tedesco » inglese

Traduzioni di „aushalten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . aus|hal·ten irreg VB vb trans

2. aushalten (standhalten):

etw aushalten
eine hohe Temperatur aushalten
viel aushalten
to take a lot
viel aushalten Stoff
eine hohe Last aushalten

3. aushalten colloq (Unterhalt leisten):

jdn aushalten

II . aus|hal·ten irreg VB vb intr

Vedi anche: Vergleich , Vergleich

Vergleich SOST m DIR ECON

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

viel aushalten Stoff
eine hohe Last aushalten
eine hohe Temperatur aushalten
jeden Vergleich aushalten
jds Blick aushalten
den Druck aushalten
die Kälte aushalten
etw im Kopf nicht aushalten colloq
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sturm und Regen können Ihrem Dach gehörig zusetzen, Dachprofi beiziehen !

Ein Dach schützt nicht nur vor Wind und Wetter, es muss auch einiges aushalten, wie Schnee- und Eislasten, Windlasten, Regen, Frost, Hitze, Hagel, UV-Strahlung etc.

Achtung:

www.energyglobe.com

Consult the professionals.

A roof not only protects you against wind and weather, it must also endure snow and ice, wind, rain, frost, heat, hail, UV radiation, etc.

Caution:

www.energyglobe.com

m gonna love her for both of us Übersetzung Lyrics :

Ich kann es nicht aushalten, es nie mehr zu sehen Die Art und Weise wie du mit einer Göttin lebst aber

www.golyr.de

m gonna love her for both of us Lyrics :

I can't stand to see it no more The way you're living with a goddess but you treat her like a slave

www.golyr.de

Er entdeckt neben sich auf der Bettkante eine kleine schwarze Figur, die von diesem Moment an nicht von seiner Seite weicht.

Sie nervt ihn mit ihrer Präsenz immer mehr, bis er es nicht mehr aushält und sie aus der Wohnung schickt.

Kurz darauf bemerkt er jedoch, dass er die schwarze Figur vermisst.

www.swissfilms.ch

From this moment on, the creature never leaves his side.

Its presence annoys the man more and more until he can no longer bear it and sends the creature out of his apartment.

Not long after, the man realizes that he actually misses the black creature.

www.swissfilms.ch

Einer der Lieblingsstoffe des gesamten Team … kommt selten vor, daß alle einer Meinung sind ! ! ! !

Wir haben ihn für Dich in unser Longshirt MALIN umgesetzt, weil Shirts kann frau ja nie genug haben ( ich weiß wovon ich rede und Uwe muß es aushalten! ).

www.lunasolmode.com

One of the favorite fabrics of the entire team, is rare that all agree ! !

We have implemented it for you in our long shirt MALIN because Shirts woman can never have enough ( I know what I m talking and Uwe have to endure it! ).

www.lunasolmode.com

DER INSIDER liefert aber eine ziemlich gute Charakterstudie eines Mannes, der unter enormem Druck fast zusammenbricht, aber trotzdem das tut, was er für richtig hält.

Pacinos Bergman ist der traditionelle Hollywood-Held, so aufrecht, dass es kaum auszuhalten ist.

Crowes Wigand hingegen hat Zweifel, ringt mit sich und dreht beinahe durch.

www.gesehen-und-gelesen.de

However, THE INSIDER is a fine character study of a man who almost breaks down under overwhelming pressure and still does what he believes needs to be done.

Pacino ’ s Bergman is your traditional Hollywood hero, so upright you can hardly stand it.

Crowe ’ s Wigand on the other hand has doubts, struggles and almost loses his mind.

www.gesehen-und-gelesen.de

Mittlerweile schütte ich aus einem Eimer unaufhörlich kaltes Wasser über meine Beine und den Kopf.

Nur so kann ich es aushalten bis ich mit dem Waschen an der Reihe bin.

Dann endlich sitzen wir wieder draußen in der herrlichen Kammer mit den Moskitos.

www.denis-katzer.com

In the meantime I continuously pour cold water from a bucket onto my legs and head.

This is the only way I can stand the heat until it’s my turn to wash.

Then we finally go back outside and sit down in this wonderful antechamber with all the mosquitoes.

www.denis-katzer.com

Danach arbeitete er bei einem polnischen Friseur, der auf dem Grundstück von W. Schlutt wohnte.

Im Dezember 1945 hielten wir es nicht mehr aus. Wir flüchteten zum zweiten Mal.

grosstuchen.cwsurf.de

Afterwards he worked with a Polish barber who lived on the grounds of the W. Schlutt family.

In December 1945 we couldn't bear it anymore and we fled for the second time.

grosstuchen.cwsurf.de

Wie hält ein freundlicher Mensch wie Helnwein es aus, seine exzellente - Malerei zum Spiegel der Schrecken des Jahrhunderts zu machen ?

Oder hält er es einfach nicht aus, das nicht zu tun?

www.helnwein-archiv.at

How does a friendly person like Helnwein stand making his - excellent - painting into a mirror of the terrors of this century ?

Or is it that he can't stand not doing it?

www.helnwein-archiv.at

m gonna love her for both of us Übersetzung Lyrics :

Ich kann es nicht aushalten, es nie mehr zu sehen Die Art und Weise wie du mit einer Göttin lebst aber

www.golyr.de

m gonna love her for both of us Lyrics :

I can't stand to see it no more The way you're living with a goddess but you treat her like a slave

www.golyr.de

Ob Vollholz, Edel- oder pulverbeschichteter Stahl :

Unsere Tische halten eine Menge aus und jedes Modell wird in der Beinstärke genau angepasst.

Wenn Sie Maße und Design verändern möchten, klicken Sie unten einfach auf Konfigurieren.</div> </div> </div> <div class="toltip-arrow"></div> </div>

eu.fab.com

Whether it ’ s made from solid wood, stainless or powder-coated steel :

our benches can bear quite the load and the thickness of the legs are accurately adjusted to each model.

If you want to change the measurements or design, simply click on Configure below.</div> </div> </div> <div class="toltip-arrow"></div> </div>

eu.fab.com

Das ist eine europäische Satellitenplattform, die hauptsächlich Telekommunikationsanwendungen dient.

Das Space-Structures-Team hat unter anderem ausgerechnet, welche mechanische Belastung das Grundgerüst der Satellitenplattform aushält.

2014 sollen die ersten Satelliten der SmallGEO-Mission im Orbit stationiert werden.

www.adlershof.de

This is a European satellite platform serving primarily the telecommunications sectors.

Among their achievements, the Space Structures team calculated the mechanical loads that the frame supporting the satellite platform can safely bear.

In 2014, the first satellites of the SmallGEO mission are to be stationed in orbit.

www.adlershof.de

Ob Vollholz, Edel- oder pulverbeschichteter Stahl :

Unsere Bänke halten eine Menge aus und jedes Modell wird in der Beinstärke genau angepasst.

Wenn Sie Maße und Design verändern möchten, klicken Sie unten einfach auf Konfigurieren.</div> </div> </div> <div class="toltip-arrow"></div> </div>

eu.fab.com

Whether it ’ s made from solid wood, stainless or powder-coated steel :

our benches can bear quite the load and the thickness of the legs are accurately adjusted to each model.

If you want to change the measurements or design, simply click on Configure below.</div> </div> </div> <div class="toltip-arrow"></div> </div>

eu.fab.com

Er entdeckt neben sich auf der Bettkante eine kleine schwarze Figur, die von diesem Moment an nicht von seiner Seite weicht.

Sie nervt ihn mit ihrer Präsenz immer mehr, bis er es nicht mehr aushält und sie aus der Wohnung schickt.

Kurz darauf bemerkt er jedoch, dass er die schwarze Figur vermisst.

www.swissfilms.ch

From this moment on, the creature never leaves his side.

Its presence annoys the man more and more until he can no longer bear it and sends the creature out of his apartment.

Not long after, the man realizes that he actually misses the black creature.

www.swissfilms.ch

Wie sagte Nina Queer noch ?

“Der DJ soll wie abgesprochen nach 3:20 abwürgen, da ich die Alte länger nicht aushalte

Absolutes Highlite war aber die Gastgeberin, die ersteinmal erklärte, dass Transen mit 5 geschlechtsreif sind und dann als Daliah Lavi “Ein Schiff wir kommen” zum Besten gab, als Mädchen von Piräus Nacht für Nacht am Hafen stand und sich dabei in einem Gummiboot durch die Menge tragen ließ Extrem Crazy.

zoe-delay.de

Who soft Nina Queer neither ?

“The DJ is as agreed by 3:20 stall, because I can not stand the old longer”

But absolute highlite was the hostess, the firstonce told, Transsexuals with that 5 are sexually mature and then as Daliah Lavi “A ship we come” gave the best, than girls of Piraeus us night for night at the harbor and was thereby in a Ließ wear rubber boat by the amount Extrem Crazy.

zoe-delay.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"aushalten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文