tedesco » inglese

Traduzioni di „behaglich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . be·hag·lich [bəˈha:klɪç] AGG

1. behaglich (gemütlich):

behaglich
cosy ingl brit
behaglich
cozy ingl am
es sich dat auf dem Sofa/vor dem Kamin behaglich machen

2. behaglich (genussvoll):

behaglich

II . be·hag·lich [bəˈha:klɪç] AVV

1. behaglich (gemütlich):

behaglich
cosily ingl brit
behaglich
cozily ingl am
behaglich eingerichtet sein
to be comfortably [or ingl brit a. cosily] [or ingl am a. cozily] furnished
sich acc bei jdm behaglich fühlen

2. behaglich (genussvoll):

behaglich

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

behaglich eingerichtet sein
to be comfortably [or ingl brit a. cosily] [or ingl am a. cozily] furnished
sich acc bei jdm behaglich fühlen
es sich dat auf dem Sofa/vor dem Kamin behaglich machen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit einem fantastischen Ausblick über die Isar-Metropole und die Alpen im Hintergrund empfängt Sie die neu gestaltete Club Lounge, hoch oben im 22. Stock Ihres Sheraton München Arabellapark Hotels.

Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen?

www.sheratonarabellapark.com

With a fantastic view over Munich and the Alps in the background, the newly designed Club Lounge is located on the 22nd floor of the Sheraton Munich Arabellapark Hotel.

Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.

First work, then enjoy?

www.sheratonarabellapark.com

Wir glauben, dass es keinen besseren Ort gibt, um Neues zu erlernen.

Unser behagliches Restaurant, die freundlichen Seminarräume, der sonnige Wintergarten und die großzügige Donauterrasse schaffen mit dem modernen, Licht durchfluteten Veranstaltungssaal die besten Voraussetzungen für erfolgreiche Seminare, stimmungsvolle Events oder einfach für einen Wohlfühl-Urlaub mitten in der Idylle eines großen Stromes und seiner Landschaft.

www.oberoesterreich.at

We believe that there is no better place to learn new things.

Along with the modern, sunny event hall, our cosy restaurant, the friendly seminar rooms, the sunny conservatory and the expansive Danube terrace provide the best conditions for successful seminars, impressive events or just a feel-good holiday in the middle of the idyll of a great river and its landscape.

www.oberoesterreich.at

Dank der Lage werden die Gäste den Platz, für die zahlreichen Bars und Restaurants und natürlich dem Kasino bekannt, das Rijksmuseum ( Rembrandt ), Van Gogh Museum und das Stadtmuseum ( moderne Kunst ) sowie die weiteren Attraktionen der Stadt leicht erreichen.

Das Best Western Hotel verfügt über 89 gut eingerichtete und geräumige Zimmer, behagliche Bar und eine komfortable Lounge; der ideale Rahmen, der dem zu Hause gleicht.

Zu den hoteleigenen Annehmlichkeiten zählen ein Tagungsrum für bis zu 20 Personen, Internetpoint und WLAN Internetverbindung im gesamten Hotel.

www.venere.com

Thanks to its situation, guests will easily reach the Leidseplein square, famous for its many bars and restaurants and of course the Casino, the Rijksmuseum ( Rembrandt ), Van Gogh Museum and Municipal Museum ( modern art ) as well as all the other attractions the city has to offer.

This Best Western hotel features 89 well-appointed and spacious rooms, a cosy bar and a comfortable lounge: the ideal setting to give you a real home away from home feeling.

On-site amenities also include a meeting room for up to 20 persons, Internet Point and wireless Internet connection throughout the hotel.

www.venere.com

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das Hotel Kreuzblume in Freiburg im Breisgau ist eine kleine, behagliche Unterkunft, die dennoch allen Komfort bietet.

www.hrs.de

Style of hotel and ambience

The hotel Kreuzblume in Freiburg in Breisgau is a small and cosy hotel offering all comforts.

www.hrs.de

In zwei benachbarten Räumen befinden sich die Vorbereitungsküche mit Barbereich und Sitznischen in den Fenstern sowie eine mit allen Finessen und High-tech ausgestattete Kochküche, deren Arbeitsinsel über Kochfelder mit Induktion, Wok-Brenner sowie Teppanyaki verfügt.

Ein behaglicher Essbereich, in dem ein großer Tisch zum geselligen Get-Together und Verzehr der zubereiteten Köstlichkeiten einlädt, ergänzt die Arbeitsbereiche. PDF: Einblicke in die Geschmacksschule

Open

www.restaurant-lavie.de

The preparatory kitchen, with bar area and recessed seated alcoves, is adjacent to the chef ’s kitchen, equipped with every refinement and high-tech devices, comprising a worktop with induction hobs, wok burners and teppanyaki.

A cosy eating area with a large table that invites you to enjoy a sociable get-together and to consume the delicacies prepared completes the working areas.

Open

www.restaurant-lavie.de

Die Berliner Video-, Objekt- und Installationskünstlerin Susanne Kutter hat eine Vorliebe für Wohnzimmer.

Sei es als Schauplatz im Video, als räumliche Installation oder als Objekt – Kutter inszeniert behagliche Rückzugsräume, um sie anschließend zu zerstören.

In dem Video Die Zuckerdose zoomt die Kamera von oben auf einen Wohnzimmertisch mit zwei Teetassen, einer Zuckerdose und einem Blumenstrauß;

www.mkp-marl.de

The Berlin video, object and installation artist Susanne Kutter has a preference for living rooms.

Whether as a scene in videos, as a spatial installation or as an object, Kutter stages cosy sanctuaries before proceeding to destroy them.

In the video Die Zuckerdose, the camera zooms down from above on a living room table with two cups of tea, a sugar bowl and a bouquet of flowers;

www.mkp-marl.de

Gasthof, Bauernhof in Zell am See :

Der Gasthof mit rustikaler, behaglicher Atmosphäre liegt auf der Sonnenseite, inmitten der herrlichen Bergwelt, am

www.zellamsee-kaprun.com

inn, farm, farmhouse in Zell am See :

Rustic inn with cosy atmosphere in sunny location in Schüttdorf/Zell am See. Restaurant "Zum Saustall" with original

www.zellamsee-kaprun.com

Hier is ( s ) t man gern.

Ganz gleich ob Sie im behaglichen Bistro sitzen, ob Sie einen Logenplatz im Wintergarten mit Blick auf das städtische Leben Ilmenaus haben oder ob Sie im historischen Teil- dem Kaminrestaurant mit seinem exklusiven Ambiente Ihr besonderes Ereignis feiern- wir bieten Ihnen kulinarische Vielfalt.

In unseren Restaurants wählen Sie aus unserer umfangreichen Speisenkarte.

www.hotel-lindenhof.de

overview breakfast restaurant Dining

No matter where you sit, from the conservatory overlooking the Lindenstrasse to the cozy bistro or in our historic fireplace restaurant with its charming ambience to celebrate your special event – we offer culinary diversity.

In each of our restaurants you can choose from our extensive menu.

www.hotel-lindenhof.de

Ein Mann öffnet die Augen.

Er sieht ein behagliches Zimmer mit Kaminfeuer; er sieht eine ältere Person im Bett liegen und sich umdrehen, um einer Bedienung zu läuten; er sieht eine Frau unter der Dusche und eine jüngere schlafende Frau im Bett.

Plötzlich kehrt sich die Ordnung in ihr Gegenteil.

www.sixpackfilm.com

A man opens his eyes.

He sees a cozy room with a burning fireplace; he sees an elderly person lying in the bed and then turning to ring for a servant; he sees a woman taking a shower, and a younger one in bed asleep.

Suddenly, all order is reversed.

www.sixpackfilm.com

Unser Bauernhof liegt im Kaiserwinkl auf einer Anhöhe mit freiem Blick auf den Walchsee und bietet behagliche Appartements Ferienwohnungen und Zimmer, Aufenthaltsraum, Kachelofen, Kinderspielplatz und Kleintiere vorhanden.

Appartements, Ferienwohnungen, Zimmer, Kaiserwinkl, Walchsee, Bauernhof, Heumilchproduktion, Urlaub auf dem Bauernhof, Urlaub am Bauernhof, Kaisergebirge, Wilder Kaiser, Zahmer Kaiser, Kaiserblick, Pension, Kleintiere, Kinderspielplatz, Langlaufloipen, Minigolf, Reitstall, Skibus, Bio-Heumilch-Region-Kaiserw... Kössener Bergbahn

www.hagerhof-kaiserwinkl.at

Our farm is located in the Kaiserwinkl on a hill with an undisturbed view of Lake Walch and offers cozy apartments, vacation rentals and rooms, lounge, tiled stove, playground and animals.

apartments, vacation apartments, rooms, Kaiserwinkl, Walchsee, lake Walch, farm, hay milk production, farm vacation, vacation on a farm, Kaisergebirge, Kaiser mountains, Wilder Kaiser, Zahmer Kaiser, Kaiser view, pension, animals, playground, cross-country ski tracks, miniature golf, riding stable, ski bus, organic hay milk region Kaiserwinkl, Kössener mountain gondola lift

www.hagerhof-kaiserwinkl.at

Selbst bei tiefen Außentemperaturen können Sie getrost auf Ihre Wärmepumpe vertrauen.

Die in der Umwelt gespeicherte Energie reicht in jedem Fall, Ihr Haus ganzjährig mit behaglicher Wärme zu versorgen.

M-TEC übernimmt die Planung, Dimensionierung und Installation Ihrer Wärmepumpenanlage.

www.m-tec.at

Even in the case of low outside temperatures, you can rely on your heat pump.

The energy stored in the environment is sufficient, and has been proven to supply a house with cozy warmth all year long.

M-TEC coordinates the planning, dimensioning and installation of your heat pump system.

www.m-tec.at

Synco living - erhöhte Effizienz

Mit Synco living erhalten Sie ein optimales und behagliches Raumklima – denn das System eignet sich für folgende Anwendungen:

Einzelraumregelung: für bis zu 12 Räume mit Heizkörper oder Fußbodenheizungen

www.buildingtechnologies.siemens.com

Synco living - increaing comfort

Synco living can create the optimal cozy room climate as the system covers the following applications:

Controlling individual rooms: up to 12 rooms with floor heating or radiators

www.buildingtechnologies.siemens.com

In den Doppelzimmern PLUS wird sich jeder wohlfühlen.

Gediegene Einrichtung und eine Prise Tiroler Herzblut verschmelzen zu einer behaglichen Einheit.

www.hubertus-brixen.at

In our double Rooms PLUS everybody will feel at home immediately.

High-class furnishing and a hint of Tiroler Herzblut merge to a cozy unity.

www.hubertus-brixen.at

Skihütte, Zillertal Arena, Restaurant, Sonnenterrasse, Schmankerhütte

Die Skihütte Kreuzwiesenalm lädt im Winter nicht nur in der behaglichen Stube mit Panoramablick sondern auch auf der Sonnenterrasse zum Genießen und Verweilen ein.

Kreuzwiesenalm

www.kreuzwiesenalm.at

ski hut, Zillertal Arena, restaurant, sun terrace, delicious food

The Kreuzwiesenalm ski hut invites you in winter to enjoy delicious food and drinks, kick back and relax, either in our cozy dining room with scenic view or out on the sun terrace.

Kreuzwiesenalm

www.kreuzwiesenalm.at



Das behagliche Hotel Oakwood Apartments Ariake bietet eine wundervolle Unterkunft in der Business-Gegend von Präfektur Tokio.

Es wurde im Jahre 2009 eröffnet und ist ein Beispiel für die futuristische Architektur in Präfektur Tokio.

oakwood-apartments-ariake.tokyohoteltour.com



The cozy Oakwood Apartments Ariake offers cosy rooms in a business area of Tokyo.

Built in 2009, the hotel is a unique combination of futuristic architecture and modern facilities.

oakwood-apartments-ariake.tokyohoteltour.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"behaglich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文