ratten usw. ) und über 3.000 Wirbellose ( Maikäfer und andere Insekten, Tintenfische, Seesterne, Muscheln, Krebse, Regenwürmer usw. ) getötet, um ihren Aufbau zu studieren.

Viktor Gasso, Leiter des Instituts hat auch Interesse an tierversuchsfreien Methoden in der Forschung und will sich um EU-Gelder bemühen, um technische Geräte, wie ein Massenspektrometer, anschaffen zu können.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Previously 463 vertebrates ( sharks, snakes, frogs, pigeons, rats etc. ) and more than 3,000 invertebrates ( cockchafers and other insects, squids, starfish, shellfish, crabs, earthworms etc. ) were killed each year in order to study their structures.

Viktor Gasso, Head of the Department, is also interested in animal-free research methods and intends to apply for EU funding so that he can purchase technical apparatuses, such as a mass spectrometer.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Die virtuelle Bibliothek NAWI Graz ist ein gutes Beispiel für die Nutzung von Synergiepotenzialen im Literaturbereich.

In Verhandlungen mit Verlagen wurde beiden Universitäten die Möglichkeit eingeräumt, Literaturangebote für jeden der beiden Standorte gemeinsam kostengünstiger anzuschaffen. Damit konnte das elektronische Angebot an Zeitschriften für die NAWI-Bereiche wesentlich erweitert werden.

Die virtuelle Bibliothek NAWI Graz umfasst derzeit:

www.nawigraz.at

The NAWI Graz virtual library is a very good example of how to make best use of synergies beyond research and teaching.

As a result of negotiations with publishing houses, the University of Graz and Graz University of Technology were given the opportunity to jointly purchase literature for both universities at much better conditions.

The range of the NAWI Graz virtual library comprises:

www.nawigraz.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"anschaffen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文