tedesco » inglese

Traduzioni di „aufwachten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hidden Valley

Am Mittwochmorgen ( 16.05. ) wachten wir mit den ersten Sonnenstrahlen so gegen halb 6 auf. Der Blick aus dem Fenster hielt uns nicht lang im Bett und wir unternahmen einen kleinen Morgenspaziergang durch die Felsen- und Wüstenlandschaft rings um unseren Campingplatz.

Kalt war es nur anfangs mit 15 ° C, die Temperatur stieg schnell an.

www.ronny-pannasch.de

Hidden Valley

On Wednesday morning ( 16th of May ) we woke up with the first sunbeams at 5:30 a.m.The View out of the window could not hold us in bed very long and we went on a little morning walk trough the rock and desert landscape around our campground.

Only in the beginning it was a bit chilly with 15 ° C but the temperature rose qickly.

www.ronny-pannasch.de

Heute war ein kurzer Tag angesetzt, weil das Wetter, wie allgemein schon bekannt sein dürfte, nicht gerade ideal ist.

Leider habe ich nicht so gut geschlafen, und bin oft aufgewacht, was neben der etwas angespannten Lage auch auf ein Klimagebläse vor meinem Fenster zurückzuführen war, das alle 30 Minuten angesprungen ist.

Um 6 Uhr wie üblich Tagwache, draußen schüttet es.

www.kontinentalradeln.at

Today a short day was scheduled as the weather, as is generally expected to be already known, is not ideal.

Unfortunately, I did not sleep so well, and I often woke up, which was due in addition to the somewhat tense situation on an air blower outside my window that has started every 30 minutes.

By 6 clock as usual reveille, it is pouring outside.

www.kontinentalradeln.at

Heute war ein kurzer Tag angesetzt, weil das Wetter, wie allgemein schon bekannt sein dürfte, nicht gerade ideal ist.

Leider habe ich nicht so gut geschlafen, und bin oft aufgewacht, was neben der etwas angespannten Lage auch auf ein Klimagebläse vor meinem Fenster zurückzuführen war, das alle 30 Minuten angesprungen ist.

Um 6 Uhr wie üblich Tagwache, draußen schüttet es.

www.kontinentalradeln.at

Today, a short day was scheduled as the weather is likely to be known as generally already, not exactly ideal.

Unfortunately I have not slept so well, and am often woken up, which was attributable to both the somewhat tense situation on an air blower in front of my window every 30 minutes is called.

Reveille at 6 clock as usual, outside it pours.

www.kontinentalradeln.at

Gary Drinkard mit seinen Kindern 2001

" Zum ersten Mal seit 7 Jahren, 8 Monaten und 25 Tagen bin ich aufgewacht an diesem Morgen, habe Kleidung ' der freien ' Welt angezogen, ging nach draußen und ich habe den Vögeln beim Singen am morgen gelauscht!

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Gary Drinkard with his children in 2001

" For the first time in 7 years, 8 months and 25 days I woke up this morning, put on the cloth of the ‘ free world ’, went outside and listed to the birds singing! "

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Mennoniten ähneln in ihrer Ablehnung alles Modernen und des technischen Fortschritts den Amischen, und die Kolonie Manitoba stellt wie alle ultrakonservativen Mennonitengemeinden einen kollektiven Versuch dar, sich so weit wie möglich aus der Welt der Ungläubigen zurückzuziehen.

Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.

Ihre beiden Töchter, 17 und 18 Jahre alt, hockten still an einer Wand hinter ihr und funkelten mich aus blauen Augen an.

www.vice.com

Mennonites are similar to the Amish in their rejection of modernity and technology, and Manitoba Colony, like all ultraconservative Mennonite communities, is a collective attempt to retreat as far as possible from the nonbelieving world.

A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.

Her two daughters, 17 and 18 years old, squatted silently along a wall behind her and shot me fierce blue-eyed stares.

www.vice.com

Es gibt sowieso nur wenige Geschäfte aber die hatten schon alle geschlossen.

Als wir am nächsten Morgen aufwachten fanden wir uns an einem wunderschönen und ruhigen See wieder und waren total froh über unsere Entscheidung hier Halt zu machen:

Mono Lake, California, USA

itbglobetrotter.de

Also, Mono Lake is quite unexciting at night with everything closed.

But when we woke up the next morning, we found a beautiful and quiet lake and were glad to have made the decision to stay here:

Mono Lake, California, USA

itbglobetrotter.de

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

Ansonsten habe ich den Tag genossen, war im Whirlpool, habe die Fahrradreifen aufgepumpt, und bekanntschaft mit der Hotelmanagerin, Monika, einer gebürtigen deutschen gemacht.

www.kontinentalradeln.at

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

Otherwise, I really enjoyed the day, was in the hot tub, have pumped up the bike tires, and acquaintance with the hotel manager, Monika, a native German made.

www.kontinentalradeln.at

Der Film spielt im frühen zweiten Jahrtausend.

“Mimi” wacht auf und bekommt über Computer den Befehl:

“Go back to start.

www.sixpackfilm.com

The film takes place in the 21st century.

Mimi wakes up and her computer relays the order:

“Go back to start.

www.sixpackfilm.com

Vor einigen Jahren las ich die Mitschrift eines interessanten Vortrags von Michel Foucault mit dem Titel Der utopische Körper, der mit Marcel Prousts Gedanken über den Schlaf einleitet.

Ich fand eine wichtige These darin, dass der Geist frei ist, solange die Augen geschlossen sind, und dass er, wenn wir aufwachen, an den Ort zurückkehren muss, an dem sich der Körper befindet.

universes-in-universe.org

Some years ago, after reading an interesting conference paper by Michel Foucault :

"The Utopian Body" (which actually started by evoking Marcel Proust’s sleep), I found a relevant statement about how the mind is free as long as the eyes are closed, and when we wake up the mind returns into it, and has to go where the body is.

universes-in-universe.org

Wichtig ist, dass man dem Reifen eines körpergerechten Bettes genügend Zeit gibt, sodass alle physiologischen Anforderungen sowie auch die Schlafgewohnheiten des Liegenden vollständig einbezogen werden können.

Der Körper muss in der Nacht einen Ort optimaler Entspannung vorfinden können, der es nicht zulässt, dass man am Morgen verspannt oder gar mit vermehrten Schmerzen aufwacht und somit der Erfolg therapeutischer Anstrengungen gefährdet wäre.

Wichtiger Teil der Austestung:

www.proschlaf.at

It is important to allow enough time for the development of a bed that supports correct posture, so all physiological needs are met and the sleeping customs of the consumer can be wholly considered.

The body must have a place of retreat at night where it can find optimal relaxation, which prevents one from awakening the next morning sore or with even more pain, since this would endanger the success of therapeutic measures.

Important part of the check:

www.proschlaf.at

Am nächsten Tag versucht Juliet, die Passagierliste zu bekommen, während Amy schläft, damit sie die Namen von Jack, Kate und Hurley hinzufügen kann.

Amy wacht auf und hat ein kurzes Gespräch mit Juliet, bei dem sie sagt, dass sie und Horace sich für einen Namen für ihr Baby entschieden haben:

Ethan.

de.lostpedia.wikia.com

The next day, while napping, Juliet sneaked up on Amy to try to obtain the sub manifest, so she could add the names of Jack, Kate, and Hurley.

Amy awoke, and engaged in a short conversation with Juliet, where she said that she and Horace had decided on a name for their baby:

Ethan.

de.lostpedia.wikia.com

Erlebe einen klassischen Zelda-Titel, neu aufgelegt mit atemberaubenden 1080p-Grafiken, brandneuen Miiverse-Funktionen und zahlreichen weiteren Verbesserungen.

Auf einer kleinen Insel im großen Meer wacht ein Junge an seinem Geburtstag auf und ahnt noch nicht, was für ein Abenteuer auf ihn wartet.

Als Links Schwester entführt und in die verwunschene Bastion gebracht wird, nimmt er die Verfolgung auf – zusammen mit der Piratin Tetra und ihrer Mannschaft.

www.nintendo.de

Experience a classic The Legend of Zelda title fully remastered with stunning 1080p graphics, brand new Miiverse features and many more enhancements.

On a small island in the Great Sea, a young boy awakens on his birthday with no idea of the adventure that awaits him.

When Link ’ s sister is kidnapped and taken to the Forsaken Fortress, he sets off in pursuit – accompanied by pirate Tetra and her crew.

www.nintendo.de

Da träumte ihm, er sollte vor das Tor gehen und den ersten, der ihm begegnete, zu Gevatter bitten.

Als er aufgewacht war, beschloss er dem Traume zu folgen, ging hinaus vor das Tor, und den ersten, der ihm begegnete, bat er zu Gevatter.

Der Fremde schenkte ihm ein Gläschen mit Wasser und sagte 'das ist ein wunderbares Wasser, damit kannst du die Kranken gesund machen, du musst nur sehen, wo der Tod steht.

www.grimmstories.com

Then he dreamt that he was to go outside the gate, and ask the first person who met him to be godfather.

When he awoke, he determined to obey his dream, and went outside the gate, and asked the first person who came up to him to be godfather.

The stranger presented him with a little glass of water, and said, "This is a wonderful water, with it thou canst heal the sick, only thou must see where Death is standing.

www.grimmstories.com

Schneeweisschen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.

Im Sommer besorgte Rosenrot das Haus und stellte der Mutter jeden Morgen, ehe sie aufwachte, einen Blumenstrauss vors Bett, darin war von jedem Bäumchen eine Rose.

www.grimmstories.com

s little cottage so neat that it was a pleasure to look inside it.

In the summer Rose-red took care of the house, and every morning laid a wreath of flowers by her mother's bed before she awoke, in which was a rose from each tree.

www.grimmstories.com

Da empfanden die hartherzigen Räuber Mitleid, und der Anführer zerriss den Brief und schrieb einen andern, und es stand darin, sowie der Knabe ankäme, sollte er sogleich mit der Königstochter vermählt werden.

Sie liessen ihn dann ruhig bis zum andern Morgen auf der Bank liegen, und als er aufgewacht war, gaben sie ihm den Brief und zeigten ihm den rechten Weg.

Die Königin aber, als sie den Brief empfangen und gelesen hatte, tat, wie darin stand, hiess ein prächtiges Hochzeitsfest anstellen, und die Königstochter ward mit dem Glückskind vermählt; und da der Jüngling schön und freundlich war, so lebte sie vergnügt und

www.grimmstories.com

s daughter.

Then they let him lie quietly on the bench until the next morning, and when he awoke they gave him the letter, and showed him the right way.

And the Queen, when she had received the letter and read it, did as was written in it, and had a splendid wedding-feast prepared, and the King's daughter was married to the luck-child, and as the youth was handsome and agreeable she lived with him in joy and contentment.

www.grimmstories.com

Immer noch schleppten wir die warme Kleidung im Rucksack.

Wieder einmal wachten wir morgens auf, als die Sonne auf das Zelt schien.

Nach dem Frühstück sahen wir uns bei der Brücke um.

www.travelnotes.de

Since we had originally started in Vaisoluokta, this was now the fifth day in total and the backpacks were a bit lighter.

Once more we awoke in the morning when the sun heated up the tent.

After breakfast we walked around a little bit near the bridge.

www.travelnotes.de

Von dieser Stelle aus starteten wir am anderen Morgen zu einer Tagestour.

Als wir aufwachten und aus dem Zelt schauten, sahen wir nichts ausser dichtem Nebel.

Aber es klarte bald auf.

www.travelnotes.de

s hike to the Vaikantjåkkå at the next morning.

When we awoke and looked out of the tent, we could not see anything except dense fog.

But it cleared up soon.

www.travelnotes.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文