tedesco » inglese

Traduzioni di „einlief“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . ein|lau·fen irreg VB vb intr +sein

1. einlaufen (schrumpfen):

II . ein|lau·fen irreg VB vb trans +haben (durch Tragen anpassen)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dadurch haben Sie eine Reserve für den Knoten, und die Tuchenden fallen schöner als bei einem geraden Tuch.

Unbehandelte Baumwolle läuft bei der ersten Wäsche etwas ein.

Ihr DIDYMOS-Tuch ist deshalb um einige Zentimeter länger als angegeben.

www.didymos.de

This gives you some extra wrap length to tie the knot with and it looks better.

Untreated cotton will shrink a bit with the first wash.

For this reason your DIDYMOS Wrap Sling is a few centimeters longer than indicated.

www.didymos.de

Hersteller können Textilien, die aus diesen Stoffen konfektioniert wurden als Sanfor auszeichnen.

Der Händler sowie der Endverbraucher können dann auf den ersten Blick feststellen, dass das so etikettierte, konfektionierte Textil nicht krumpft, also nicht einläuft und auch seine Passform nicht verändert.

Dies ist weltweit grundsätzlich gleich, wo auch immer Baumwolle und Baumwollmischungen produziert und verkauft werden, denn der Herstellungs-, Test- und Inspektionsprozess ist für jeden Lizenznehmer verbindlich.

www.sanforized.biz

Manufacturers of garments made of these fabrics may label their merchandise Sanforized.

Thus the retailer and the ultimate consumer can tell at a glance that the fabric in a garment so labeled will not shrink out of fit.

This is uniformly true everywhere in the world, wherever cotton and cotton-blend merchandise is produced and sold, because the same processing, testing and inspection procedures are carried out with each and every licensee.

www.sanforized.biz

Zuvor waren passende Textilien größtenteils eine Schätzfrage.

Das einzig Sichere daran war, dass das Textil einlaufen würde.

Diese Innovation erbrachte Cluett, Peabody & Co., Inc. sozusagen seine zweite Produktionslinie, als Arrow-Krägen von Arrow-Hemden ersetzt wurden.

www.sanforized.biz

Previously, fitting new clothes was mostly guesswork.

The only certainty was the garment was going to shrink.

The innovation launched “Cluett, Peabody & Co., Inc.” into its second generation as Arrow collars were replaced by Arrow shirts.

www.sanforized.biz

Bekanntlich treten solche Dimensionsänderungen häufig bei Nassbehandlungen in der Textilausrüstung ( beim Färben, beim Knitterfestausrüsten, beim Waschen u.a. ) auf.

Viele Textilien, insbesondere solche auf der Grundlage von Zellulosehydratfasern oder von Wolle, haben die Eigenschaft, bei solchen Nassbehandlungen einzulaufen.

Dieses Krumpfen der Textilien ist zum Teil auf das Quellungsvermögen mancher Fasern in Wasser zurückzuführen.

www.lunometer.de

Finally, a particular advantageous application of the lunometer, both in the test laboratory as weIl as in the textile processing, has been the measurement of dimensional changes ( shrinkage, contraction ) of textile fabrics. lt is known that such dimensional changes take place frequently during the wet treatment in textile finishing ( during dyeing, crease-resistance treatments, washing and the like ).

Many textiles, particularly those based on cellulose hydrate fibres or on wool, have the property of shrinking during such wet treatments.

This shrinkage of the textiles is attributable in part, to the swelling potential of some fibres in water.

www.lunometer.de

Dimensionsstabilität für Textilien, die aus SANFOR ausgezeichneten Stoffen hergestellt wurden.

Der Zweck dieses Verfahrens ist es Stoffe so zu krumpfen, dass Textilien, die aus diesen Stoffen gefertigt wurden, beim Waschen nicht einlaufen.

Die Höhe des möglichen Einlaufens beim Waschen muß vor dem Krumpfprozess ermittelt werden.

www.sanforized.biz

The Sanforized label means dimensional stability for garments made up of Sanforized labeled fabrics.

The purpose of the process is to shrink fabrics in such a way that textiles made up of these fabrics do not shrink during washing.

The amount of potential wash shrinkage must be determined prior to shrinking.

www.sanforized.biz

Einsprung

Unbehandelte Baumwolle läuft bei der ersten Wäsche etwas ein.

Ihr DIDYMOS-Tuch ist deshalb um einige Zentimeter länger als angegeben.

www.didymos.de

Shrinkage

Natural, untreated cotton shrinks a bit during the first wash.

Therefore, your new DIDYMOS has additional fabric length to guarantee that your wrap or sling has the correct length after washing.

www.didymos.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文