Traduzioni di „dringen“ nel dizionario tedesco » inglese

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw acc/in etw acc dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw acc dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw acc/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw acc dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw dat] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

durch etw acc dringen

to force one's/it's way through sth

auf etw acc dringen

to insist on sth

[mit etw dat] in jdn dringen

to press sb [with sth]

durch etw acc/in etw acc dringen

to penetrate sth

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

Mostra di più

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen

this incident must not become public [knowledge]

Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über die inzwischen verlandeten Buchten von Sielmönken und Campen drang das Wasser zudem tief ins Landesinnere ein.

de.wikipedia.org

Die Töne dringen zu ihm durch und lassen sein Herz schneller schlagen.

de.wikipedia.org

Der Obstanser See ist ein oberflächenwarmer Hochgebirgssee, bei dem die Erwärmung im Sommer nur sehr langsam in die Tiefe dringt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist kurz und gedrungen, in ihrem Körperbau entspricht die Kap-Kurzschwanz-Rennmaus den anderen Rennmäusen.

de.wikipedia.org

Jungraupen sind einfarbig grün, ausgewachsene Raupen sind gedrungen und glatt, grünlich gefärbt und zeigen auf dem Rücken eine rostbraune Musterung.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht dringt er in das Haus der Winters ein.

de.wikipedia.org

Im Hauptgebäude dringt durch transparente Bänder und Lamellendecke viel Tageslicht ein, was auch in den zentralen Abschnitten für gute Lichtverhältnisse sorgt.

de.wikipedia.org

Erst in der Spielzeit 2019/20 drang er wieder in die Startaufstellung vor.

de.wikipedia.org

So war z. B. die Stopfbuchse der steuerbordseitigen Schraubenwelle undicht, und dauernd drangen mittlere Mengen von Wasser ein.

de.wikipedia.org

Das Licht dringt durch die Fenster des rechteckigen laternenartigen Dachturms mit Pyramidenhelm ins Innere.

de.wikipedia.org