tedesco » inglese

I . ein|schnei·den irreg VB vb trans

ein·schnei·dend [ˈainʃnaidn̩t] AGG

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine einschneidende Veränderung
eine einschneidende Wirkung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hervorragender Tragekomfort, perfekte Passform bis in große Größen, wirkungs- volle Entlastung bei großer Büste und eine optimale Figurformung – dafür steht Anita comfort.

Die Komfort- wie die Entlastungs-BHs der Kollektion zeichnen sich durch weich gepolsterte Träger aus, die nicht einschneiden und – wie auch der Rücken – mit zunehmender Größe breiter werden.

Die Entlastungsmodelle sorgen mit zusätzlichen Verstärkungen für extra Halt und Stütze.

www.anita.com

High comfort, and a perfect fit through to the larger sizes, effective support for large busts and optimum figure-shaping - these are the outstanding features of Anita comfort.

The comfort and support bras in the collection are characterised by their softly padded straps which do not cut in and a the back which becomes wider in the larger sizes.

The comfort models with their reinforced zones provide extra support, shaping and firmness.

www.anita.com

Moos raus, Saat rein.

Der Vertikutierer von Bosch mit Powerdrive-Motor und „Jet-Collect-System“ schneidet in den Boden ein, drückt das abfallende Material mit starkem Luftzug in den Fangkorb, nichts verstopft – schon können Sie säen.

www.bosch-garden.com

Deep cutting for moss removal and reseeding.

The verticutter from Bosch with Powerdrive motor and “Jet-Collect System” cuts into the ground and blasts the waste material into the collection box without clogging.

www.bosch-garden.com

CAN-Finder hochmodernes Messinstrument Schnelle und einfache Fehlerdiagnose.

Eindeutige Messergebnissen, ohne Leitungen anstecken oder einschneiden zu müssen.

CAN-Finder hochmodernes Messinstrument

www.kupplung.ch

CAN-Finder ultra-modern measuring instrument Fast and easy error diagnosis.

Unambiguous results, without plug in or cut in cables.

CAN-Finder ultra-modern measuring instrument

www.kupplung.ch

Die Familie hat diese Bedeutungsänderung wohl inzwischen akzeptiert, so hat Wilderich Graf von und zu Bodman im Jahr 1986 ein Marienrelief vom Radolfzeller Künstler Markus Daum am Eingang zur Schlucht anbringen lassen.

Die Schlucht ist bis zu 30m tief, eingeschnitten in das Gestein der Molasse und führt von der Hochebene 100 Höhenmeter zum See hinunter.

Sie beginnt bei Kargegg, einem Weiler bei Langenrain.

www.showcaves.com

This name change was accepted by the family, in 1986 Wilderich Graf von und zu Bodman installed a relief of Mary at the entrance of the gorge which was created by the artist Markus Daum from Radolfzell.

The gorge is up to 30m deep, cut into the rocks of the Molasse by a small river, with a vertical range of 100m from the plateau to the lake.

It starts at Kargegg, a small village near Langenrain.

www.showcaves.com

sieht Formatleiter Kai Vöckler sein regionale08-Projekt, das er mit dem Architekturbüro Arquitectos realisiert.

Dabei werden die Strukturen einer Stadt in ein Maisfeld eingeschnitten - die Mähgeräte folgen dabei GPS-Signalen.

Das Schnittmuster ist einer „rurbanen" Siedlung entnommen.

www.regionale08.steiermark.at

which he is bringing about together with the architectural firm Arquitectos.

They cut the structures of a town into a maize field, whereby the harvesters follow GPS signals.

The cutting pattern is taken from a ‘rurban' settlement.

www.regionale08.steiermark.at

Die neue Zehensandale von VIVOBAREFOOT kann mehr als ein herkömmlicher Flipflop !

Das flexible Gummiband sorgt für hohen Tragekomfort ohne Einschneiden, während die Verstärkung an der Seite mit einem perforierten Polster und das Fersenband zusätzlichen Schutz bieten.

www.vivobarefoot.de

The new VIVOBAREFOOT thong has more to offer than a normal flip-flop !

The flexible rubber strap offers high comfort without cutting in, while the reinforcement on the side with a perforated cushion and the heel strap provide additional protection.

www.vivobarefoot.de

Rijeka

Rijeka liegt an der Küste der Kvarner Bucht, dem nördlichen Teil der Adria, wo das Mittelmeer am tiefsten ins Festland eingeschnitten ist, und somit am nähesten den mitteleuropäischen Ländern herankommt.

Von der Küste von Rijeka streckt sich ein Blick auf die Inseln von Kvarner, an der Westseite der Stadt ist die Riviera von Opatija, an der Ostseite die Rivijera von Crikvenica-Vinodol, und im Hinterland befindet sich das Bergviertel – Gorski Kotar.

www.croatiaairlines.com

Rijeka

Rijeka is situated on the coast of the Bay of Kvarner, at the most northern part of the Adriatic Sea where the Mediterranean cuts deepest into the European continent approaching the Central European countries.

The city of Rijeka is an important business, commercial, industrial and cultural centre of the western part of the Republic of Croatia.

www.croatiaairlines.com

Blickt man von außen auf die Konstruktion, drängt sich der Vergleich mit einem Flügel auf, der eine ungemeine Dynamik und Schwerelosigkeit ausstrahlt – trotz der verbauten 1.200 Tonnen Stahl und 380 Tonnen Spezialglas.

In die elliptische Glasschale wurden das Eingangsportal von 40 Metern Länge sowie zwei Zylindertürme eingeschnitten, die Platz für Büros, Lounges und ein Restaurant bieten.

Das stellte den Salzburger Architekten Volkmar Burgstaller vor enorme statische Herausforderungen in Bezug auf das Tragwerksystem, schließlich sollte die Stahlträgerkonstruktion so schlank wie möglich ausfallen.

www.hangar-7.com

If you look at the construction from outside, the similarity to a wing which radiates uncommon dynamism and weightlessness is striking, despite the 1,200 tonnes of steel and 380 tonnes of special glass used in the construction.

The 40 metre-long entrance and two cylindrical towers, providing space for offices, lounges and a restaurant, were cut into the elliptical glass shell.

It presented Salzburg architect Volkmar Burgstaller with enormous static challenges as far as the supporting structure was concerned, because the steel supports were ultimately supposed to be as slim as possible.

www.hangar-7.com

Bereits 10 Minuten später können die beiden ausgehärteten Formenhälften aus dem Gießkasten entnommen werden.

Entfernen Sie das Originalmodell vorsichtig aus den beiden Formteilen und schneiden Sie unten in die Form eine Eingießöffnung ein.

Die Eingieß öffnung wird meisten dort angebracht, wo sich die Füße oder der Sockel einer Figur befinden.

www.selvatime.fr

After approx. 10 minutes, the two halves of the mould can be taken from the box.

Carefully remove the model from the moulds and cut a pour ing spout into the moulds.

This spout is usually located at the foot or base of a casting.

www.selvatime.fr

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文