tedesco » inglese

I . ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntˈge:gn̩gəzɛtst] AGG

1. entgegengesetzt (gegenüberliegend, umgekehrt):

am entgegengesetzten Ende des Tisches
in der entgegengesetzten Richtung

II . ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntˈge:gn̩gəzɛtst] AVV

II . ent·ge·gen|set·zen VB vb rifl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in der entgegengesetzten Richtung
am entgegengesetzten Ende des Tisches

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rennradfahrer können die Radtour auch von Trautenfels am Salzkammergut Radweg R19 beginnen, da dieser von Trautenfels bis Pichl – Kainisch durchgehend asphaltiert ist.

Wer den Ausseer Radweg in entgegengesetzter Richtung fährt hat mit dem Gasthaus „Zur Fischerin“ in Pichl – Kainisch eine wunderbare Gelegenheit die Radtour auf einer schönen, sonnigen Terrasse ausklingen zu lassen (450m nach dem Tourende entlang des Schotterweges – grüne Linie in der Google Map).

www.biketours4you.at

Road cyclists can start the bike tour on the Salzkammergut Cycle Path R19 in Trautenfels, because the roads are paved from Trautenfels to Pichl - Kainisch.

Anyone driving the Ausseer bike path in the opposite direction has with the inn "Zur Fischerin" in Pichl - Kainisch a wonderful opportunity to finish the bike ride on a beautiful, sunny terrace (450m after the tour ends along the gravel road - the green line in the Google Map).

www.biketours4you.at

Vor Ayn Rand war nur die platonische Liebe, nicht aber das Konzept der „ aristotelischen Liebe “ bekannt.

Dr. Gotthelf definiert diese Idee und zeigt, warum sie eine der platonischen Liebe entgegengesetzte Sicht des Menschen und der Existenz repräsentiert.

www.aynrand.de

Before Ayn Rand, only platonic love was known, but not the concept of “ Aristotelian love . ”

Dr. Gotthelf defines this idea and shows why it represents the opposite view of man and existence then that of platonic love.

www.aynrand.de

Die letzten zwei Kilometer gehen wir etwas oberhalb vom Teichlboden auf dem Schotterweg wieder zurück zum Linzer Haus, bzw. zur Bergstation Wurzeralm.

Wer von euch lieber steil bergauf als bergab geht sollte diese Tour in die entgegengesetzte Richtung marschieren.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

The last two kilometers we go slightly above the Teichlboden on the gravel road back to the alpine hotel – Linzerhaus, or to the mountain station - Wurzeralm.

Who goes rather steeply uphill than downhill you should hike this tour in the opposite direction.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Konditionsstarke Mountainbiker könnten mit der MTB Tour Spital am Pyhrn beginnen oder in Rosenau am Hengstpaß vor dem Zottensberg zuerst nach Windischgarsten fahren und die MTB Tour Windischgarsten - Langfirst in die Tour einbauen und erst danach über den Zottensberg nach Spittal am Pyhrn zum Ausgangspunkt der MTB Tour zurückfahren.

Die MTB Tour Windischgarsten - Langfirst von der Innerrosenau aus an die MTB Tour Garstnertaler Höhenrunde in entgegengesetzter Richtung anzuhängen kann ich wegen des langen, sehr steilen Forstwegs bis zur Egglalm hinauf nicht empfehlen.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Fitness, mountain bikers can ride on in Rosenau am Hengstpaß before Zottensberg first to Windischgarsten and install the MTB Tour Windischgarsten - Langfirst in the tour and drive then over the Zottensberg to Spital am Pyhrn back.

Because of the long, steep forest path from Innerrosenau up to Egglalm i cannot recommend to drive the MTB Tour Windischgarsten - Langfirst in the opposite direction.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Anders als bei der 1. Variante bestehen die 5 Kilometer der 2. Variante nur aus Teilen der mittelschwerer Loipenabschnitte.

100m nach dem Start beim Biathlonzentrum Rosenau überquert man die Straße und läuft talauswärts in entgegengesetzter Richtung am Schießstand vorbei.

www.biketours4you.at

Unlike the first Variant of the moderate cross country skiing in Rosenau am Hengstpaß in Upper Austria consists the five kilometers of the second Variant only of moderate cross country trails.

100m after the start at the Biathlon Center Rosenau you'll cross the road and runs down the valley in the opposite direction past the shooting range.

www.biketours4you.at

Ganz anders wird in den postkolonialen Kulturtheorien mit dem Konzept der Hybridität verfahren.

Hier wird der Prozess der kulturellen Hybridisierung zwar genauso positiv wie im liberalen Hybridismus bewertet, doch aus den entgegengesetzten Gründen.

Die postkolonialen Theoretiker [2] sehen in der Hybridität keinen Faktor gesellschaftlicher Harmonie, sondern vielmehr eine Kraft der (emanzipatorischen) Subversion.

republicart.net

The concept of hybridity is dealt with quite differently in postcolonial cultural theories.

Although the process of cultural hybridization is regarded just as positively as in liberal hybridism, it is for opposite reasons.

Postcolonialist theorists [2] do not regard hybridity as a factor of social harmonies, but rather as a force of (emancipatory) subversion.

republicart.net

Die Abfahrt des Zuges aus Prag ist am Nachmittags, die Ankunft in Minsk am Nachmittags des Folgetages.

In der entgegengesetzten Richtung kann von Minsk aus am Nachmittags gestartet werden, bei einer Ankunft in Prag am Morgen des Folgetages.

↓ R611 / EN 405

www.cd.cz

The train departs Prague in the afternoon and arrives in Minsk in the afternoon on the next day.

In the opposite direction, it is possible to travel from Minsk in the afternoon with arrival in Prague in the morning on the next day.

↓ R611 / EN 405

www.cd.cz

Die Abfahrt des Zuges aus Prag ist am Nachmittags, die Ankunft in Minsk am Nachmittags des Folgetages.

In der entgegengesetzten Richtung kann von Minsk aus am Nachmittags gestartet werden, bei einer Ankunft in Prag am Morgen des Folgetages.

↓ R611 / EN 405

www.cd.cz

The train departs Prague in the afternoon and arrives in Minsk in the afternoon on the next day.

In the opposite direction, it is possible to travel from Minsk in the afternoon with arrival in Prague in the morning on the next day.

↓ R611 / EN 405

www.cd.cz

Die Buslinie des AE fährt täglich in einem regelmäßigen Intervall von 30 Minuten.

In Richtung des Václav-Havel-Flughafens Prag kann diese Verbindung zwischen 6:30 und 22:00 Uhr genutzt werden, in der entgegengesetzten Richtung zwischen 5:30 und 21:00 Uhr.

Neu eingeführt wurde eine frühe Verbindung zum Flughafen morgens um 5:30 Uhr.

www.cd.cz

The AE bus line operates daily at regular 30-minute intervals.

In the direction of Prague Airport, this connection can be used from 6:30 to 22:00, and in the opposite direction from 5:30 to 21:00.

A new morning connection to the airport at 5:30 a.m. has been introduced.

www.cd.cz

Guido van der Werve, Nummer veertien, home, 2012 In dem 56-Minuten-Film Nummer veertien, home absolvierte van der Werve einen 1.700 km-Triathlon – die siebenfache Strecke des Ironman-Triathlons.

Schwimmend, radfahrend und laufend legte er den Weg von Warschau nach Paris zurück, um jenen Pfad, den Chopins Herz reiste, bevor es begraben wurde, in der entgegengesetzten Richtung zurückzuverfolgen.

www.secession.at

Guido van der Werve, Nummer veertien, home, 2012 In the 56-minute film Nummer veertien, home van der Werve completes a 1,700 km triathlon – seven times the stretch of the Ironman triathlon.

Swimming, cycling and running he covered the distance from Warsaw to Paris to retrace, in the opposite direction, the route that Chopin's heart travelled before being buried.

www.secession.at

Übertragung von Hintergrundgeräusch, ein sehr kritischer Parameter für die Natürlichkeit der Konversation.

Testsequenz: realistisches Hintergrundge- räusch ( Studenten- Cafeteria ) mit zusätz- lichen Composite-Source-Signalen und Sprachsequenzen in gleicher Richtung ( grün ) oder im entgegengesetzten Übertragungs- weg ( gelb )

Neue Aspekte für Testverfahren sind zu berücksichtigen, da die Sprachkommunikation über moderne IP-Systeme nicht mehr wie in traditionellen Telekommunikations-Netzen betrachtet werden kann.

www.head-acoustics.de

transmission of background noise, a very critical parameter for the naturalness of the conversation.

Test sequence: realistic background noise ( students cafeteria ) with additional composite source signals and speech sequences applied in the same direction ( green ) or in the opposite transmission path ( yellow )

New aspects have to be considered for test methods because speech communication over modern IP systems can no longer be regarded as in traditional telecommunication networks.

www.head-acoustics.de

Der Ski-Park Filipovice befindet sich in der Gemeinde Filipovice, Bělá pod Pradědem – Jeseníky.

Die einzigartige Lage mit hervorragender Erreichbarkeit direkt an der Haupttrasse auf den Bergsattel „Červenohorské sedlo“ in Richtung Šumperk, und in der entgegengesetzten Richtung nach Jeseník, zusammen mit seiner Variabilität des Skigebiets, stellt ebenso Fans des familiären Skifahrens wie auch sportlichen Skifahrens, sowie Snowboardens zufrieden.

reisen, wanderschaft, touren, tourist, urlauber, natur

www.msregion.cz

The Filipovice Ski Park is located in the village of Filipovice, Bělá pod Pradědem – in the Jeseníky Mountains.

Its unique location with excellent accessibility directly along the main road to Červenohorské sedlo (saddle) towards Šumperk in one direction and towards Jeseník in the opposite direction, together with the resort’s variety of skiing choices, will satisfy families, professional skiers and snowboarders.

travel, tourist, nature

www.msregion.cz

Der Tausch wird vom Datenabsender eingeleitet, wenn er in der letzten Datenänderungsmeldung Anweisungen zum Tauschen der Rollen sendet.

Sobald die Meldung vom Datenempfänger importiert wurde, werden die Rollen getauscht, und das System kann die Daten jetzt in der entgegengesetzten Richtung senden.

Die folgende Abbildung zeigt, wie ein Parent-Replikat eine Datenänderungsmeldung mit Anweisungen zum Tauschen der Rollen sendet.

resources.arcgis.com

The switch is initiated by the data sender when it sends a final data change message that includes instructions to switch roles.

Once the message has been imported by the data receiver, the roles are switched, and the system is ready to send data in the opposite direction.

The following diagram shows the parent replica sending a data change message with instructions to switch roles.

resources.arcgis.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文