tedesco » inglese

Traduzioni di „auswärts“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

aus·wärts [ˈausvɛrts] AVV

1. auswärts (außerhalb des Ortes):

auswärts
auswärts SPORT
das Spiel fand auswärts statt
von auswärts
auswärts essen

2. auswärts (nach außen):

nach auswärts

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auswärts essen
das Spiel fand auswärts statt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

„ Jenseits der pittoresken Schwarzwaldidylle sollen von dem Kunstraum-Ensemble Impulse für die Gemeinde ausgehen.

Wir erhoffen uns ein lebendiges Haus, das Gäste auch von auswärts in die Stadt lockt“.

Impressum Sitemap

www.sammlung-graesslin.eu

“ The idea is that impulses emanate from this ensemble of art spaces that should reach beyond the picturesque Black Forest idyll into the community.

We are hoping for a lively house that might no less allure guests from out of town into the city”.

Impressum Sitemap

www.sammlung-graesslin.eu

Die Vereine werden in zwölf Vierergruppen aufgeteilt.

Zwischen September und Dezember trifft jedes Team zweimal auf alle anderen Vereine in einer Gruppe, einmal zu Hause und einmal auswärts.

Die beiden besten Mannschaften jeder Gruppe erreichen die Runde der letzten 32, wo auch die acht Drittplatzierten der UEFA-Champions-League-Grupp... dazustoßen.

de.uefa.com

Group stage The play-off round winners join the ten losers from the UEFA Champions League play-offs and automatic entrants.

The clubs are split into 12 groups of four teams, playing home and away against each of their pool opponents between September and December.

Two sides from each section advance, proceeding into the round of 32 alongside eight third-placed teams from the UEFA Champions League group stage.

de.uefa.com

Wenn wir die letzten 10 aufgezeichneten Spielzeiten betrachten, können wir erkennen, dass Teams, die mit 14 oder mehr Punkten Unterschied verloren haben, beim nächsten Auswärtsspiel eine Quote von nur knapp 54 % gegenüber dem Handicap haben.

Das liegt einfach daran, dass der Wettmarkt aufgrund der hohen Niederlage und der Tatsache, dass das Team auswärts spielen muss, überreagiert.

Wir können das noch weiter ausführen und Teams, die mit 14 Punkten Differenz verloren haben und auswärts spielen müssen, als Außenseiter betrachten.

www.bettingexpert.com

If we look at the last 10 seasons of data, we can see that teams coming off a loss of 14 points or more have a record of just over 54 % against the spread when playing away in their next game.

This is simply the betting market overreacting to their heavy defeat and the fact that they are playing away from home.

We can break this down even further and consider teams coming off a loss of 14 points or more and playing away as underdogs.

www.bettingexpert.com

Der Niederländer trainierte in Deutschland außerdem Hertha BSC Berlin ( 2002-2003 ), den 1. FC Köln ( 2004 / 05 ) und den Hamburger SV ( 2007-2008 ).

• Als Spieler des VfB Stuttgart spielte Schalke-Sportdirektor Horst Heldt in der Gruppenphase der UEFA Champions League 2003 / 04 gegen Panathinaikos und gewann beide Duelle klar ( 2:0 zu Hause, 3:1 auswärts ).

m.uefa.com

The Dutchman has also coached Hertha BSC Berlin ( 2002-2003 ), 1. FC Köln ( 2004 / 05 ) and Hamburger SV ( 2007-2008 ) in Germany.

• As a VfB Stuttgart player, Schalke sporting director Horst Heldt faced Panathinaikos in the 2003 / 04 UEFA Champions League group stage, winning 2-0 at home and 3-1 away.

m.uefa.com

Deshalb ist ab hier wieder mit Gegenverkehr zu rechnen.

Die nächsten 11,5 Kilometer rollen wir gemütlich durch das sehr schöne Johnsbachtal Tal auswärts bis zum Weidendom an der Gesäusestraße und biegen dann in Richtung Admont ab.

Besonders sehenswert sind 3 Kilometer später beim Gesäuseeingang die Stromschnellen der Enns.

www.biketours4you.at

Therefore expect from here again with oncoming traffic.

The next 11.5 km we bike leisurely through the beautiful valley - Johnsbachtal away to the willow cathedral at the road - Gesäusestraße and then turn towards Admont.

Particularly worth seeing are the rapids of the River Enns 3 km later.

www.biketours4you.at

Das liegt einfach daran, dass der Wettmarkt aufgrund der hohen Niederlage und der Tatsache, dass das Team auswärts spielen muss, überreagiert.

Wir können das noch weiter ausführen und Teams, die mit 14 Punkten Differenz verloren haben und auswärts spielen müssen, als Außenseiter betrachten.

Diese Mannschaften haben in den letzten 10 Spielzeiten eine Erfolgsquote von knapp über 56 %.

www.bettingexpert.com

This is simply the betting market overreacting to their heavy defeat and the fact that they are playing away from home.

We can break this down even further and consider teams coming off a loss of 14 points or more and playing away as underdogs.

These teams have a strike rate against the spread over the last 10 seasons of just over 56 %.

www.bettingexpert.com

Energie Cottbus steht zur Saisonhälfte auf dem 16. Tabellenplatz, der am Ende der Saison ein Relegationsspiel gegen den Drittplatzierten der 2. Liga bedeuten würde.

Cottbus ist auswärts stärker als in Heimspielen:

www.livetipsportal.com

Energy Cottbus stands current on the 16th table rank, which would mean a relegation match against the third-placed team of the 2nd Bundesliga at the end of the season.

Cottbus is stronger in away than in home matches:

www.livetipsportal.com

„ Jenseits der pittoresken Schwarzwaldidylle sollen von dem Kunstraum-Ensemble Impulse für die Gemeinde ausgehen.

Wir erhoffen uns ein lebendiges Haus, das Gäste auch von auswärts in die Stadt lockt“.

Impressum Sitemap

www.sammlung-graesslin.eu

“ The idea is that impulses emanate from this ensemble of art spaces that should reach beyond the picturesque Black Forest idyll into the community.

We are hoping for a lively house that might no less allure guests from out of town into the city”.

Impressum Sitemap

www.sammlung-graesslin.eu

Auch die Britannia und die botanischen Gärten erreichen Sie gut auf diesem Weg.

Die Umgebung eignet sich besonders gut, um auswärts zu essen. Am Ende eines langen Ausflugstags haben Sie die Wahl zwischen vielen verschiedenen Restaurants unteschiedlicher Preisklassen.

balmore-house.bestedinburghhotel.com

The house is on a good bus route for further afield attractions such as Roslyn Chapel, Portobello Beach, Cramond and its island, and also the Britannia and The Botanic gardens.

The area is particularly great for eating out, so at the end of a long day sight seeing, it's good to know you will have a vast choice of places to eat at all different prices to suit your budget.

balmore-house.bestedinburghhotel.com

Wie oft isst du auswärts ?

Ich esse relativ viel auswärts.

So drei bis vier Mal wöchentlich.

www.local.ch

How often do you eat out ?

I eat out relatively often.

So three to four times a week.

www.local.ch

Wie oft essen Sie auswärts ?

Es gibt für mich zwei Arten, auswärts zu essen.

Zum Einen ist es das Auswärtsessen vor einer Show.

www.local.ch

How often do you eat out ?

For me, there are two ways to eat out.

One is before a show.

www.local.ch

Wie oft isst du auswärts ?

Mittags esse ich immer auswärts, der Arbeit wegen. Entweder in der Kantine oder in der Arbeitsumgebung, Tibits oder so.

Zu Abend vielleicht einmal alle zwei Wochen.

www.local.ch

How often do you eat out ?

I always eat out at lunch because of work, either at the employee restaurant or somewhere near where I work, like Tibits.

In the evening, I might eat out once every two weeks – I usually prefer to eat at home.

www.local.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"auswärts" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文