Traduzioni di „aufspielen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . auf|spie·len VB vb rifl colloq

1. aufspielen (angeben):

sich acc aufspielen

to give oneself [or put on] airs

sich acc aufspielen

to show off

2. aufspielen (sich als etw ausgeben):

sich acc als etw aufspielen

to set oneself up as sth

sich acc als Boss aufspielen

to play [or act] the boss

II . auf|spie·len VB vb intr ant

[jdm] [zum Tanz] aufspielen

to play [the/some dance music] [for sb]

[jdm] [zum Tanz] aufspielen (anfangen)

to strike up [the dance music] [for sb]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc aufspielen

to give oneself [or put on] airs

sich acc als Boss aufspielen

to play [or act] the boss

eine Karte aufspielen [o. ausspielen]

to play a card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wo immer sie erschien, wurde aufgespielt und sie wiegte sich in perfekten Tanzschritten, die sie sich von bekannten Meistertänzern einstudieren ließ.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird ihr von dem eleganten und charmanten, aber genauso ängstlichen und langweiligen Sérigny, der sich vor ihr gern als Held aufspielt, der Hof gemacht.

de.wikipedia.org

In der evangelischen Gemeinde existiert ein „Posaunenchor“, der bei kirchlichen Veranstaltungen aufspielt.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es Kurorchester in dieser Besetzung, die zum Kurkonzert aufspielen.

de.wikipedia.org

Er kommt in ein Dorf, in dem er aufspielt und kurz mit einer Frau flirtet, doch findet er kein Obdach und will im Wald übernachten.

de.wikipedia.org

1666 erhielt er eine Anstellung als Stadtpfeifer, mit der Erlaubnis bei Hochzeiten oder bei festlichen Amtshandlungen aufzuspielen.

de.wikipedia.org

Sie sind ein Selbstverteidigungsreflex: „Ich möchte nicht, daß sich die Wirklichkeit vor mir aufspielt.

de.wikipedia.org

Es war ein besonderer Anlass, wenn zum Tanze aufgespielt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1788 stand hier ein Kaffeezelt, in welchem abends türkische Musik aufspielte.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org