tedesco » inglese

Traduzioni di „bewässern“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

be·wäs·sern* VB vb trans

etw bewässern AGR Feld
etw bewässern GIARDIN Garten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Interessen und Aktivitäten der WALA fließen in die Umwelt ein.

In Tunesien wird zum Beispiel die Wüste bewässert, da wird biologisch angebaut, unter anderem auch deshalb, weil wir qualitativ hochwertiges Jojobaöl brauchen.

Vincent Letertre:

www.viawala.de

s interests and activities have an impact on the environment.

In Tunisia, for example, the desert is irrigated and organic agriculture is carried out there - and one of the reasons is because we need high-quality jojoba oil.

Vincent Letertre:

www.viawala.de

Pro Quadratmeter Rasen gehen je nach Wetter, Bodentyp und Luftfeuchtigkeit im Sommer allein durch Verdunstung durchschnittlich vier Liter pro Tag verloren.

Generell gilt: kräftig und lange bewässern ist besser als kurzes, häufiges Gießen.

Da Graswurzeln etwa 15 Zentimeter tief in den Boden eindringen, werden pro Wässerung zirka 10 bis 15 Liter pro Quadratmeter benötigt, damit das Wasser das Ende der Wurzeln erreicht und dort vor Verdunstung besser geschützt ist.

www.onlineshops-finden.de

Per square meter lawn go depending on weather, Lost soil type and humidity in the summer due to evaporation alone an average of four liters per day.

Generally: strong and irrigate long is better than short, frequent watering.

Because grass roots about 15 Zentimeter tief in den Boden end rings, be per watering about 10 to 15 Required liters per square meter, so that the water reaches the end of the roots where better protected against evaporation.

www.onlineshops-finden.de

Nendaz, Suisse, Valais, Switzerland, Wallis, 4-Vallées, 4Vallées, 4-valleys, vallées, 4, station, sport, hiver, ski, surf, snow, snowboard, Mont-Fort, été, forfaits, skipass, montagne, famille, alpin, freeride, freestyle, alpes, enfants, adultes, animation, vacances, tourisme, commerces, chambre, appartements, altitude, alpages

< meta name = " description " content = " Sie hat ihren Ursprung beim Schloss von Brignon und bewässert die schönen Aprikosenplantagen der rechten Talseite.

www.nendaz.ch

Nendaz, Suisse, Valais, Switzerland, Wallis, 4-Vallées, 4Vallées, 4-valleys, vallées, 4, station, sport, hiver, ski, surf, snow, snowboard, Mont-Fort, été, forfaits, skipass, montagne, famille, alpin, freeride, freestyle, alpes, enfants, adultes, animation, vacances, tourisme, commerces, chambre, appartements, altitude, alpages

< meta name = " description " content = " Its source starts at the Château de Brignon and it irrigates the beautiful apricot orchards of the right bank of the valley.

www.nendaz.ch

Sie produzieren in Familiengärten vorwiegend für den lokalen Markt und den Eigenbedarf.

Der Wunsch dieser Familien – vor allem der Frauen – ist es, auch auf den Sanddünen etwas abseits vom Fluss Gemüse anzubauen, weil diese Flächen nahe zum Dorf liegen und vergleichsweise leicht bewässert werden können.

Die Bodenfruchtbarkeit, vor allem aber die Wasserspeicherfähigkeit der Böden ist jedoch sehr gering.

www.nachhaltigwirtschaften.at

They cultivate crops in family gardens mainly for the local market and for their own consumption.

The families, especially the women, wish to grow vegetables on the sand dunes at some distance from the river as well because these areas are close to the village and can be irrigated relatively easily.

However, soil fertility and, in particular, water-storing capacity are quite poor here.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Deutschland hält Wort beim Wiederaufbau

Der Außenminister verwies auf die Fortschritte beim Wiederaufbau des Landes seit dem Sturz der Taliban im Jahr 2001. Mädchen können wieder zur Schule gehen, Häuser und Straßen werden gebaut, Felder bewässert.

Deutschland wird nicht zulassen, dass die Taliban diese Fortschritte wieder zunichte machen.

www.g-8.de

Germany keeps its word on reconstruction

The Foreign Minister pointed to the progress in the country’s reconstruction since the fall of the Taliban in 2001. Girls can go to school again, houses and roads are being built and fields irrigated.

Germany will not allow the Taliban to reverse this progress.

www.g-8.de

Willst du nach links, dann gehe ich nach rechts, und willst du nach rechts, dann gehe ich nach links.

10 Da erhob Lot seine Augen und sah die ganze Ebene des Jordan, daß sie ganz bewässert war - bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstört hatte - wie der Garten des HERRN, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin.

11 Da wählte sich Lot die ganze Ebene des Jordan, und Lot brach auf nach Osten;

www.genesis2000.at

or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

10 And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

11 Then Lot chose him all the plain of Jordan;

www.genesis2000.at

Sie lernen und entdecken Schädlings-Nützling-Beziehu... im Reisfeld in « Farmer Field Schools », um weniger Pestizide einzusetzen.

Oder sie pflanzen ein Plastikrohr in ihr Reisfeld, um den Wasserstand unter Boden zu beobachten, wenn sie wassersparend bewässern.

«Fast eine Million Bäuerinnen und Bauern wenden bereits Technologien an, die vom Konsortium entwickelt wurden, jede verbessert das Einkommen um einige hundert Dollar» sagt Urs Scheidegger, einer der Evaluatoren und Leiter der Abteilung Masterstudien an der SHL.

www.bfh.ch

They learn and discover insect ecology in « Farmer Field Schools » to save on pesticides.

Or they use a plastic tube in their rice field to monitor below surface water level when saving irrigation water.

«Almost one million rice farmers are already using technologies developed by the Consortium so far, each increasing his or her income by several hundred dollars», says Urs Scheidegger, one of the reviewers and head of SHL’s Master studies division.

www.bfh.ch

Auch im Bereich der Gartentechnik finden die integrierten Zeitschaltuhren eine vielseitige Verwendung.

Sei es zu bestimmten Zeiten zu bewässern, lüften oder beleuchten.

Überlegen Sie selbst was mit 24 Zeitschaltuhren die im sekundentakt programmiert werden können alles realisierbar ist!

www.bksoft.de

The integrated automatic timers may be used for gardening, too.

Switching of water pipes, fans or bulbs at particular times.

Imagine what you can do with 24 automatic timers!

www.bksoft.de

Die Stunde des Schakals Ganz Windhoek ächzt unter der Januarhitze und wartet sehnsüchtig darauf, dass sich aus dem Nordosten die ersten grauen Wolkenberge über das Land schieben.

Da wird an einem Sonntagabend im Windhoeker Diplomatenviertel Ludwigsdorf ein Mann beim Bewässern seiner Zitrusbäume über den Zaun hinweg mit einer AK-47 erschossen.

Eberhard Knorr:

www.goethe.de

Die Stunde des Schakals All of Windhoek is groaning under the heat of January and longs for the first grey mountains of clouds to shift over the land from the northeast.

Then, one Sunday evening in Ludwigsdorf, the diplomatic quarter of Windhoek, a man is shot through the fence as he waters his citrus trees.

Eberhard Knorr:

www.goethe.de

Aus dem Riedbach, der vom grossen Riedgletscher gefördert wird, fassen viele Suonen ihres Wassers.

Unter denen bewässern drei davon direkt Grächen und seine Wiesen.

Und zwar von unten nach oben: die Drieri, die Chilcheri und die Eggeri.

www.destination-montagne.ch

Starting from Riedbach that is fed by the big Ried glacier, a number of Bisses are conveying water.

Among these, three are watering directly Grächen and its fields.

These are, from below to the top: the Drieri, Chilcheri and Eggeri.

www.destination-montagne.ch

9 Und Gott, der HERR, ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, begehrenswert anzusehen und gut zur Nahrung, und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens, und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

10 Und ein Strom geht von Eden aus, den Garten zu bewässern;

und von dort aus teilt er sich und wird zu vier Armen.

www.genesis2000.at

the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

10 And a river went out of Eden to water the garden;

and from thence it was parted, and became into four heads.

www.genesis2000.at

Das Wasser dafür stammt häufi g aus tiefen Brunnen.

In Ägypten setzen viele Bauern bislang Dieselgeneratoren ein, um ihr Land zu bewässern.

Ein Modellprojekt im oberägyptischen Wadi El Natrun zeigt, dass es auch anders geht.

www.idmt.fraunhofer.de

And very often the water used comes from deep wells.

In Egypt, many farmers currently use diesel generators to water their fields.

A model project in Upper Egypt, in Wadi El Natrun, shows that other methods are possible.

www.idmt.fraunhofer.de

„ Für mich bedeutet das Internet der Dinge, dass du mit deinem Internetzugang, egal auf welche Art, alle Gegenstände des Hausgebrauchs kontrollieren kannst “, sagt Walters.

Aha, also ins Netz gehen, um beispielsweise den Garten zu bewässern.

blog.cebit.de

A-ha :

In other words, going online in order to water the garden, for example.

blog.cebit.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"bewässern" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文