tedesco » inglese

Traduzioni di „dämlich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . däm·lich [ˈdɛ:mlɪç] AGG pegg colloq

1. dämlich (dumm):

dämlich
dämlich
dumb usu ingl am colloq

2. dämlich (ungeschickt):

dämlich

II . däm·lich [ˈdɛ:mlɪç] AVV pegg colloq

dämlich fragen
to ask stupid [or ingl am colloq a. dumb] questions/a stupid question
guck nicht so dämlich!
jdm dämlich kommen
sich acc dämlich anstellen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dämlich fragen
to ask stupid [or ingl am colloq a. dumb] questions/a stupid question
guck nicht so dämlich!
jdm dämlich kommen
sich acc dämlich anstellen
dumm und dämlich colloq sich acc dumm und dämlich reden
sich acc dumm und dämlich suchen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ich stand gerade am Rand, als ein Typ mit lächerlicher Burger King Krone an mir vorbeilief und mir eine der Tüten, aus denen mein Kostüm bestand abriss …

Da mich das a) eine Tüte kostete, dieses b) auch gerne mal den Druckknopf mit dem sie befestigt ist mir rausreisst und c) es einfach eine dämliche Aktion ist, drehte ich mich um und rief ihm hinterher, was mir zuerst in den Sinn kam:

zoe-delay.de

Ich stand mitred am Rand, as a guy with ridiculous Burger King crown walked by me and one of my bags, from which my costume was demolished …

Since me a) a bag cost, this b) also like to have the button with which it is fastened me rausreisst and c) it's just a stupid action, I turned around and called after him, which I first came to mind:

zoe-delay.de

Die Getränkekarten.

Generell finde ich ja das immer mehr um sich greifende System von Getränkekarten, mit denen man am Ende des Abends erst zur Kasse gebeten wird, vollkommen dämlich, das ist aber noch okay, wenn man zumindest weiss, was gerade passiert und dieses auch in irgendeiner Weise nachvollziehen kann.

zoe-delay.de

The drinks menus.

Generally, I'll find the increasingly rampant system of beverage cards, with which you will be asked at the end of the evening, only to Checkout, completely stupid, but that's okay, if you know at least, what is happening and this can relate in some way.

zoe-delay.de

Wirklich ?

Ich erzählte ihm genervt, dass ich schon verdammt viel Geld fürs Hören ihrer dämlichen Warteschleife verschwendet habe und dass ich langsam nun wirklich genug hab. Plötzlich konnte er mich verbinden ( Ich dachte das wäre technisch nicht möglich? ).

Nach weiteren 8 Minuten in der Warteschleife, antwortete ein Support Mitarbeiter für T-Home VDSL.

www.qianqin.de

Oh really ?

I told him that I already spend tons of money for listing their stupid waiting loop melody and that I am really getting pissed and suddenly, he could connect me ( I thought it was technically impossible? ).

After another 8 minutes, a support worker for T-Home VDSL answered the line.

www.qianqin.de

Viel besser kann das der Typ in folgendem Werbespot, der auch mich zum Grinsen brachte.

Zuerst dachte ich, “Wie dämlich” aber es wirkt wirklich.

&am... xhref=”http://www.youtube.c... mce_href=”http://www.youtub...

zoe-delay.de

Much better is that the guy in the following commercial, also brought me to grin.

At first I thought, “How stupid” but it really works.

&am... xhref =”http://www.youtube.com/v/... mce_href=”http://www.youtub...

zoe-delay.de

imgp2229-1.JPG

Das änderte sich leider auch nach diversen Telefonaten und Verlängerungen der Türaufhaltzeit nicht und wir standen ziemlich dämlich und ebenso sauer vor verschlossener Türe.

Ich wusste da noch nicht, dass nach 25 Minuten auch Nachzügler noch einmal hineingelassen werden und rechnete damit, den ja immerhin nicht wirklichen Eintrittspreis für dieses Musical in den Wind geschossen zu haben.

zoe-delay.de

imgp2229-1.JPG

That changed, unfortunately, after several phone calls and extensions of Türaufhaltzeit not and we were pretty stupid and just pissed in front of closed doors.

I did not know there, that after 25 Minutes and latecomers will be allowed to enter again, expecting, to have the shot after all not real price of admission for this musical in the wind.

zoe-delay.de

true

Eine gute Antwort auf einen dämlichen Song

Share it now!

zoe-delay.de

true

A good answer to a stupid song

Share it now!

zoe-delay.de

Scheussliche Darstellung im Internet Explorer.

Im IE7 sieht es einfach nur dämlich aus.

Im FF ganz normal.

blog.geniali.ch

Scheussliche Darstellung im Internet Explorer.

In IE7 it looks simply just stupid.

In the FF quite normal.

blog.geniali.ch

Mach mit und du kannst high von Drogen werden, die noch nicht einmal reguliert sind.

Klingt ziemlich dämlich und gefährlich, aber immerhin landest du nicht im Knast, weil du etwas aus „ Forschunggründen “ ausprobiert hast.

www.vice.com

t even regulated yet.

Which sounds kind of dumb and very dangerous, but at least won t land you in jail, because you re doing it in the name of " research."

www.vice.com

Okay, gut gesagt, Brendan und danke dafür, dass du meine italienische Herkunft hier angreifst.

Ich denke, dass wir hier bereits in ziemlich tiefes Territorium bezüglich des ganzen Punk / Nicht-Punk-Dings vorgedrungen sind, also lasst uns auch nochmal daran denken, dass „ Punk “ im Grunde genommen so ist, als würde man mit Fingernägeln auf einer Tafel entlangkratzen, aufgrund des dämlichen, außermusikalischen Gebrauchs des Worts.

noisey.vice.com

And hey, thanks for dropping in that casual ethnic slur about my Italian heritage.

I feel like we ’ ve gotten into some really deep territory on the whole punk / unpunk thing here, so let ’ s just also remember that on a more base level, “ punk ” is also like nails on a blackboard due to its dumb, non-music-related use.

noisey.vice.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"dämlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文