tedesco » inglese

Traduzioni di „ausschließen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

aus|schlie·ßen VB vb trans irreg

1. ausschließen (entfernen):

jdn [aus etw dat/von etw dat] ausschließen
jdn [aus etw dat/von etw dat] ausschließen (als Strafe a.)
die Öffentlichkeit [von etw dat] ausschließen DIR
to hold sth in camera term tecn
die Öffentlichkeit [von etw dat] ausschließen DIR
ein Mitglied [aus etw dat] ausschließen
ein Mitglied [aus etw dat] ausschließen (vorübergehend)
einen Spieler [von etw dat] ausschließen

3. ausschließen (aussperren):

jdn/sich [aus etw dat] ausschließen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Verjährung ausschließen
Rechtsfolgen ausschließen
die Ersatzpflicht ausschließen
einen Leistungsanspruch ausschließen
die Öffentlichkeit [von etw dat] ausschließen DIR
to hold sth in camera term tecn
ein Mitglied [aus etw dat] ausschließen
einen Spieler [von etw dat] ausschließen
jdn/etw aus etw dat ausschließen
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es dauert höchstens 90 Minuten und besteht aus einem wissenschaftlichen Vortrag von ca. 20 Minuten über die Arbeit und einer ausführlichen Diskussion.

Die Universitätsöffentlichkeit ist zum Kolloquium zugelassen, außer der Kandidat bestimmt innerhalb einer Woche nach der schriftlichen Einladung, dass die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden soll.

Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses leitet das Kolloquium, er verfasst außderdem die "Niederschrift" (das Protokoll).

www.bayceer.uni-bayreuth.de

It will last 90 minutes at most and includes a scientific lecture of about 20 minutes about the dissertation and a detailed discussion.

The colloquium is a public session open for university members, but the candidate may decide within one week after the written invitation that the public should be excluded.

The chair of the examination board moderates the colloquium, he also has to write the protocol ("Niederschrift").

www.bayceer.uni-bayreuth.de

( 1 ) Der Bundestag verhandelt öffentlich.

Auf Antrag eines Zehntels seiner Mitglieder oder auf Antrag der Bundesregierung kann mit Zweidrittelmehrheit die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden.

Über den Antrag wird in nichtöffentlicher Sitzung entschieden.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Sittings of the Bundestag shall be public.

On the motion of one tenth of its Members, or on the motion of the Federal Government, the public may be excluded by a two-thirds majority.

The motion shall be voted upon at a sitting not open to the public.

www.gesetze-im-internet.de

Die Sitzungen der Generalversammlung sind für die Mitglieder der Verbände der WCF öffentlich.

Die Generalversammlung kann jedoch für bestimmte Traktanden die Öffentlichkeit ausschließen.

Die WCF hat auf diesen Generalversammlungen das Hausrecht und kann damit Personen/Klubs von der Generalversammlung ausschließen.

www.wcf-online.de

The meetings of the General Assembly are open to the members of the organizations of the WCF.

The General Assembly may, however, exclude the public from certain items to be treated.

The WCF has the domestic authority in these General Assemblies and may thus exclude persons/clubs from the General Assembly.

www.wcf-online.de

Artikel 6 der Charta lautet, wie folgt :

"Ein Mitglied der Vereinten Nationen, das die Grundsätze dieser Charta beharrlich verletzt, kann auf Empfehlung des Sicherheitsrats durch die Generalversammlung aus der Organisation ausgeschlossen werden."

www.unvienna.org

Article 6 of the Charter reads as follows :

"A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council."

www.unvienna.org

Auch sie kann nicht verstehen, was aus dem Land seit dem 30. Januar geworden ist.

Max Pinkus war im Laufe des Jahres aus Dutzenden von Vereinen ausgeschlossen worden, in denen er nicht nur Mitglied, sondern tatkräftiger Förderer war.

Einer seiner Söhne ist vorübergehend ins Ausland gegangen, dem Brief nach zu urteilen, befinden sich die Enkelinnen im tschechoslowakischen Brünn.

www.jmberlin.de

She, too, was unable to understand what had become of the country since Hitler was appointed chancellor on 30 January.

In the course of the year Max Pinkus had been expelled from dozens of associations of which he was not only a member but also as a major sponsor.

One of his sons had temporarily gone abroad and, judging by the letter, his granddaughters were in the Czechoslovakian town of Brno.

www.jmberlin.de

3 ) Die Mitgliedschaft im Verein erlöscht : a ) mit dem Tag der Zustellung einer schriftlichen Mitteilung über den Austritt dem Vollzugsausschus des Vereins, b ) bei einer juristischen Person mit dem Tag ihres Erlöschens laut der entsprechenden Vorschriften, c ) bei physischen Personen mit dem Tod eines Mitglieds, d ) mit einem Ausschluss.

4) Ein Mitglied kann aus dem Verein ausgeschlossen werden, wenn er auf schwerwiegende Weise die Vereinssatzungen verletzt hat oder auf andere Weise wiederholt die Ziele des Vereins verletzt.

Über den Ausschluss eines Mitglieds entscheidet der Vollzugsausschuss des Vereins mit zweidrittel Mehrheit aller seiner Mitglieder.

canopus.cz

For legal entities : a ) on the day of liquidation of the legal entity in line with the respective regulations.

4) A member of the association may be expelled from it, if they seriously breach the Statute of the association or in another way repeatedly breach the objects of the association.

The Executive Board decides about expulsion of a member by a two-thirds majority.

canopus.cz

3.

Ein Mitglied kann durch Beschluss des Präsidiums ausgeschlossen werden, wenn es in grober Weise gegen die Zwecke des Vereins oder Beschlüsse der Delegiertenversammlung verstößt, insbesondere den sich aus § 6 ergebenden Pflichten nicht nachkommt.

Gegen die Entscheidung kann innerhalb von vier Wochen nach der Zugang Beschwerde zur nächsten ordentlichen oder außerordentlichen Delegiertenversammlung eingelegt werden.

www.richard-wagner-verband.de

3.

The Executive Committee may decide to expel a member if it greatly contravenes the purposes of the Association or decisions made by the Assembly of Delegates, or, in particular, if it does not comply with the obligations stated in section 6. 4.

Appeals against the ruling may be made within four weeks of its entry into force at the next ordinary or extraordinary Assembly of Delegates.

www.richard-wagner-verband.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"ausschließen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文