tedesco » inglese

Traduzioni di „anspringen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . an|sprin·gen irreg VB vb intr +sein

1. anspringen (zu laufen beginnen):

anspringen
anspringen Motor a.
der Motor will nicht anspringen
schwer anspringen

2. anspringen colloq (reagieren):

auf etw acc anspringen
to jump at sth colloq
auf eine Erpressung/Drohung anspringen

II . an|sprin·gen irreg VB vb trans +haben

jdn anspringen
jdn anspringen Raubtiere
jdn anspringen Hund

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Heute war ein kurzer Tag angesetzt, weil das Wetter, wie allgemein schon bekannt sein dürfte, nicht gerade ideal ist.

Leider habe ich nicht so gut geschlafen, und bin oft aufgewacht, was neben der etwas angespannten Lage auch auf ein Klimagebläse vor meinem Fenster zurückzuführen war, das alle 30 Minuten angesprungen ist.

Um 6 Uhr wie üblich Tagwache, draußen schüttet es.

www.kontinentalradeln.at

Today a short day was scheduled as the weather, as is generally expected to be already known, is not ideal.

Unfortunately, I did not sleep so well, and I often woke up, which was due in addition to the somewhat tense situation on an air blower outside my window that has started every 30 minutes.

By 6 clock as usual reveille, it is pouring outside.

www.kontinentalradeln.at

Bereits 1929 brachte BERU die erste Glühkerze für Dieselkaltstarts auf den Markt und entwickelte sich im Laufe der Zeit zum Weltmarktführer bei Dieselkaltstarttechnologien.

Seit Einführung des ersten elektronisch gesteuerten Dieselschnellstartsystems (ISS) im Jahr 2001, springen Dieselmotoren selbst bei extrem niedrigen Temperaturen schnell und sicher an. Außerdem helfen sie bei der Reduzierung des Schadstoffausstoßes sowie des Kraftstoffverbrauchs in der Warmlaufphase.

BorgWarner BERU Systems gewann 2009 den renommierten Automotive News PACE Award für die Drucksensor-Glühkerze PSG, mit der erstmals Automobilhersteller die Regelung von Verbrennungsvorgängen in einem Closed-Loop-System bei Serienfahrzeugen realisieren konnten.

www.beru.com

Over time, BERU continuously optimized its glow plugs and became the world market leader in diesel cold start technology.

With the market launch of its first electronically controlled diesel Instant Start System (ISS) in 2001, diesel engines start quickly and reliably even at extremely low temperatures while minimizing emissions and improving fuel economy during engine starts.

BorgWarner BERU Systems was recognized with a 2009 Automotive News PACE Award for its PSG, the first technology that allows OEMs to implement closed-loop combustion control in a mass-produced vehicle at a reasonable cost.

www.beru.com

Bei der Anzeige einer gewählten Seite bekommen Sie aber nur den Seitenanfang angezeigt.

Da die angezeigten Schlagworte an beliebigen Stellen innerhalb einer Seite stehen können ( es aber unmöglich ist, zu jedem Schlagwort einen Link innerhalb der Seite zur Verfügung zu haben, den man direkt anspringen könnte ), müssen Sie selbst dafür sorgen, daß der Browser zur relevanten Position springt.

Hierbei wird die vom Browser zur Verfügung gestellte Suchfunktion genutzt sowie die Zwischenablage:

www.oag.de

With the ad of a chosen side, you receive shown however only the side-start.

Since the necessary catchword at any positions within a side can stand, it however impossible is a Link to each catchword within the side to have to the disposal, that one could start directly, you yourself must provide for it that the Browser jumps to the relevant position.

On this occasion, the searchfunction put by the Browser to the disposal is used just as the clipboard:

www.oag.de

Sie fühlt sich unverstanden – die Sinnlosigkeit, die sie spürt, ist doch da.

Eines Tages springt Sandras Auto nicht an, ein Schatten huscht ums Haus.

Ein Marder gräbt seine Gänge und erweckt in Sandra einen Wunsch.

hofer-filmtage.com

She feels misunderstood – the meaninglessness she feels is there, after all.

One day her car doesn’t start and she sees a shadow slink away.

A marten burrows its paths and awakes a desire in Sandra.

hofer-filmtage.com

So können Sie in vielen Taxen bargeldlos Zahlen.

Wenn Ihr Auto nicht anspringt, leisten unserer Fahrer Starthilfe.

www.taxiruf.de

For example, in many taxis you can pay by credit card.

And if your car won t start, our drivers will provide you with jump-start assistance.

www.taxiruf.de

Diese können strahlen oder weinen, böse oder liebevoll schauen, sie lassen tief blicken oder sehen uns gelassen an.

Wenn aber Schlupflider den Blick verstellen oder uns Tränensäcke anspringen, können wir dann ein Gesicht als schön empfinden?

Es mag interessant aussehen und ein Charaktergesicht sein, vom Leben geprägt und gezeichnet, aber es ist nicht unbedingt schön.

www.schoenheitsoperationen.de

The eyes as a mirror image of the soul play a very important role.They can cry, or shine, look angry or loving, they can look deeply and see us leave.

But if the sight of the drooping eyelids or bags under the eyes we start, can we perceive a face as beautiful?

It may look interesting and be a face character, shaped by life and drawn, but it is not necessarily beautiful.

www.schoenheitsoperationen.de

Abfahrt um 6.15 Uhr, ohne Frühstück, zum Flughafen Stuttgart, und da passiert die einzige Panne :

Der Bus springt nicht an, muß von uns angeschoben werden.

jgo-bw.de

There the only misfit happens :

The bus can't start, must be pushed by us.

jgo-bw.de

( Bild.de )

Sollte er beim ersten Mal nicht anspringen, einfach nochmal probieren, das ist normal - im Zweifel suchen Sie sich eine Damenstrumpfhos…der kennen Sie die Geschichte mit dem Keilriemen etwa noch nicht?

www.ddr-museum.de

( Bild.de )

If he doesn’t start the first time, simply try again, that`s normal – if in doubt, look for a Women’s Tight…or don’t you know the story with the fan belt?

www.ddr-museum.de

Während des durch die Batterie gespeisten elektrischen Betriebs fährt der Ampera vollkommen emissionsfrei.

Bei längeren Fahrten springt automatisch der Stromgenerator an, wenn das fortschrittliche Batteriesteuerungssystem eine geringe Batterieladung feststellt.

Der benzingetriebene Generator versorgt den Elektromotor mit Strom und sorgt dafür, dass die Batterieladung ein bestimmtes Niveau nicht unterschreitet.

de.opel.ch

While driving on electricity delivered by the battery, the Ampera runs free of gas- and tailpipe-emissions.

If a longer trip is required, the electricity generator starts automatically when the advanced battery management system detects a low charge.

The gasoline-fueled generator powers the electric motor and keeps the battery at a satisfactory level.

de.opel.ch

Zudem ist dieser Wind wesentlich schneller und massiver, weil diese Strömungen geordnet sind und hohe Dichte aufweisen.

Potential Diese Windkraftanlage wird auch bei wenig Wind genügend zusätzlichen Wind erzeugen, d.h. auch bei geringen Windgeschwindigkeiten anspringen.

Nachteilig an dieser Konzeption ist lediglich der massige ´ Rumpf ´, z.B. bei Starkwind, so dass sie vorwiegend für dezentrale Anlagen in relativ kleinerer Ausführung interessant ist ( für die jedoch ein enormer Bedarf vorhanden ist ).

www.evert.de

In addition, this wind is essentially faster and more massive cause this flux is ordered and thus shows high density.

Potential This wind engine will make more wind also of weak wind, so this engine will start turning alread by weak speed of given wind.

Disadvantageous only is this large ´ hull ´, e.g. at strong winds.

www.evert.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"anspringen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文