tedesco » inglese

Traduzioni di „brummt“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . brum·men [ˈbrʊmən] VB vb intr

2. brummen (beim Singen):

3. brummen colloq (in Haft sein):

to be doing time colloq
to be doing three years colloq

4. brummen (murren):

II . brum·men [ˈbrʊmən] VB vb trans

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm brummt der Kopf colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Herrmann, Alumni anlässlich ihrer Goldenen Diplom- und Promotionsjubiläen zu einer Ehrung durch ihre Alma Mater und zu einem Adventskonzert eingeladen.

Bereits früh morgens brummte die Philharmonie wider von Hunderten geladener Gäste, die sich im Foyer versammelten, um dem Festakt und der Rede des Präsidenten beizuwohnen: für viele ein unvergessliches Erlebnis.

www.alumni.tum.de

Herrmann first invited those celebrating their golden diploma or doctorate anniversaries to a ceremony that included honors by their alma mater and a Christmas concert.

By early morning, the Philharmonie was buzzing with hundreds of invited guests who gathered in the foyer to attend the ceremony and the President's speech: a memorable experience for many.

www.alumni.tum.de

Die Betreiber freuen sich, einen historischen Platz Nürnbergs neu belebt zu haben.

Nie um einen Spruch verlegen bleibt ihnen immer Zeit für ein Pläuschchen mit den Gästen, selbst wenn die Bude brummt.

Sitzen, trinken, plaudern – direkt an der Königstorpassage gelegen lädt der Minibiergarten dringend zum Verweilen ein.

www.handwerkerhof.de

The proprietors are delighted to have been able to bring a historic site in Nuremberg back to life.

Never at a loss for words, they are always happy to exchange pleasantries with their guests, even if the shop is buzzing.

Take it easy, have a drink, have a chat – located directly at the entrance to the Königstorpassage, the mini-beer garden extends you a pressing invitation to linger.

www.handwerkerhof.de

Telefon-Interview mit Guido Hettwer für Radio Hellfire vom 01.08.08.

Leider brummt es hier während der ganzen Sendung bzw. während des Interviews über, was etwas nervt, kann man sich dennoch aber gut anhören.

Running time als mp3:

www.unrest-wolfspack.de

Interview via telephone with Guido Hettwer for Radio Hellfire of August 1st, 2008.

Unfortunately, during the whole show or rather during the interview parts there is a bad buzzing which is a pain in the neck but nevertheless, it is worth listening.

Running time as mp3:

www.unrest-wolfspack.de

Herrmann, Alumni anlässlich ihrer Goldenen Diplom- und Promotionsjubiläen zu einer Ehrung durch ihre Alma Mater und zu einem Adventskonzert eingeladen.

Bereits früh morgens brummte die Philharmonie wider von Hunderten geladener Gäste, die sich im Foyer versammelten, um dem Festakt und der Rede des Präsidenten beizuwohnen:

www.alumni.tum.de

Herrmann first invited those celebrating their golden diploma or doctorate anniversaries to a ceremony that included honors by their alma mater and a Christmas concert.

By early morning, the Philharmonie was buzzing with hundreds of invited guests who gathered in the foyer to attend the ceremony and the President's speech:

www.alumni.tum.de

Dadurch kommt es zu mechanischen Schwingungen im Tranformator die wiederum zu hören sind.

Dieser Effekt enpricht dem von 50 Hz Netztransformatoren, die ja auch brummen.

Diese werden üblicherweise vergossen, um das mechanische Schwingen der Wicklung zu reduzieren.

www.prad.de

This results in a mechanical resonation in the transformer which then, in turn, becomes audible.

This effect corresponds to that of 50 Hz power transformers which are well known for their buzzing sound, too.

These are usually encapsulated in order to reduce the mechanical resonation of the coil.

www.prad.de

liess den Bären brummen, soviel er wollte, legte sich in die Ecke auf ein Bund Stroh und schlief ein.

Die Prinzessin, als sie am Abend den Bären so gewaltig brummen hörte, glaubte nicht anders, als er brummte vor Freuden und hätte dem Schneider den Garaus gemacht.

Am Morgen stand sie ganz unbesorgt und vergnügt auf; wie sie aber nach dem Stall guckt, so steht das Schneiderlein ganz munter davor und ist gesund wie ein Fisch im Wasser.

www.grimmstories.com

and he let the bear growl as he liked, and lay down in the corner on a bundle of straw, and fell asleep.

When the princess heard the bear growling so fiercely during the night, she believed nothing else but that he was growling for joy, and had made an end of the tailor.

In the morning she arose careless and happy, but when she peeped into the stable, the tailor stood gaily before her, and was as healthy as a fish in water.

www.grimmstories.com

Was ?

Den Brunnen mitsamt der Quelle?" brummte der Riese, der ein bisschen tölpisch und albern war, in den Bart hinein und fing an sich zu fürchten:

www.grimmstories.com

asked the boaster, and went with the pitcher to the water.

"What! the well and the spring too," growled the giant in his beard, for he was rather clownish and stupid, and began to be afraid.

www.grimmstories.com

Mehr als vierzig Jahre nach Framptons Nostalgia stellt Fruhauf an verbrennenden Fotografien die kinematographische Struktur zeitlicher Abläufe erneut in Frage.

Ihm geht es aber weniger darum, das Verhältnis von Wort und Bild zu befragen, mit dem im Kino Gegenwart und Vergangenheit bestimmt werden: in Still Dissolution ist einzig Surren und rhythmisches Brummen zu hören.

Der medienarchäologische Akzent liegt nun auf dem Brennen der Archive, deren technische Basis bekanntlich das Leben der Bilder wesentlich bestimmt.

www.sixpackfilm.com

More than forty years after Frampton ’s Nostalgia, Fruhauf once again uses burning photographs to question the cinematographic structure of temporal processes.

But he is less concerned with examining the relationship of word and image with which present and past are defined in film: all that can be heard in Still Dissolution is humming and rhythmic droning.

The media archeological accent is now on the burning of the archive whose technical basis, as is known, determines the life of the images.

www.sixpackfilm.com

Ju 52 für Luftfahrt-Fans

Die Hamburger schauen fasziniert in den Himmel, wenn sie das vertraute Brummen der silbernen Junkers Ju 52 mit der historischen Kennung D-AQUI ( heute D-CDLH ) hören.

Das dreimotorige Flugzeug, nicht nur von Insidern liebevoll „ Tante Ju “ genannt, steht für den Beginn des modernen Passagiertransports.

www.airport.de

Ju 52 for aviation fans

Hamburg ’ s residents all look up expectantly to the heavens when they hear the familiar drone of the silver Junkers Ju 52 with its historic registration code D-AQUI ( today D-CDLH ) overhead.

The three-engined aeroplane, which everyone, not just insiders, affectionately calls “ Auntie Ju ”, represents the very beginnings of the age of modern passenger aviation.

www.airport.de

Das Essen ist hier zwar vortrefflich, für die Ohren ist die Mittagspause allerdings eine Zumutung :

Besteck klappert, Geschirr scheppert, die Stimmen der speisenden Menschen verquirlen sich zu einem einzigen großen Brummen.

Im Speisezimmer der Berliner Arztfamilie Plesch wäre ein solches akustisches Tohuwabohu undenkbar gewesen.

www.jmberlin.de

the noise, on the other hand, is excessive :

rattling silverware, clattering dishes, and the voices of diners whirring together into one great drone.

In the dining room of the Berliner doctor family Plesch such a hubbub would have been unthinkable.

www.jmberlin.de

Das Schwert hat nur einen Bewegungssound, aber dafür schon genau so viele Clashsounds wie seine Nachfolger.

Es kann allerdings immer wieder vorkommen, dass ein bestimmter Sound aussetzt, z.B. kein Brummen zu hören ist.

Einmal an und wieder ausschalten beheben das Problem allerdings.

www.saberproject.de

It contains only one swing sound but as many clash sound as its successors.

From time to time it may happen that a certain sounds skips for example that there is no drone.

Switching off an on the saber remedies the problem.

www.saberproject.de

Dämpfer für Lock-up Kupplungen

Bei modernen Motoren zum Beispiel mit Benzin- oder Dieseldirekteinspritzung (GDI, TDI etc.) steigen die Motor-Ungleichförmigkeiten immer weiter an, was zu nicht akzeptablen Geräuschen (Rasseln, Brummen etc.) im Antriebstrang führt.

www.schaeffler.de

Damper for lock-up clutches

With modern engines (GDI, TDI etc.), irregularities are ever-increasing and this is resulting in unacceptable noises (rattling, droning etc.) in the powertrain.

www.schaeffler.de

Freundlich begrüsst uns der Chauffeur, und unsere ganze Familie steigt in den Touristenzug ein.

Wenig später brummt der Motor, die Reise beginnt.

Erstaunt entdecken wir die Altstadt von Neuenburg ganz neu.

www.neuchateltourisme.ch

Welcomed by a smiling driver, our whole little family climbs on board the tourist train.

A few minutes later, the engine rumbles into life and our journey begins.

We re-discover the old town of Neuchâtel with amazement.

www.neuchateltourisme.ch

Bei Untersuchungen an 7.000 deutschen Schülern kam …

Kopfschmerzen ernst nehmen Wenn der Schädel brummt sollte nach den Ursachen geforscht werden Kinder-Artikel Hier finden Sie alle Artikel aus dem Bereich "Kinder" im Überblick.

de.mimi.hu

In a study of 7,000 German students came h …

headaches seriously When the head is humming should be researched for the causes Childrens items Here you will find all products from the "children" at a glance.

de.mimi.hu

Sie kennen das vielleicht :

der Kopf brummt, die Gedanken strömen nur so durch die Synapsen.

Das Gehirn ist in der Endlosschleife, ein Abschalten ist in schier unerreichbarer Weite.

www.high-class-escortes.eu

You know the perhaps the Escorts Germany :

head is humming, the thoughts flow only so through the synapses.

The brain is in the loop, a shutdown is in seemingly unreachable distance.

www.high-class-escortes.eu

In über 170 000 handgezeichneten Bildern schaffen es die Animateure des Ghibli-Studios eine Welt zu erschaffen, in der das Meer lebendig wird und die Erwachsene und Kinder gleichermaßen fasziniert.

Die Wellen brummen und platschen und verwandeln sich auch hin und wieder in große Fische, Urzeitformen großer Fische treiben über eine überflutete Landstraße, die Kraft eines Tsunamie wirkt durch das gekonnte Sounddesign von allen Seiten auf den Zuschauer ein.

Das Meer scheint in diesem Film eine Hauptrolle zu spielen.

www.comedyfilmfestival.de

In over 170 000 hand-drawn pictures make it the entertainment of Ghibli Studios to create a world where the sea is alive and the adults and children alike fascinated.

The waves splashing and humming, and now and then transformed into large fish, prehistoric forms of large fish drift over a flooded road, the force of a tsunami acts by the skillful sound design on all sides to the audience.

The sea appears in this film a major role to play.

www.comedyfilmfestival.de

Die Betriebsunterbrechungs-Vers...

Nur wenn die Maschinen laufen, brummt das Geschäft.

Doch für den Fall eines Ausfalls lassen sich mit der Betriebsunterbrechungs-Vers... von Nationale Suisse Umsatzeinbussen infolge Maschinenschadens verhindern.

www.nationalesuisse.ch

Business Interruption Insurance

It is only when the machines are running that your business is humming.

But in the case of a malfunction, the business interruption insurance of Nationale Suisse can prevent losses in revenue due to mechanical breakdowns.

www.nationalesuisse.ch

Highlights Schiffsmodellbau 2013

Auf dem Wasserbecken wird es brummen!

Die SMG-Wolpertinger wird zweimal am Tag eine Vorführung machen.

www.faszination-modellbau.de

Highlights Ship Modelling 2013

The water in the model boat pool will be humming with activity!

The club SMG Wolpertinger presents their programme twice a day.

www.faszination-modellbau.de

Pressetext Schiffsmodellbau September 2013

Highlights auf der Faszination Modellbau Friedrichshafen 1.-3.November 2013 Auf dem Wasserbecken wird es brummen!

Die SMG-Wolpertinger wird zweimal am Tag eine Vorführung machen.

www.faszination-modellbau.de

Press release Ships September 2013

Highlights at Faszination Modellbau Friedrichshafen 1 -3 November 2013 The water in the model boat pool will be humming with activity!

The club SMG Wolpertinger presents their programme twice a day.

www.faszination-modellbau.de

Insgesamt sind wir sehr zufrieden, dass die Zeutschel-Geräte unsere Bedürfnisse erfüllen.

Der OS 10000 brummt nach all den Jahren noch immer vor sich hin und wird derzeit für das Scannen der Original-Zeitungsarchive von Springfield eingesetzt.

www.zeutschel.de

Says Stowell, “ Overall, we are very satisfied that the Zeutschels are meeting our needs.

The 10000 is still humming along after all these years, currently scanning original Springfield newspaper archives, and the 14000 continues to be kept busy at NARA. ”

www.zeutschel.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文