Traduzioni di „eingeworfen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . ein|wer·fen irreg VB vb trans

1. einwerfen (abschicken):

einen Brief in den Briefkasten einwerfen

to post [or ingl am mail] a letter

2. einwerfen (durch Wurf zerschlagen):

[jdm] etw [mit etw dat] einwerfen

to break [sb's] sth [with sth]

eine Fensterscheibe einwerfen

to smash a window

3. einwerfen SPORT:

etw einwerfen

to throw sth in

4. einwerfen (etw zwischendurch bemerken):

etw einwerfen

to throw sth in

eine Bemerkung einwerfen

to throw in a comment [or remark]

eine Bemerkung einwerfen

to interject form

5. einwerfen sl (einnehmen):

etw einwerfen Tablette

to take sth

etw einwerfen Tablette

to knock sth back colloq

II . ein|wer·fen irreg VB vb intr

1. einwerfen SPORT:

einwerfen

to throw in

2. einwerfen (zwischendurch bemerken):

einwerfen, dass ...

to throw in [or interject] that ...

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

habe ich jetzt den Brief eingeworfen oder nicht?

now, have I posted the letter or not?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ermöglichen Postnutzern, ihre Briefe an beliebigen Bahnhöfen, Haltepunkten oder Haltestellen einwerfen zu können.

de.wikipedia.org

Außenwände und eine Gedenktafel wurden mit Farbe beschmiert, ein Fenster eingeworfen und Farbe in das Gebäudeinnere gesprüht.

de.wikipedia.org

1782 wurden bei einem Pogrom nach dem jüdischen Purimfest die Fenster jüdischer Einwohner eingeworfen.

de.wikipedia.org

Die Ansichtskarten können direkt vor Ort am Berg in einen Postkasten eingeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Scheiben wurden eingeworfen und Görtz floh durch den Garten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden in den Jahren bis 1938 Fensterscheiben von Wohnhäusern eingeworfen und im jüdischen Friedhof Grabsteine umgeworfen.

de.wikipedia.org

Missionsspardosen bestanden aus einem Spendenkästchen mit einer Figur, die den Kopf nickend bewegte, wenn Geld eingeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Geldbomben können jederzeit in Nachttresor-Briefkästen an Bankgebäuden eingeworfen werden; die Geldbomben enthalten in ihrem Inneren neben dem Geld einen ausgefüllten Einzahlungsschein.

de.wikipedia.org

Der Spieler am Zug zieht eine Murmel aus dem Beutel und muss, egal welche Farbe diese hat, sie einwerfen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Automatenspielen, bei denen diese durch Einwerfen neuer Münzen erkauft werden, sind sie in den Konsolenspielen meist auf drei begrenzt.

de.wikipedia.org