tedesco » inglese

Traduzioni di „bewältigte“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen ( GIZ 2012, S. 39 ).

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

Aufgrund der Vielfalt der Tätigkeiten und der Unsicherheit der Beschäftigung in der informellen Wirtschaft sind mehr als nur technische und unternehmerische Kompetenzen notwendig.

www.giz.de

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases ( GIZ 2012, p. 39 ).

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

Given the variety of activities and uncertain nature of employment in the informal economy, the skills required are more than just technical and entrepreneurial in nature.

www.giz.de

Es unterstützt das CEFE-Konzept ( Competency-Based Economies through Formation of Enterprises ), eine handlungsorientierte, auf Erfahrungslernen beruhende Methode zur Steigerung der unternehmerischen und persönlichen Fähigkeiten nicht- oder halbalphabetisierter Frauen und Männer.

Das CEFE-Trainingsmodul wurde überarbeitet und bezieht jetzt auch Katastrophenvorsorge und -management sowie Möglichkeiten ein, Folgen des Klimawandels zu bewältigen.

Katastrophenvorsorge in Gemeinden und Schulen.

www.giz.de

This is an action-oriented, experiential learning method used to develop and enhance the business management and personal competencies of illiterate and semi-literate women and men.

The CEFE training module has been revised to include disaster preparedness and disaster management, as well as means of coping with the impacts of climate change.

Disaster preparedness in communities and schools:

www.giz.de

Schöne Entdeckung, was Sie sagen, aber nie, wie dem diesjährigen Sommer so heiß wurde entweder in Bezug auf Preise sowohl für alle Situationen, die Kreisen um die Welt Fähre.

Vogliamo Ad Esempio Parlare della Sardinien, lächerlichen Situation der Saison 2011, wo Fähren die Region Sardinien selbst mieten gefunden, werden in der Lage zu bewältigen, was geworden ist die unerträgliche Situation, die durch das Verhalten, das einige Freunde beschlossen haben, das Mittelmeer haben rechtfertigen Erhöhungen der Preise mit denen des Kraftstoffs erhöht.

Fähre estate 2011

www.prenotazionetraghetti.com

s summer has been so hot either as regards prices both for all situations that revolve around the world ferries.

Vogliamo ad esempio parlare della Sardinia, ridiculous situation of season 2011, where the region Sardinia found itself having to hire ferries to be able to cope with what has become the unbearable situation resulting from the behavior that some friends have decided to have the Mediterranean justifying increases of prices with those of the fuel increases.

Ferry estate 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Nichtsdestotrotz hat der Sektor mit Technologieanbietern, Fischzüchtern, Verarbeitern und Vermarktern eine wirtschaftlich große Bedeutung mit Umsätzen von mehr als 3 Milliarden Euro im Jahr.

Gleichzeitig steht er vor immer größeren Herausforderungen, die für die einzelnen Unternehmen aufgrund fehlender personeller und finanzieller Ressourcen allein kaum zu bewältigen sind.

Kleine und mittelständische Unternehmen sollen deshalb bei Entwicklungsvorhaben und Markteintritt gezielt unterstützt werden.

www.ttz-bremerhaven.de

Nevertheless, the sector - which besides the actual fish farmers includes technology vendors, processors or marketers - is of great economic importance with sales of more than 3 billion Euros a year.

At the same time German aquaculture is facing more and more challenges which the individual companies can hardly cope with alone due to lacking human and financial resources.

Small and medium-sized enterprises should therefore be supported at market entry and development projects.

www.ttz-bremerhaven.de

Dies jedoch, ohne Erprobtes und Bewährtes über Bord zu werfen.

Wir hoffen, dass wir auch die Zukunft gemeinsam mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ähnlich erfolgreich bewältigen können, wie dies in den vergangenen 50 Jahren gelungen ist.

Wir möchten vor allem unseren Kunden, ohne deren Vertrauen die vergangenen 50 Jahre nicht möglich gewesen wären, weiterhin ein verlässlicher und kompetenter Partner sein.

www.fcp.at

The maxim “ FCP – Ideas become a reality ” shall not only be an advertising slogan but also an expression of our concern and self-concept to accept new challenges and to break new ground, however, without sacrificing well-proven tried and tested approaches.

We hope that we can cope with the future as successfully as we did in the last 50 years together with our employees.

We would like to continue to be a reliable and competent partner for all our clients whose trust enabled us to be as successful in the last 50 years.

www.fcp.at

Hintergrund :

Im Rahmen eines empirischen Projektes in Zusammenarbeit mit dem Institut für Psychologie wurden Verhaltensdaten von Probanden aufgenommen, deren Aufgabe es war, eine Notfallsituation in einem virtuellen Szenario ( Parkhausbrand ) zu bewältigen.

Somit liegen sowohl physiologische ( Hautleitfähigkeit, Atemfrequenz, etc. ) als auch geometrische Daten ( Kopfbewegung, Trajektorie des Spielers in VR, etc. ) von insg. 40 Probanden vor.

www.informatik.uni-freiburg.de

Background :

Behavioral data of participants of an empirical study have been recorded in the context of an interdisciplinary project in cooperation with clinical psychologists. The participants were confronted with a virtual scenario, in which they had to cope with a fire in a parking lot.

Thus, physiological as well as geometrical data of 40 participants has been acquired.

www.informatik.uni-freiburg.de

Doch obwohl ihre Rolle immer wichtiger wird und die Aufgaben zunehmend komplexer werden, wachsen die Kapazitäten in den Strategieabteilungen nicht entsprechend mit.

"Um die steigende Komplexität durch immer neue Kompetenzfelder und volatile, unsichere Märkte bewältigen zu können, müssen CSOs den Strategieprozess daher effizienter gestalten", sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Yet although their role is increasingly important and their duties more complex, capacity expansion in strategy departments is not keeping up.

"To cope with rising complexity due to a stream of new competency areas and volatile, uncertain markets, CSOs have to design the strategy process more efficiently," says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Wir legen Wert auf Verlässlichkeit und Übernahme von Verantwortung für Kunden und Lieferanten sowie im Miteinander und Füreinander.

Schwierigkeiten bewältigen wir nicht mit der Suche nach Verursachern, sondern begegnen ihnen mit Lösungen.

KCS.net verbindet Interesse, Begeisterung und partnerschaftliches Miteinander auf besondere Weise.

www.kcs.net

We value reliability and acceptance of responsibility for customers and suppliers with and for each other.

We do not overcome difficulties by searching for the causer, but confront them with solutions.

KCS.net combines interest, enthusiasm and cooperation in partnership specifically.

www.kcs.net

Erstellen einer Liste von Informationskriterien, welche die entsprechende Behörde vom Investor erhalten muss, um zu entscheiden ob die Investition für eine Förderung in Frage kommt ;

Einen logischen und praktikablen Weg zur Entscheidungsfindung vorzuschlagen, um potentielle Schwierigkeiten bei der Anwendung der neuen Bestimmungen zu bewältigen.

Angewandte Methodik

www.ecologic.eu

List the information needed from the investor to enable public authorities to assess whether the investment qualifies for a bonus ; and

Propose a logical and operational way to process the information and to overcome potential difficulties in applying the new provision.

Methodology

www.ecologic.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文