inglese » tedesco

de·mand·ing [dɪˈmɑ:ndɪŋ, ingl am -ˈmænd-] AGG

de·mand·ing with ˈmen·aces SOST DIR

less demanding plant SOST

nutrient-demanding plant SOST

I . de·mand [dɪˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] VB vb trans

2. demand (insist in being told):

II . de·mand [dɪˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] SOST

demand, requirement SOST

demand SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

con·sum·er de·ˈmand SOST

de·ˈmand bill SOST FIN

de·ˈmand draft SOST ECON, FIN

de·ˈmand feed·ing SOST

de·ˈmand mon·ey SOST no pl FIN

de·ˈmand note SOST

1. demand note ECON:

2. demand note ingl am (demand draft):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

cozy guest house Bavarian Court

We provide you accommodation in the guest house in Pardubice, 10 km from here you will find rest after a demanding business trip, the big events in Pardubice or simply within your trip to Eastern Bohemia, etc.

cozy guest house Bavarian Court

www.bavorskydvur.cz

gemütlichen Pension Bayerische Hof

Wir bieten Ihnen die Unterkunft in der Pension in Pardubice, 10 km von hier, so werdet ihr Ruhe nach einem anstrengenden Geschäftsreise, den großen Veranstaltungen in Pardubice oder einfach in Ihrer Reise nach Ostböhmen, etc. finden

gemütlichen Pension Bayerische Hof

www.bavorskydvur.cz

Unless we have visitors or we have made other plans ( making the night into day ).

Friday is the most demanding day because I am treated for a total of 2 hours, moved around and placed in a vertical position for as long as my circulatory system can tolerate it.

© 2000-2005 www.beatmet.de

www.beatmet.de

Es sei den es ist Besuch da oder wir haben irgendetwas anderes vor ( was die Nacht zum Tage macht ).

Freitag ist der anstrengendste Tag, da werde ich 2 Stunden lang behandelt, durchbewegt und solange ich es mit dem Kreislauf schaffe, in die Vertikale gebracht.

© 2000-2005 www.beatmet.de

www.beatmet.de

more info for this topi …

The higher education institutions in the 47 partner countries are undergoing a demanding and at the same time very promising process of development.

www.bmbf.de

Mehr zum Them …

Die Hochschulen in den 47 beteiligten Ländern stehen in einem für sie anstrengenden und zugleich viel versprechenden Prozess der Weiterentwicklung.

www.bmbf.de

The daunting task of raising funds for independent art organizations now seems like a feat of Herculean proportions.

Under these demanding and unstable conditions, the mandate of CiC has also slowly shifted course.

In a symbiotic relationship with the city, CiC and its program developed to respond to the needs of the local community rather than simply focus on a single medium or discipline.

universes-in-universe.org

Die für unabhängige Kunstorganisationen schon zuvor mühsame Aufgabe des Fundraising scheint nun zu einem Herkules artigen Kraftakt geworden zu sein.

Angesichts dieser anstrengenden und instabilen Bedingungen hat die Aufgabenstellung des CiC langsam andere Richtungen eingeschlagen.

In einer symbiotischen Beziehung mit der Stadt orientieren sich das CiC und sein Programm mehr an den Bedürfnissen der lokalen Gemeinde, statt sich einfach nur auf ein einziges Medium oder eine Disziplin zu fokussieren.

universes-in-universe.org

Surfer keeps parachute in needful altitude and crooks with legs by pressing on edges of float.

This sport is bodily very demanding, but it is fantastic.

TK

www.ckrumlov.cz

Der Surfer hält den Fallschirm in einer erforderlichen Höhe und biegt mit den Füßen, mit dem Druck auf die Kanten des Surfbretts.

Dieser Sport ist physisch anstrengend, aber fantastisch.

TK

www.ckrumlov.cz

Weintour 2 A flat ride with the architectural highlight of Grafenegg Castle / Wolkenturm.

Weintour 3 A more demanding tour to the “high” North.

Kulturpark-Tour Discover cultural attractions from Eggenburg via Horn following the Kamp river down to Langenlois.

www.dieschwarzfahrer.at

Weintour 2 Ein Flachetappe mit dem architektonischen Höhepunkt Schloss Grafenegg / Wolkenturm.

Weintour 3 Eine etwas anstrengender Tour in den „hohen“ Norden.

Kulturpark-Tour Von Eggenburg über Horn dem Kamp entlang nach Langenlois.

www.dieschwarzfahrer.at

Often there is interpretation into several languages.

Simultaneous interpreting is very demanding.

There are always at least two interpreters per event who swap in ca 20 minute intervals.

www.klasse.cz

Häufig wird in mehrere Sprachen gedolmetscht.

Das simultane Dolmetschen ist äußerst anstrengend.

Pro Veranstaltung werden stets mindestens zwei Dolmetscher pro Sprache engagiert, welche sich nach ca. 20 Minuten abwechseln.

www.klasse.cz

PD :

It is very demanding and it’s one of the longest baritone parts in Verdi’s works.

The part of the father has been connected with a religious view.

www.polzer.net

PD :

Es ist sehr anstrengend und eine der längsten Baritonrollen unter den Werken Verdis.

Die Rolle des Vaters ist mit einer religiösen Sichtweise verbunden.

www.polzer.net

The tablecloth is very important.

I find white a very demanding colour when it is not on the walls.

I feel scared of offices.

www.wiesner-hager.com

Von großer Wichtigkeit ist das Tischtuch.

Ich finde die Farbe Weiß, wenn sie nicht auf Wänden ist, sehr anstrengend.

Ich habe Angst vor Büros.

www.wiesner-hager.com

A sports washbasin 25-metre Indoor, 4 roads, invites to the swimming.

The demanding, modern architecture with wonderful glass elements and light elements as well as countless technical refinements make the visit to an unmistakeable experience - in addition to the pure relaxation in this oasis of the rest.

In the tropical wood you can see in the midst of exotic plants the bananas growing.

www.inaustria.at

Täglich Spezialaufgüsse ( Salz, Honig, Jogurt uvm. ) in der Finnischen Sauna auf dem Saunadeck.Ein Sportbecken 25-Meter-Indoor, 4 Bahnen, lädt zum Schwimmen ein.

Die anspruchsvolle, moderne Architektur mit wunderschönen Glas- und Lichtelementen sowie unzähligen technischen Raffinessen machen den Besuch zu einem unverwechselbaren Erlebnis - zusätzlich zur puren Entspannung in dieser Oase der Ruhe.

Im Tropenwald können Sie inmitten exotischer Pflanzen die Bananen wachsen sehen.

www.inaustria.at

To operate the machines, however, skilled personnel were needed.

The most demanding activity was that of the tabulator who had to set the individual program runs.

This job was reserved exclusively for men.

www.hnf.de

Für die Maschinenbedienung wiederum benötigte man Fachpersonal.

Die anspruchsvollste Tätigkeit war die des Tabellierers, der die einzelnen Programmabläufe einstellen musste.

Diese Arbeit war ausschließlich Männern vorbehalten.

www.hnf.de

Kitchen London is universal, but not boring.

Bring a fresh breeze to your home and will enchant young couples, families with children and very demanding customers who are looking for something else.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Küche London ist universell, aber nicht langweilig.

Bringen Sie eine frische Brise zu Ihnen nach Hause und wird Sie verzaubern junge Paare, Familien mit Kindern und sehr anspruchsvolle Kunden, die auf der Suche nach etwas anderes.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Palazzo Masi

Located in the historical center, few meters from Piazza del Campo and not far from the Cathedral, set among finest museums, offering appropriate solutions to even the most demanding tourists.

House of Sotto, 29 (near Piazza del Campo) 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

Palazzo Masi

Im historischen Zentrum gelegen, nur wenige Meter von der Piazza del Campo und nicht weit von der Kathedrale entfernt, setzen Sie unter besten Museen und bietet entsprechende Lösungen, um auch die anspruchsvollen Touristen.

House of Sotto, 29 (nahe der Piazza del Campo) 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

Finally, the sliding bearings necessary for launching had to be replaced by permanent bridge bearings at the pillars.

During this project, DSI Poland demonstrated the high degree of competence and the global know-how of DSI as a specialized system supplier for technically demanding solutions.

Owner GDDKiA o.

www.dywidag-systems.at

Abschließend mussten an den Pfeilern die für das Verschieben benötigten Gleitlager gegen dauerhafte Brückenlager ausgetauscht werden.

DSI Polen zeigte bei diesem Projekt eindrucksvoll die hohe Kompetenz und das weltweit verfügbare Know-how der DSI als spezialisiertem Systemlieferant für technisch anspruchsvolle Lösungen.

Auftraggeber GDDKiA o.

www.dywidag-systems.at

We will gladly inform you about our new securities compliance product.

This new tool is our compact, central solution for the complex and demanding job of a securities compliance officer, which documents compliance-related incidents immediately and in full.

Compliance now 2013

www.sds.at

Wir informieren Sie gerne über unser neuestes Produkt für Wertpapier-Compliance.

Dieses neue Tool ist unsere kompakte, zentrale Lösung für die komplexe und anspruchsvolle Tätigkeit des Wertpapier-Compliance Officers, die Compliance-relevante Vorfälle lückenlos und unmittelbar dokumentiert.

Compliance now 2013

www.sds.at

Cesara brings to your home a touch of warmth and comfort.

Good quality cuisine with profiled frame to find sympathy even more demanding customers.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Cesara zu Ihnen nach Hause bringt einen Hauch von Wärme und Komfort.

Gute Qualität Küche mit profiliertem Rahmen zu noch mehr Sympathie finden anspruchsvolle Kunden.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Industrial yarns are considered to be the ultimate discipline in filament manufacturing.

High tenacities, extreme dimensional stability, tremendous durability along with a large range of titers – although the demanding production process promises high-margins, it is however also simultaneously a huge challenge both for the yarn manufacturer and the systems constructor.

With a production window of between 50 and 12,000 den per filament, Oerlikon Barmag industrial yarn systems cover an extremely-wide titer range.

www.oerlikon.com

Technische Garne gelten als die Königsdisziplin in der Filamentherstellung.

Hohe Festigkeit, extreme Formstabilität, lange Haltbarkeit, dazu eine große Bandbreite an Titern – der anspruchsvolle Produktionsprozeß verspricht zwar ein margenträchtiges Geschäft, ist gleichzeitig aber auch eine große Herausforderung sowohl für den Garnhersteller als auch für den Anlagenbauer.

Mit einem Produktionsfenster von 50 bis 12.000 den je Faden decken Oerlikon Barmag Technisch Garn Anlagen einen extrem großen Titerbereich ab.

www.oerlikon.com

NVIDIA, the world leader in visual computing and Citrix have been working together for over a decade.

Customers worldwide are benefitting from this partnership and using technologies to deliver the most demanding applications and workloads to users in virtual environments.

NVIDIA guarantees the highest level of application performance and compatibility by using native NVIDIA drivers across virtual desktop deployment.

www.nvidia.de

NVIDIA, der weltweite Branchenführer für Grafiktechnologien, und Citrix arbeiten seit mehr als einem Jahrzehnt zusammen.

Kunden auf der ganzen Welt profitieren von dieser Partnerschaft und verwenden fortschrittliche Technologien, um Anwendern in virtualisierten Umgebungen anspruchsvolle Anwendungen mit hohem Datendurchsatz zur Verfügung stellen.

NVIDIA gewährleistet maximale Anwendungsleistung und Kompatibilität durch den Einsatz nativer NVIDIA Treiber in virtuellen Architekturen.

www.nvidia.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文