tedesco » inglese

Aus·er·wähl·te(r) SOST f(m) decl wie agg ricerc

1. Auserwählte(r) (auserwählte Person):

the chosen few + pl vb [or pl ones]
the elect + pl vb form

2. Auserwählte(r) scherz (jds Zukünftiger):

jds Auserwählte
sb's intended colloq

aus·er·wählt AGG inv, pred

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

No one else Übersetzung Lyrics :

Viele haben gerufen, aber die Auserwählten sind wenig Der beste dieser Auserwählten bist du Di

Mary J. Blige - No one else deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

No one else Lyrics :

(Vs.1) Many have called but the chosen are few The best of the few is you You know exactly w

Mary J. Blige - No one else Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Als die drei ältesten Töchter ins heiratsfähige Alter kommen und sich, nach Tevjes Ansicht, in völlig unpassende Männer verlieben, wird seine traditionsbewusste Lebensweise komplett auf den Kopf gestellt.

Nach anfänglichem Hadern mit den Heiratswünschen seiner Töchter, siegt am Ende aber doch die Liebe und die drei Mädchen heiraten ihren jeweiligen Auserwählten.

Anatevka ist 2014 erstmals auf der Seebühne in Mörbisch zu sehen und verspricht mit seinen wunderschönen Melodien, einem imposanten Bühnenbild sowie einer fulminanten Inszenierung ein Augen- und Ohrenschmaus für das Publikum zu werden.

www.oehmsclassics.de

When the three eldest daughters reach marrying age and, in Tevye ? s view, fall in love with completely unsuitable men, his consciously traditional way of life is turned completely upside down.

After initial discord over his daughters? nuptial wishes, love ultimately triumphs and the three girls marry their respective chosen ones.

Anatevka will be seen on the Lake Stage in Mörbisch in 2014 for the first time;

www.oehmsclassics.de

Schließlich verläßt jeder von ihnen heimlich den Stall, um dem Stern allein zu folgen.

Sie wandern kreuz und quer durchs Land, bis sie schließlich wieder aufeinandertreffen und begreifen, daß sie wohl doch die Auserwählten sind, die den neuen Messias finden müssen, der all dem Unrecht auf der Welt ein Ende machen soll.

Aber ist das nun Wirklichkeit oder Traum?

www.arsenal-berlin.de

Finally, they leave the barn one by one, secretly, in order to follow the star.

They criss-cross the country until they meet again, understanding that they are indeed the chosen ones, that they have to find the Messiah who will end all injustice in the world.

Is it reality or a dream?

www.arsenal-berlin.de

Kannst du den Chor jetzt nicht hören ?

Höre den singende Auserwählten zu!

Kannst du die Schlachthausglocken nicht hören?

www.golyr.de

t you hear the choir now ?

Listen to the chosen ones sing!

Can't you hear the slaughterhouse bells?

www.golyr.de

Vor der gewaltigen Sintflut, in der die Welt untergehen soll, will er von jeder Tierart nur zwei Exemplare retten.

Ausgerechnet die beiden Pinguine gehören zu den Auserwählten und erhalten von der Taube ihre Bordkarten für die Arche Noah.

Die anfängliche Freude der beiden Pinguine über ihre Rettung weicht bald der Sorge um ihren Freund.

www.litrix.de

At this the littlest penguin stalks off in high dudgeon, whereupon something utterly unexpected occurs : a big fat pigeon brings the two remaining penguins a message direct from God, who is fed up with the eternal squabbling indulged in by man and beast alike, and has decided to save only two animal from each species from the mighty flood that is due to submerge the entire world.

It just so happens that the two penguins are included amongst the chosen few, and the pigeon duly gives them their boarding cards for Noah ’ s Ark.

The penguins ’ initial delight at being thus saved soon gives way to concern for their friend.

www.litrix.de

Tabelle

Der Menschensohn kommt zur Sammlung der Auserwählten für die Entrückung

Tabelle

www.immanuel.at

Tabelle

The Son of Man comes to gather together the elect for the Rapture

Tabelle

www.immanuel.at

24,21 Denn dann wird große Bedrängnis sein, wie sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gewesen ist und auch nie sein wird.

24,22 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.

www.immanuel.at

For then there will be a great tribulation, such as has not occurred since the beginning of the world until now, nor ever will.

24,22 " Unless those days had been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short.

www.immanuel.at

Siehe, hier ist der Christus, oder dort ! so glaubt es nicht !

24,24 Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.

www.immanuel.at

Then if anyone says to you, ‘ Behold, here is the Christ, ’ or ‘ There He is, ’ do not believe him.

24,24 " For false Christs and false prophets will arise and will show great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.

www.immanuel.at

Querverweise

10 Darum dulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Seligkeit erlangen in Christus Jesus mit ewiger Herrlichkeit.

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

10 Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory.

www.bibleserver.com

49

Die Auserwählten in Mt 24,31: Christliche Endzeitgemeinde oder Israeliten?

2002-11-11

www.immanuel.at

49

The elect of Mt 24,31: Christian congregation of the Last Days or Israelites?

2002-11-11

www.immanuel.at

Der hauseigenen Schmiede von LED LENSER sind zwei neue Stirnlampen entsprungen.

Der Geocaching Blog gehört zum kleinen Kreis der Auserwählten, die eine der beiden neuen Modelle vor Markteinführung am 23.05.2011 in die Hände zum Testen bekommen hat.

Die neuen Modelle der Kategorie Kopflampe hören auf den Name H14 bzw. H14R.

geocaching-blog.de

The in-house forging of LED LENSER have sprung two new headlamps.

The Geocaching blog belongs to the small circle of the elect, who scored one of the two new models before its launch on 23 / 05 / 2011 in hands for testing.

The new models of the category head lamp hear the name H14 and H14R.

geocaching-blog.de

AAS 66 [ 1974 ] 289 ).

So zeigt sich » der Schatz der Kirche «, dessen weiteres » Wachsen auch die Verdienste der seligen Muttergottes und aller Auserwählten, vom ersten bis zum letzten Gerechten, sind « ( Clemens VI., Bulle Unigenitus Dei Filius, 27. Jan.

www.vatican.va

AAS 66 [ 1974 ] 289 ).

In this way is revealed the “ treasure of the Church ”, to which “ the merits of the Blessed Mother of God and of all the elect, from the first righteous person to the last, add further ” ( Clement vi, Bull Unigenitus Dei Filius, 27 January 1343 ).

www.vatican.va

Aus ihm kann noch etwas werden.

Das sind die Auserwählten, denen schöne Dinge einzig Schönheit bedeuten.

Es gibt weder moralische noch unmoralische Bücher.

www.besuche-oscar-wilde.de

For these there is hope.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

www.besuche-oscar-wilde.de

Er fragt :

» Wer kann die Auserwählten Gottes anklagen?

Gott ist es, der gerecht macht.

www.vatican.va

He wonders :

“ Who shall bring any charge against God ’ s elect?

It is God who justifies; who is to condemn?

www.vatican.va

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Auserwählte" in altre lingue

"Auserwählte" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文