tedesco » inglese

auf|kom·men VB vb intr irreg +sein

1. aufkommen (finanziell begleichen):

für etw acc aufkommen
für etw acc aufkommen
für die Kosten aufkommen
für den Schaden aufkommen

2. aufkommen (Unterhalt leisten):

für jdn/etw aufkommen
für jdn/etw aufkommen

3. aufkommen (entstehen: von Nebel):

aufkommen
aufkommen Regen
aufkommen Wind
aufkommen Wind

4. aufkommen (entstehen):

aufkommen
aufkommen
fresh fears/rumours [or ingl am -ors]
etw aufkommen lassen

5. aufkommen (aufsetzen):

[auf etw dat] aufkommen
hart/weich aufkommen

6. aufkommen NAUT (herankommen):

aufkommen
etw aufkommen lassen

Auf·kom·men <-s, -> SOST nt

1. Aufkommen kein pl (Entstehung):

Aufkommen
Aufkommen einer Methode
Aufkommen einer Methode
Aufkommen einer Mode a.

2. Aufkommen (das Auftreten):

Aufkommen
Aufkommen von Wind

3. Aufkommen FIN (Einnahme):

Aufkommen
Aufkommen an Einkommensteuer

Aufkommen SOST nt CONT

Vocabolario specializzato
Aufkommen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

für die Kosten aufkommen
für den Schaden aufkommen
für jds Unterhalt aufkommen
für die Folgen aufkommen
Aufkommen an Einkommensteuer
hart/weich aufkommen
für etw acc aufkommen
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Widerrufsformular (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

www.hufschuhe-coach.com

You are responsible for any costs associated with returning the goods.

You shall only pay for any loss in value of the goods if this depreciation is found to be caused by you upon inspection of the quality, properties and functionality of the goods.

Notice of Cancellation of Contract (If you wish to cancel a contract with us, please complete and sign this form and send it by post or fax) To HUFCHECK Bernd Jung Von-Palm-Str. 102 D-74523 Schwaebisch Hall E-Mail:

www.hufschuhe-coach.com

Auf der Seite des Ertrags sind neben finanziellen Zuwendungen der eigenen Trägerorganisation sowie externer Geldgeber auch alle unentgeltlichen Beiträge und Leistungen der Trägerorganisation unter Eigenmitteln aufzulisten.

Die Summen von Aufwand und Ertrag sollten ausgeglichen sein, denn für alle Kosten, die durch ein Projekt entstehen, muss auch irgendjemand aufkommen.

Konten und Kontenklassen

www.quint-essenz.ch

The Income side must list under equity all financial contributions from the executing institution in addition to external lenders and all gratuitous contributions and benefits from the executing institution.

The sums of expenditure and income should be balanced, as someone must pay for all of the costs incurred in connection with a project.

Accounts and classes of accounts

www.quint-essenz.ch

Abgerechnet wird in diesem Fall direkt mit dem Hotel bei Abreise.

Wir sorgen natürlich für den Transport während der Tour, für die Reisekosten nach und von Billund aber kommen die Teilnehmer selbst auf.

Die Bezahlung für die LEGO Inside Tour muss spätestens 6 Wochen, bevor die Tour startet, vollzogen sein.

aboutus.lego.com

Payment for this takes place directly with hotel LEGOLAND on departure.

We naturally provide all transport during the trip but the participants are responsible for paying for travel to and from Billund.

Payment for the LEGO Inside Tour is scheduled for no later than 6 weeks before tour starts.

aboutus.lego.com

Die Höhe der Rente hängt vor allem vom Einkommen und der Anzahl der Beitragsjahre in Deutschland ab.

Zum anderen kommt sie für Maßnahmen auf, die Sie nach längerer Krankheit wieder fit für den Arbeitsmarkt machen.

Der Beitrag liegt im Jahr 2014 bei 18,9 Prozent, davon zahlen Sie und Ihr Arbeitgeber jeweils die Hälfte.

welcome.region-stuttgart.de

The amount of your pension depends on your income and the number of years of contributions in Germany.

It also pays for other measures to make you ready to return to the employment market after a longer illness.

The contribution is 18.9% in 2014, of which you and your employer each pay half.

welcome.region-stuttgart.de

Und das bei absoluter Transparenz :

Warum sollten Sie für eine Leistung aufkommen, die Sie nicht in Anspruch nehmen?

Kontakt & Anfragen

www.bestoffootball.at

Our work is fast and realiable, and, depending on your requirements, we offer individual or comprehensive packages.

Transparency is a given – why should you pay for a service which you are not using?

Contact & inquiry

www.bestoffootball.at

Der achtjährige Luca ( Charlie Lucas ) hat es nicht leicht.

Seine Mutter ist tot, und sein Vater kommt zwar für die Erziehung seines außerehelichen Sprösslings auf, aber zeigt sonst wenig Interesse.

www.gesehen-und-gelesen.de

Eight-year-old Luca ( Charlie Lucas ) has had a sad life.

His mother is dead and his father pays for the education of his illegitimate son but does t show any real interest in him.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der achtjährige Luca ( Charlie Lucas ) hat es nicht leicht.

Seine Mutter ist tot, und sein Vater kommt zwar für die Erziehung seines außerehelichen Sprösslings auf, aber zeigt sonst wenig Interesse.

www.gesehen-und-gelesen.de

Eight-year-old Luca ( Charlie Lucas ) has had a sad life.

His mother is dead and his father pays for the education of his illegitimate son but doesn't show any real interest in him.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wir nahmen die Hauptstrecke zurück nach Nairobi, hielten in Nakuru, konnten uns aber den Parkeintritt nicht mehr leisten, und bekamen noch einige landschaftliche Eindrücke bevor wir beim Mietwagenbüro ankamen.

Weil wir beschlossen hatten einen Fahrer zu nehmen mussten wir nicht für die Schäden am Fahrzeug aufkommen, sondern bekamen sogar noch Geld für die gekauften Reifen zurück.

Obwohl wir es nicht bis zum Viktoria See geschafft hatten bekam der Fahrer ein gutes Trinkgeld.

www.kenya.de

s entrance fee, we went on.

Enjoying the beauty of the land we finally arrived back at the car hire office. Because we decided to drive with a driver we had not to pay for the damages but even got some money back for the tyres we bought.

Despite we did not see Lake Victoria nor Kericho our driver got his tip.

www.kenya.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"aufkommen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文