tedesco » inglese

Traduzioni di „aufheitern“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . auf|hei·tern VB vb trans

jdn aufheitern
to cheer up sb sep

II . auf|hei·tern VB vb rifl

1. aufheitern (sonniger werden):

sich acc aufheitern
sich acc aufheitern

2. aufheitern ricerc (einen heiteren Ausdruck annehmen):

sich acc aufheitern

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc aufheitern

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

pona e pilin jan

jemanden aufheitern, jemanden glücklich machen

toki ike

rowa.giso.de

pona e pilin jan

cheer up, make somebody happy

toki ike

rowa.giso.de

Eva fühlt sich verfolgt, unter Druck gesetzt, missverstanden – sie merkt, dass sie in einen Strudel gerät.

Eva lernt den Anwalt Peer Gutenberg kennen, er steht Eva nicht nur juristisch zur Seite, sondern versucht sie aufzuheitern und rät ihr dringend, sich an die Polizei zu wenden.

Doch Gutenberg bleibt dabei stets ein wenig undurchsichtig.

www.cinecentrum.de

Eva feels hunted, under pressure, misunderstood – she realizes that her life is going down the drain.

Eva meets attorney Peer Gutenberg, who not only helps her in court, but also tries to cheer her up, urging her to turn to the police for help.

But Gutenberg remains mysterious.

www.cinecentrum.de

– In der traditionellen Volksmedizin wurden diese bei Erkältungen eingesetzt.

Schon seit alters her setzt man ätherische Öle ein, um bestimmte Wirkungen zu erzielen: zu entspannen, aufzuheitern, zu erfrischen, zu beruhigen, zu erregen, zu verwöhne … – Für fast jeden Bedarf gibt es die passende Pflanze und damit das passende ätherische Öl.

Ätherische Öle sind die Persönlichkeit, die Energie und die Seele der Pflanze.

www.violey.com

The cause of the flow of tears are essential oils of the onion, which were used in traditional medicine to treat common cold.

For centuries essential oils have been used to generate certain effects like relaxation, cheering up, refreshment, calming, excitement, spoiling – nearly every need finds its suitable plant and so its suitable essential oil.

Essential oils are the plant ’ s personality, its energy and its soul.

www.violey.com

ERSTER TEIL Bellezza ( Die Schönheit ) betrachtet sich wohlgefällig im Spiegel, weiß jedoch, dass ihre Schönheit eines Tages vergehen wird.

Piacere (Das Vergnügen) heitert sie auf und verspricht ihr ewige Schönheit, wenn sie nur dem Vergnügen die Treue hält.

Bellezza schwört, sie nie zu verlassen und sich andernfalls einer schweren Strafe auszusetzen.

www.staatsoper-berlin.de

PART ONE Bellezza ( Beauty ) admires herself in the mirror, but knows that her beauty will one day pass.

Piacere (Pleasure) tries to cheer her up, promising her eternal beauty if she remains only faithful to pleasure.

Bellezza promises never to leave her, or else to accept severe punishment.

www.staatsoper-berlin.de

Durch den starken Gegenwind und den entsprechenden Windchill wurden aus gemessenen -26 Grad Luft ¬ temperatur gefühlte -41 Grad.

Zu Beginn habe ich noch versucht, meinen Laufpartner aufzuheitern und ihn und mich selbst zum Weiterlaufen zu motivieren, aber meine Versuche waren erfolglos.

Der Gegenwind raubte unseren Beinen jegliche Energie und wir mussten mental gegen die Schwierig¬keiten ankämpfen.

www.odlo.com

The strong head wind turned the windchill factor from - 26 degrees Celsius into -41 degrees Celsius.

At the beginning I was still trying to cheer up my running partner to motivate him and me to keep on running, but I got no chance at all.

The head wind took all the energy out of our legs and we had to fight mentally against this situation.

www.odlo.com

Sie übt mit dir genau das, was gerade in deiner Schulklasse zu Hause gelernt wird.

Der Clown Pfütze Er kommt jeden Donnerstag, um dich und die anderen Kinder aufzuheitern.

Astrid Nerling ist jeden Dienstagnachmittag auf der Station.

www.hdz-nrw.de

She will do the same things with you that you would normally be doing in your school class back at home.

Puddle the Clown He comes every Thursday to see you and all the other children, to cheer you up and make you laugh.

Astrid Nerling She is on the ward every Tuesday afternoon.

www.hdz-nrw.de

Wir haben in unserer Halle eine Spyro Puppe, welche wir in Hoffnung auf Glück alle Knuddeln.

Spyro ist wie ein Lieblingshaustier, ein Kompagnon und Freund, der uns immer aufheitert.

Wir arbeiten sehr hart daran, ein gutes Spyro Spiel zu entwickeln und hoffen auch, dabei Erfolg zu haben.

www.planetds.de

We have a Spyro doll in our office hallway that we all squeeze for good luck !

Spyro is like our favorite pet, a companion and friend who always cheers us up.

We worked very hard to make a good Spyro game, and hopefully we succeeded.

www.planetds.de

Obwohl TortoiseSVN und TortoiseMerge für Sie als Anwender kostenlos sind, können Sie uns auf vielfältige Weise helfen indem Sie uns Patches schicken und bei der Entwicklung direkt mithelfen.

Sie können uns natürlich bei den endlosen Stunden die wir für das Projekt vor dem Bildschirm verbringen, aufheitern.

Während wir an TortoiseMerge und TortoiseSVN arbeiten hören wir gerne Musik.

tortoisesvn.net

Even though TortoiseSVN and TortoiseMerge are free, you can support the developers by sending in patches and playing an active role in the development.

You can also help to cheer us up during the endless hours we spend in front of our computers.

While working on TortoiseSVN we love to listen to music.

tortoisesvn.net

Die Kunstwerke in Kombination mit der ausgefeilten Raumgestaltung des Hotels sorgen für einen außerordentlichen Effekt.

Man wird in Erstaunen gesetzt, manchmal aufgeheitert und manchmal verliert man sich in Träumerei.

www.vi-hotels.com

Pieces of artwith the sophisticated interior design of the hotel build up an extraordinary effect.

You are amazed, sometimes cheered up, sometimes fall into a reverie.

www.vi-hotels.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"aufheitern" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文