Praktisch ohne Deutsch-Kenntnisse und nur wenig Geld zur Verfügung habend, war ihr Aufenthalt in der Stadt alles andere als angenehm :
Dorothy klagte bitterlich über die unverschämten Vermieter und Krämer, die den Umstand, dass sie Ausländer waren, dazu nutzten, sie zu übervorteilen und für Lebensmittel und Unterkunft überhöhte Preise zu berechnen.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deHaving practically no German, and with little money to spare, their stay in the city was far from pleasant :
Dorothy complains bitterly about rude landlords and shopkeepers who took advantage of the fact that they were foreigners and over-charged for food and accommodation.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAnstatt Unterhaltung zu suchen, um uns innerlich zu inspirieren, lasst uns die Osterzeit nutzen, in den Evangelien den Ablauf der Karwoche zu lesen und darüber nachzudenken, was diese Botschaft für unser Leben bedeutet.
Mit Petrus, der bitterlich weinte, nachdem er Jesus dreimal verleugnet hatte, müssen auch wir Buße für unsere Sünden suchen.
www.bruderhof.comInstead of looking to entertainment for inspiration, let us use this Easter season to immerse ourselves in the account of the Holy Week in the Gospels and to reflect on how that message applies to our own lives.
Along with Peter, who wept bitterly after recognizing that he betrayed Jesus three times, we too must seek repentance for our sins.
www.bruderhof.com"
Darauf schloss sie die Augen, und als sie zur Erde bestattet wurde, ging das Mädchen bitterlich weinend hinter dem Sarg und erwies ihr die letzte Ehre.
Das Mädchen lebte nun in dem kleinen Haus ganz allein, war fleissig, spann, webte und nähte, und auf allem, was es tat, ruhte der Segen der guten Alte.
www.grimmstories.com"
Thereupon she closed her eyes, and when she was laid in the earth, the maiden followed the coffin, weeping bitterly, and paid her the last mark of respect.
And now the maiden lived quite alone in the little house, and was industrious, and span, wove, and sewed, and the blessing of the good old woman was on all that she did.
www.grimmstories.comallein er griff mit seinen erfrorenen Händen mit solcher Gier nach dem Gefäß, daß er es gleich umwarf und sich mit dem Brei verbrannte ;
da fing er bitterlich an zu weinen, sein Zustand war schrecklich;
mehrere Kameraden halfen nun mit mehr Vorsicht, als wir es getan.
mfp.math.uni-rostock.delet alone his frozen hands grabbed for the bowl with such greediness, so that he spilled it and burnt himself with the hot mash.
Then he started crying so bitterly, his condition was horrifying;
a number of comrades were helping now, even more careful than we had been.
mfp.math.uni-rostock.de„ Erbarme dich, Mein Gott, um meiner Tränen willen !
Schaue hier, Herz und Auge weint vor dir bitterlich.“
Wie Petrus sollten wir zu Gott umkehren in der Erkenntnis, dass wir versagt haben und nicht gewacht und gebetet haben sondern den Versuchungen nachgegeben haben.
www.bruderhof.com“ Have mercy, Lord, on me, regard my bitter weeping !
Look at me—heart and eyes both weep to Thee bitterly.”
Like Peter we should turn to God for mercy in the recognition that we have failed to watch and pray, or have yielded to temptations.
www.bruderhof.comErsteres war wichtig, letzteres war weitgehend egal.
Gut also, dass dieses nicht der Hauptgrund war, die Busche zu betreten, denn ansonsten wären wir bitterlich enttäuscht gewesen.
Nicht weil Ross’s Auftritt schlecht gewesen wäre – nein weil sein Auftrag gar nicht gewesen ist.
zoe-delay.deThe former was important, the latter was largely matter.
Gut also, that this was not the main reason, to enter the bush, because otherwise we would have been bitterly disappointed.
Not because Ross's appearance would have been bad – no because its job is not been.
zoe-delay.deEs war der entfernteste Winkel des Gartens, und dort stand ein kleiner junge.
Er war so winzig, dass er zu den Ästen nicht hinauflangen konnte, und er lief immerzu rund um den Baum und weinte bitterlich.
Der arme Baum war noch ganz mit Reif und Schnee bedeckt, und der Nordwind schnob und brüllte über ihn hin.
www.besuche-oscar-wilde.deIt was the farthest corner of the garden, and in it was standing a little boy.
He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly.
The poor tree was still quite covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it.
www.besuche-oscar-wilde.deDiese verwandelten sie daraufhin in einen Myrrhenbaum.
Smyrna weinte bitterlich darüber: bittere Myrrhenharztränen.
Nach neun Monaten gebar sie Adonis.
www.dr.hauschka.comThey transformed her into a myrrh tree.
Smyrna cried bitterly about it: tears of bitter myrrh resin.
Nine months later she gave birth to Adonis.
www.dr.hauschka.comVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.