tedesco » inglese

Traduzioni di „benachrichtigen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

be·nach·rich·ti·gen* [bəˈna:xrɪçtɪgn̩] VB vb trans

jdn [von etw dat] benachrichtigen
jdn [von etw dat] benachrichtigen (amtlich)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch.

Sie können das Speichern von Cookies auf Ihrer Festplatte jedoch aktivieren oder Ihren Browser so einstellen, dass er Sie benachrichtigt, sobald Cookies gesendet werden.

6. Google Analytics

www.hochschulwerbung.de

Most browsers accept cookies automatically.

You can, however, activate the storage of cookies on your hard drive, or set up your browser so that it informs you as soon as cookies are sent.

6. Google Analytics

www.hochschulwerbung.de

Hirschmann bietet die Möglichkeit den Namen des Absolventen auf dem Hirschmann-Server zu listen, um Anwendern auf der Suche nach Unterstützung eine Auswahl an qualifizierten Personen zu geben.

Sollten Sie nicht damit einverstanden sein, dass Hirschmann ihre Daten (Name, Unternehmen, Ort, E-Mail, Telefon) im Internet zusammen mit anderen Absolventen für die Dauer der Gültigkeit der Zertifizierung veröffentlicht, bitte benachrichtigen Sie uns.

Copyright 2014, Belden Inc. | all rights reserved

www.beldensolutions.com

Hirschmann offers Certified individuals the opportunity to be listed on the Hirschmann server, to assist anyone looking for qualified support.

If you do not agree that Hirschmann may publish your data (name, company, location, email, telepone number) on the Internet in a freely accessible location, together with information about other Certification holders, for the duration of your Certification, please inform us by email.

Copyright 2014, Belden Inc. | all rights reserved

www.beldensolutions.com

Ihre Daten sind mir aufgrund der bei mir erfolgten Forderungsanmeldung bekannt.

Ich möchte Sie auf diesem Wege von der bevorstehenden Ausschüttung einer ersten Quote durch den Treuhänder Dr. Matthias Schmidt benachrichtigen.

Erfreulicherweise ist der Treuhänder in der Lage, eine erste Quote von 39 % an die Gläubigerschaft auszuschütten.

www.jus.at

AT0000499272 Vienna, 8.11.2012 ATECKur-10 - 15-1-1.DOC Reorganisation proceedings A-TEC Industries AG – pending distribution of dividends Dear Madam / Sir, I am writing to you since you are a holder of A-TEC Industries AG bonds for 2009-2014 ISIN AT0000499272 who is known to me by name due to your claim being filed with me.

I am using this letter to inform you of the distribution of a first dividend by trustee Dr. Matthias Schmidt which is about to be carried out.

The trustee is fortunately able to distribute to the creditors a first dividend amounting to 39%.

www.jus.at

Die Wohnung befindet sich in einem ehemaligen Kloster, das restauriert wurde und ist von daher auch von historischem und archäologischem Interesse.

Die Gäste können Parkplätze in einer Privatgarage mit jederzeitiger Übergabe und Rückgabe des Autos mieten (benachrichtigen Sie den Schlüsselhalter bereits bei der Buchung, falls Sie Interesse an einem Parkplatz haben, EUR 20.00/Tag).

Der Strand liegt in 500 m Entfernung, wobei die charmante Altstadt von Amalfi mit den engen Gassen und faszinierenden Bauten durchquert werden muss.

www.vacando.de

The apartment is in an old monastery which was renovated and it is also of historical / archaelogical interest.

Guests can use the parking spaces in the private garage with drop-off and collection of vehicles at any time, please inform the keyholder well in advance if you are interested in a parking space, EUR 20/day.

Beach is approx 500 m away and it can be reached on foot along the centre of Amalfi with its typical alleys and beautiful monuments.

www.vacando.de

Die meisten Browser sind so eingestellt, dass sie Cookies automatisch akzeptieren.

Sie können das Speichern von Cookies jedoch deaktivieren oder Ihren Browser so einstellen, dass er Sie benachrichtigt, sobald Cookies gesendet werden.

Kontakt

www.zoll.de

Most browsers are set to accept cookies automatically.

You can, though, deactivate the acceptance of cookies, or set your browser so that it informs you when cookies are sent.

Contact

www.zoll.de

Bei der Anmeldung wird Ihnen die genaue Auffahrtszeit bekannt gegeben, da der Sonnenaufgang von Woche zu Woche variiert.

Falls die Sonnenaufgangsfahrt auf Grund der Wettervorhersage (Unwetter, starker Regen) nicht stattfinden kann, werden Sie 1-2 Tage zuvor benachrichtigt.

Tarife:

de.sommer.sportberg-goldeck.at

While reserving, the exact depature time will be announced because the time of the sunrise varies from week to week.

If the sunrise trip cannot take place because of the weather forecast (windstorm, heavy rain), we will inform you 1-2 days earlier.

Tariffs:

de.sommer.sportberg-goldeck.at

Höhere Gewalt Der Verkäufer haftet nicht für die Nichterfüllung seiner Verpflichtungen, sofern er nachweisen kann, dass dies auf ein außerhalb seiner Kontrolle liegendes Hindernis, wie z.B. einen Streik, eine Aussperrung, eine Zerstörung des Produktionsapparats, eine Betriebsunterbrechung bzw. eine fehlende Versorgung von Rohstoffen zurückzuführen ist, und ihm billigerweise nicht zugemutet werden kann, das Hindernis zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses berücksichtigt oder dieses bzw. seine Folgen vermieden bzw. überwunden haben zu können.

Der Verkäufer ist verpflichtet, den Käufer umgehend zu benachrichtigen, wenn ein solches Hindernis entsteht.

14.

www.allmetal.de

The Seller is not liable for the failure to fulfil his obligations if he can prove that this failure is due to obstacles beyond his control, e.g. strikes, lock-outs, destruction of production plant, production breakdown or the failure of material supplies, and that at the time the agreement was reached he could not reasonably have been expected to consider such obstacles, or avoided or solved them or their consequences.

The Seller must inform the Buyer immediately if any such obstacles arise.

14.

www.allmetal.de

Bei außerordentlichen Ereignissen sind sämtliche Anweisungen der Polizei sowie der für die Evakuierung verantwortlichen Personen zu befolgen.

Bei Unfällen oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen auf dem Messegelände hat jeder Besucher umgehend den Wachdienst am Haupttor zu benachrichtigen ( Tel.

541 153 383 ).

www.bvv.cz

In case of emergency, visitors are requested to follow the instructions of police officers and persons responsible for evacuation.

In case of an accident or any other emergency at the Brno Exhibition Centre visitors are requested to inform the security service at the main entrance at phone no.

+ 420 541 153 383.

www.bvv.cz

Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der Besteller diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen.

( 3 ) Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.

Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall.

www.schwietzke.de

To the extent that maintenance and inspection works are required, the Customer shall perform these at his own expense in good time.

In the event of attachments or other interventions of third parties the Customer shall immediately inform us in writing, so that we may take legal action pursuant to § 771 ZPO ( Code of Civil Procedure ).

To the extent that the third party is not in the position to reimburse us for the court fees and out of court expenses pursuant to § 771 ZPO the Customer shall be held liable for the loss we accrued.

www.schwietzke.de

Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Sollte auf von unserer Website verlinkten Seiten illegale Inhalte verbreitet werden, so bitten wir Sie, uns umgehend zu benachrichtigen, damit diese Links entfernt werden können.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

www.e-rechnung.ch

The content of linked pages is the sole responsibility of the owners of the respective Web sites.

If illegal content should be disseminated on pages linked from our Web site, we ask that you please inform us immediately so that we may remove these links.

All offers are non-binding and without obligation.

www.e-rechnung.ch

Diese Seiten beinhalten Verknüpfungen zu Internetseiten dritter, über die RSA keine Kontrolle hat und für deren Inhalte, insbesondere deren Rechts- und Gesetzmäßigkeit keine Haftung übernimmt.

Falls diese Verknüpfungen deaktiviert werden, unrichtig oder unangemessen erscheinen, oder irgendwelche andere Probleme aus den instandgehaltenen Seiten von RSA entstehen, benachrichtigen Sie uns bitte.

ispace.researchstudio.at

The RSA assume no liability whatsoever for the content of third-party websites, in particular for their legality.

Should the links to third-party websites be deactivated and/or appear incorrect or inappropriate, or should any other problems arise due to the web pages maintained by the RSA, please notify us of the matter.

ispace.researchstudio.at

* Check-in Zeit : ab 14:00 Uhr / Check-out : vor 11:00 * Die Form der Zahlung ist bar beim Check-in !

* Reservierungen, die direkt benachrichtigt Amsterdam Cribs per E-Mail über ihre Absichten, ihre Reservierung bis 48 Stunden vor der Ankunft stornieren scheitern; erhalten den vollen Betrag ihres Aufenthaltes in Rechnung gestellt!

* Es gibt 50 Euro pro Person Kaution (voll zurückerstattet).

de.hostelbookers.com

* Check-in time : after 14:00 / Check-out time : before 11:00 * The form of payment is cash upon check-in !

* Reservations that fail to directly notify Amsterdam Cribs by e-mail of their intentions to cancel their reservation prior to 48 hours of the arrival date; will be charged the full amount of their stay!!!

* There is 50 Euros per person security deposit (fully refundable).

de.hostelbookers.com

Diese Seiten beinhalten Verknüpfungen zu Internetseiten dritter, über die RSA keine Kontrolle hat und für deren Inhalte, insbesondere deren Rechts- und Gesetzmäßigkeit keine Haftung übernimmt.

Falls diese Verknüpfungen deaktiviert werden, unrichtig oder unangemessen erscheinen, oder irgendwelche andere Probleme aus den instandgehaltenen Seiten von RSA entstehen, benachrichtigen Sie uns bitte.

© 2012 Research Studios Austria FG.

www.researchstudio.at

The RSA assume no liability whatsoever for the content of third-party websites, in particular for their legality.

Should the links to third-party websites be deactivated and/or appear incorrect or inappropriate, or should any other problems arise due to the web pages maintained by the RSA, please notify us of the matter.

© 2012 Research Studios Austria FG.

www.researchstudio.at

Die Stärke der die Lebendigkeit, ist der Geschmack, leicht und auch mild.

Der erste Woody-Geschmack, die benachrichtigt Sie und das Aroma einer Zigarre, während der Dauer des Rauchens, trotz gelegentlicher Hinweise Töne der Rinde und Gewürze begleiten Sie.

ABENDBROT, bewegen das Äquivalent der 100 CZK pro Stück, Es ist mehr als günstig.

www.gentlemensclub.cz

Power is slight and vividness, the taste also mild.

The first Woody taste, which notifies you and the aroma of a cigar, will accompany you throughout the duration of smoking, despite occasional hints of tonal bark and spices.

Dinner, moving in or the conversion of around 100 USD per piece, It is more than favorable.

www.gentlemensclub.cz

Listener für den aktuellen Testlauf

Einmal beim aktuellen Runcontext via rc.addTestRunListener registriert, wird eine Implementierung des TestRunListener Interfaces benachrichtigt, wenn ein Knoten betreten oder verlassen wird oder wenn Probleme auftreten.

Ein illustratives Beispiel finden Sie in der Testsuite TestRunListener.qft im Verzeichnis demo/runlistener Ihrer QF-Test Installation.

www.qfs.de

Test-run listeners

Once registered with the current run-context via rc.addTestRunListener, an implementation of the TestRunListener interface will get notified whenever test execution enters or exits a node and when a problem occurs.

An illustrative example is provided in the test-suite TestRunListener.qft, located in the directory demo/runlistener in your QF-Test installation.

www.qfs.de

Bezieht sich ein Anspruch auf mehrere Nächte, werden die Preise basierend auf dem Durchschnittspreis des Aufenthalts geprüft ( die Gesamtanzahl der aufeinanderfolgenden Nächte, unabhängig davon, wie oft ein- oder ausgecheckt wird ).

Wir prüfen, ob ein Anspruch im Rahmen der Best-Preis-Garantie geltend gemacht werden kann, und benachrichtigen den Gast per E-Mail innerhalb von 48 Stunden nach Eingang des ausgefüllten Anspruchsformulars über das Ergebnis unserer Prüfung.

Bei allen Ansprüchen, die geltend gemacht werden können, passen wir den Buchungspreis entsprechend dem konkurrierenden Preis an und ermäßigen ihn um weitere 25 %.

www.radissonblu.de

When a claim covers a stay for multiple nights, the rates will be reviewed based on the average over the stay ( the total consecutive nights regardless of the number of check-ins or check-outs ).

We will verify the eligibility of the claim and notify guest via e-mail if the claim qualifies for the Best Rates Guarantee within 48 hours of our receipt of a completed claim form.

For all qualifying claims, we will adjust the Booking to match the Competing Rate and discount that rate by an additional 25 %.

www.radissonblu.de

Beispiele für solche Daten, die wir durch Benutzung von Cookies sammeln und analysieren, sind das Passwort, die Internet Protokoll ( IP ) Adresse, welche benutzt wird, um Ihren Computer mit dem Internet zu verbinden, die Browser Art und Version, das Betriebssystem und die Plattform, welche zu Verbindung genutzt wird, die Uniform Resource Locators ( URLs ) über oder durch welche Sie unsere Webseiten besuchen und über welchen Sie sie verlassen, einschließlich des Datums und der Zeit.

Sie können die „Hilfe Sektion" der ToolBar auf den meisten Browsern nutzen, um die Einstellungen auf Ihrem Computer zu verändern, beispielsweise um Sie zu benachrichtigen, wenn Sie einen Cookie erhalten, oder um alle Cookies abzuweisen.

www.energizer.eu

the Uniform Resource Locators ( URLs ) from or through which you visited our website ( s ) and from which you left it, including date and time.

You can use the "Help" section of the tool bar on most browsers to change the settings on your computer, for example to notify you when you receive a cookie, or to refuse all cookies.

www.energizer.eu

Digital River erstattet diese Kosten allerdings nur dann, wenn die unberechtigte Verwendung Ihrer Kreditkarte auf Einkäufe zurückzuführen ist, die Sie unter Verwendung des sicheren Servers von Digital River bei einem Mitglied des Digital River-Netzwerks durchgeführt haben.

Bei einer unberechtigten Verwendung Ihrer Kreditkarte müssen Sie das Unternehmen, das Ihre Kreditkarte ausgestellt hat, entsprechend den Regeln und Vorgaben des betreffenden Kreditkartenanbieters benachrichtigen und Digital River die angeforderte unterstützende Dokumentation in angemessenem Umfang bereitstellen.

100% der über TechSmith European verfügbaren Software-Downloads wurden auf Viren geprüft.

shop.techsmith.com

Digital River will cover this liability only if the unauthorized use of your credit card resulted through no fault of your own from purchases made through a Digital River network member while using the Digital River secure server.

In the event of unauthorized use of your credit card, you must notify your credit card provider in accordance with their reporting rules and procedures and provide Digital River with reasonable requested supporting documentation.

100% of software downloads available through TechSmith have been scanned for viruses.

shop.techsmith.com

Bitte beachten Sie, dass das Restaurant in der Nebensaison nicht jeden Abend geöffnet ist.

Ein Abendessen kann jedoch arrangiert werden, wenn Sie das Hotel 24 Stunden vor Ihrer Ankunft benachrichtigen.

Hlavní stránka

www.pensionhotel.cz

Please note that the hotel restaurant is not open every evening during low season.

However, dinner can be arranged if guests notify the hotel 24 hours prior to arrival.

Hlavní stránka

www.pensionhotel.cz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"benachrichtigen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文