tedesco » inglese

Traduzioni di „auslöffeln“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

aus|löf·feln VB vb trans

etw auslöffeln
to spoon up sth sep
etw auslöffeln (aufessen)
to eat up sep [all of] sth
seinen Teller auslöffeln

locuzioni:

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich dat eingebrockt hat fig colloq
etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich dat eingebrockt hat fig colloq
etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich dat eingebrockt hat fig colloq

Vedi anche: Suppe

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] SOST f

2. Suppe colloq (Nebel):

pea-souper ingl brit colloq
pea soup colloq

locuzioni:

die Suppe auslöffeln müssen colloq
to have to face the music colloq
to put a spoke in sb's wheel ingl brit colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich dat eingebrockt hat fig colloq
die Suppe auslöffeln müssen colloq
seinen Teller auslöffeln

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Ideen wollen raus.

Die Rote-Bete-Suppe und die Schokoeiscreme hat er noch geduldig ausgelöffelt, doch den Teller mit den knusprigen Steakmedaillons schiebt er zur Seite; die Hälfte der Medaillons bleibt ungegessen.

www.mpg.de

The ideas want out.

He had patiently spooned up the beetroot soup with chocolate ice cream, but now he pushes the plate with the nicely browned steak medallions aside, half uneaten.

www.mpg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"auslöffeln" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文