tedesco » inglese

ein·mal1, 1-mal [ˈainma:l] AVV

1. einmal (ein Mal):

einmal

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal
das gibt's nur einmal colloq
das gibt's nur einmal colloq

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal
soll ich es [dir] noch einmal erklären?
einmal mehr

6. einmal (später irgendwann):

einmal
einmal
es kommt einmal der Tag, an dem ...
ich will einmal Pilot werden

locuzioni:

auf einmal (plötzlich)
auf einmal (plötzlich)
auf einmal (plötzlich)
auf einmal (zugleich)

Vedi anche: achtmal

ein·mal2 [ˈainma:l] PARTICELLA

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

für einmal (einstweilen)
nicht einmal
wieder einmal
erst einmal
einmal mehr
schon einmal
Mostra di più
noch einmal
auf einmal (plötzlich)
einmal und einmal hott sagen
to hum and haw ingl brit colloq
Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.

Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.

Die Gesellschafterversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 / 3 des Stammkapitals vertreten sind.

www.gwff.de

6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.

A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.

The shareholders ´ meeting shall constitute a quorum if at least two thirds ( 2 / 3 ) of the capital stock are represented.

www.gwff.de

Je näher wir San Francisco kamen, desto dichter wurde der Verkehr.

Im Vergleich zu vor 5 Jahren, als Anke schon einmal in den USA war, scheint sich heute niemand mehr so richtig an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten.

Es wird generell mindestens 5 mph zu schnell gefahren und von einer Spur in die andere gesprungen.

www.ronny-pannasch.de

The closer we got to San Francisco, the heavier the traffic became.

Compared to five years ago, when Anke had already once been in the USA, today nobody seems to keep speed limits.

They drove at least 5 mph too fast in general and skipped from one lane to the next.

www.ronny-pannasch.de

Das Bild des Fotografen als Einzelkämpfer hat die GIZ bereits mit ihrem ersten Workshop 2008 ausräumen können.

In diesem Jahr hat sich einmal mehr gezeigt, wie bereichernd die für Fotografen meist ungewohnte Arbeit in der Gruppe sein kann.

Nachdem der Workshop im vorhergehenden Jahr in Deutschland stattgefunden hatte, war Ende 2011 Äthiopien Quelle der Inspiration.

www.giz.de

Since the first workshop in 2008, GIZ has been combating the typical image of the photographer as a solitary artist.

This year showed once again how inspiring and enriching it can be for photographers to work in a group, as they so rarely do.

Last year’s workshop was held in Germany, so this time round it was Ethiopia’s turn to provide the source of inspiration.

www.giz.de

manche Orchester und Chöre nehmen jeden interessierten Musiker auf, anderswo muss man vor der Aufnahme sein Können unter Beweis stellen.

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de

some orchestras and choirs take in any interested musician, for others you have to prove your musical ability before being accepted.

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

In diesen Fällen müssen andere Präventionsschritte vereinbart werden.

Einmal jährlich müssen die Bereichsleiter über ihre Maßnahmen mit der Geschäftsführung und dem Integritätsberater beraten.

Dr. Detlev Böttcher, Hans-Joachim Gante Integritätsberater der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ )

www.giz.de

cases other preventative measures must be agreed.

Directors general must discuss their measures with the Managing Directors and the Integrity Advisor once per year.

Dr. Detlev Böttcher, Hans-Joachim Gante Integrity Advisors, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Mitunter ist der Wasserspiegel so hoch, dass man an manchen Stellen schwimmen muss.

Hat man erst einmal die Untiefen der Schlucht hinter sich, kann man die Einsamkeit und Ruhe der Schlucht genießen.

Sollte am Haupteingang wider Erwarten für das Betreten der Schlucht Eintritt verlangt werden, kann man 200 m oberhalb des Haupteingangs über eine öffentliche Treppe kostenfrei in die Schlucht hinab steigen.

www.ronny-pannasch.de

Sometimes the water level is so high that you have to swim in some places.

Once you have left the depths of the canyon behind you, you can enjoy the seclusion and quiet of the canyon.

If you have to pay an admission fee for entering the gorge at the main entrance, you can also walk down the public staircase just about 200 m left of the main entrance free of charge.

www.ronny-pannasch.de

Das Kuratorium dient dem Informations- und Meinungsaustausch, weiterhin soll das Kuratorium die Beziehungen zwischen den Mitgliedern und der GIZ fördern.

Das Gremium tagt in der Regel einmal jährlich.

Das Kuratorium der GIZ hat bis zu 40 Mitglieder, die durch die Gesellschafterin für eine fünfjährige Amtszeit bestellt werden.

www.giz.de

The Board of Trustees also maintains an exchange of information and opinions on matters related to the purpose of the company and fosters the relations between GIZ, the German states, civil society, the private sector and other institutions working in similar fields.

The GIZ Board of Trustees meets once a year.

The Board has up to 40 members, who are appointed by the Shareholder for a five-year term.

www.giz.de

So zeigt er das außergewöhnliche Schauspiel von Eisbären inmitten purpurner Weideröschen vor der eindrucksvollen arktischen Kulisse, majestätische Eisberge in facettenreicher Farb- und Formenvielfalt sowie eine Vielzahl seltener und bedrohter Arten.

Poliza gelingt es einmal mehr, die fragilsten Schätze der Natur einzufangen, die sich in den urtümlichsten Landschaften unseres Planeten verbergen.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Poliza shows polar bears as they frolicked among purple fireweed against the majestic Arctic backdrop, varied and multicolored ice - bergs, as well as a number of rare and endangered species.

Poliza once again captures the most vulnerable treasures—still ensconced in our planet’s few pristine landscapes.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Khalifa Bin Badia und Nayef Yar gehören zur ersten Generation der Studenten am 2009 eröffneten Technical Trainers College in Riad.

Gerade schreiben sie ihre Ba ­ chelor-Arbeit, besuchen Kurse und unterrich ­ ten selbst einmal pro Woche - entweder als Lehrassistenten am eigenen College oder aus ­ wärts in Berufsschulen.

www.giz.de

Khalifa Bin Badia and Nayef Yar are among the first intake of students at the Technical Trainers College ( TTC ) in Riyadh, which opened in 2009.

At present, they are busy writing their Bachelor s theses, attending courses and also teaching classes of their own once a week, either as teaching as ­ sistants at the TTC itself or at other vocational colleges.

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"einmal" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文