tedesco » inglese

Traduzioni di „entwerfen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ent·wer·fen* VB vb trans irreg

1. entwerfen (zeichnerisch gestalten):

entwerfen
[jdm] etw entwerfen

2. entwerfen (designen):

etw entwerfen

3. entwerfen (im Entwurf erstellen):

etw entwerfen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bilder eines athletischen, wohlgeformten Körpers einer bekannten Leichtathletin huldigen Marie Antoinette, die in Aufnahmen des Aktionskünstler Hermann Nitsch übergehen.

Bei ihren historischen Assoziationen schöpfen die beiden Filmemacher aus der Vielfalt der Geschichte bewegter Bilder und entwerfen einen utopistischen Ausblick auf die Zukunft Österreichs.

(Christa Auderlitzky)

www.sixpackfilm.com

Images of a well-known athlete ’s shapely body pay tribute to Marie Antoinette, which are then followed by images showing action artist Hermann Nitsch.

The two filmmakers, in their historical associations, take advantage of the rich history of moving images to sketch a utopian view of Austria’s future.

(Christa Auderlitzky)

www.sixpackfilm.com

abgrenzt, das nicht mehr zum System gehört ( im erwähnten Beispiel die Türkei ), das System zugleich in Fahrt versetzt und auf diese Weise eine Binnenunterscheidung ermöglicht zwischen Innen / Gegenwart / Normalität und Außen / Zukunft / Anormalität.

Sie entwirft ein leicht durchschaubares Spiel von Äquivalenzen und Oppositionen und antwortet auf diese Weise auf das Steuerungsproblem moderner Gesellschaften, das darin besteht, "die Unverständlichkeit und Abstraktheit des Expertenwissens effektiv mit der Affektivität und Subjektivität großer schweigender Mehrheiten kurzzuschließen" (Link 1999:346).

www.demokratiezentrum.org

that no longer has a part in the system ( in the example cited, Turkey ), it sets the system in motion and in this way makes possible an internal distinction between inside / present / normality and outside / future / abnormality.

It sketches an easily comprehensible play of equivalents and oppositions, and thus gives an answer to the management problem of modern societies that consists in "effectively short-circuiting the incomprehensibility and abstractness of expert knowledge effective with the emotionality and subjectivity of large silent majorities" (Link 1999:346).

www.demokratiezentrum.org

.

Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich aufgehört, mich meiner freien Zeit zu berauben und ich habe aufgehört, weiter grandiose Projekte für die Zukunft zu entwerfen.

Heute mache ich nur das, was mir Spaß und Freude bereitet, was ich liebe und mein Herz zum Lachen bringt, auf meine eigene Art und Weise und in meinem Tempo.

www.erziehungsberatung-wien.at

It ’s called MATURITY.

When I started loving myself I’ve stopped depriving myself of my free time and I’ve stopped sketching further magnificent projects for the future.

Today I only do what’s fun and joy for me, what I love and what makes my heart laugh, in my own way and in my tempo.

www.erziehungsberatung-wien.at

Als eine der ersten Designschulen führte sie herausragende Architekten und Künstler der damaligen Zeit zusammen.

Ab 1926 entwarf Christian Dell Leuchten, häufig für die Lampenfabrik Gebr. Kaiser & Co.

www.fritzhansen.com

As one of the first colleges of design, it brought together a number of the most outstanding contemporary architects and artists.

Beginning in 1926 Dell sketched lights, often for the lamp factory Gebr. Kaiser & Co.

www.fritzhansen.com

021 315 13 34

Das Lira Kino ist ein eleganter, intimer und gleichzeitig moderner Platz, als ob er für die Paare, die einen besonderen Abend genießen möchten, entworfen wäre.

Die große Leinwand, entsprechend den westlichen Normen, ist eine der Attraktionen.

www.bukarest-info.de

Pana Silviu

Lira the cinema is more elegantly, more intimate and at the same time modern place, as if it would be sketched for the pairs, which would like to enjoy a special evening.

The large canvas, according to the western standards, is one of the attractions.

www.bukarest-info.de

Zum Thema Max Ernst sprach Werner Spies, der den Maler persönlich kannte und so aus dem Nähkästchen plaudern konnte.

Spies entwarf ein lebhaftes Porträt des Künstlers, sprach über dessen Freunde und seine Beziehungen zu anderen Kunstschaffenden.

Was ist ein Museum?

www.wuerth.com

Werner Spies talked about Max Ernst who he had known personally which enabled him to discuss more private matters.

Spies sketched a vivid portrait of the artist, talked about his friends and relationships with other artists.

What is a museum?

www.wuerth.com

In i.sol.e² werden daher Lösungen für Wohnungen untersucht, um Sonnenenergie und Umgebungs ­ wärme zur Warmwasserbereitung, Raumheizung, und ggf. Kühlung effizient und kostengünstig nutzen zu können.

Technologische und produktionstechnische Innovationen bei Absorber, Umlaufsystem und Speicher werden betrachtet um neue Systemlösungen zu entwerfen.

Kreative Ansätze erlauben Widersprüche durch neue Kombinationen aufzulösen von welchen die Umsetzbarkeit in Folge analysiert wird.

www.energie-umwelt.at

In the i.sol.e² project potential solutions will be analyzed, enabling the use of solar energy for hot water generation, room heating, and possibly cooling targeting high efficiency and low cost.

Technological and manufacturing innova­tion with absorbers, circulation and heat storage will be assessed in order to sketch new systems.

With the help of creativity techniques contradictions will be resolved by new combinations while their feasibility will be analyzed in the course of the project.

www.energie-umwelt.at

In einigen demokratischen Ländern, unter ihnen auch die Vereinigten Staaten, scheint diese Kluft sogar zu wachsen, so dass womöglich das Ideal der Gleichheit völlig bedeutungslos wird.

Zur Zukunft der politischen Gleichheit in den Vereinigten Staaten entwirft Robert Dahl zwei Szenarien:

die realistische Möglichkeit, dass politische Ungleichheit unter amerikanischen Bürgern aufgrund wachsender Schranken immer stärker zunimmt, oder eine hoffnungsvollere kulturelle Wende, in der immer mehr Menschen Zeit und Energie in die Stärkung der Zivilgesellschaft investieren.

www.his-online.de

And in some democratic countries it would currently seem as if the gap between ideals and realities is growing, perhaps even to a degree that will ultimately render the ideal of political equality meaningless.

Robert Dahl sketches two scenarios on the future of political equality in the United States.

In the first, more realistic of the two, political inequality among US citizens increases, whereas the more optimistic counter-scenario foresees a cultural shift in which citizens invest more and more time and energy in civil society.

www.his-online.de

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Wir besprechen gern Ihre individuellen Herausforderungen mit Ihnen und entwerfen eine Lösung auf Basis unserer Kompetenzen.

Wir bieten:

www.iese.fraunhofer.de

Please contact us.

We are eager to discuss your individual challenges with you and sketch a solution based on our competencies.

We offer:

www.iese.fraunhofer.de

von Roland Berger Strategy Consultants lernen die Teilnehmer, wie aus einer Innovation ein Geschäftsmodell wird.

In kleinen Teams ersteigern die Teilnehmer Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle.

"The Pitch 2010 " richtet sich an Universitätsstudenten ab dem dritten Semester, Absolventen und Doktoranden.

www.rolandberger.de

workshop is designed to give students an opportunity to learn how an innovation becomes a business model.

Working in small teams, they must first bid for patents and then design creative business models to exploit them.

"The Pitch 2010 " is aimed at university students.

www.rolandberger.de

richtet sich an Universitätsstudenten ab dem dritten Semester, Absolventen und Doktoranden

Teilnehmer ersteigern in kleinen Teams Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle

www.rolandberger.de

is aimed at university students who are in at least their third semester, have just graduated or are in a PhD program

Participants will bid in small teams for patents and then design creative business models

www.rolandberger.de

Anschließend entwickeln unsere Experten spezielle Kennzahlen ( KPI ) und machen die strategischen Ziele dadurch messbar.

Auf dieser Grundlage werden die Werttreiber des Geschäftsmodells ermittelt, um die Entwicklung der KPI zu verstehen, auf der Basis dieser Treiber Management-Ansätze auszuarbeiten und ein umfassendes Reporting-Konzept zu entwerfen.

Durch diesen Ansatz kann die Unternehmensstrategie im Reporting und im Performance-Management vollständig und einheitlich reflektiert werden.

www.rolandberger.de

Our experts then develop specific key performance indicator ( KPI ), thus bringing the strategic targets into a measurable form.

Using this as a basis, we identify the value drivers of the business model to understand the development of the KPIs, develop management approaches based on those drivers and design an overall reporting concept.

This approach makes it possible to fully and consistently represent the business strategy in reporting and performance management.

www.rolandberger.de

Bereits mehrere Millionen Connected TVs wurden weltweit verkauft und zunehmend mehr Benutzer entdecken die Vorteile dieser spannenden Inhalts- und Sendeplattform.

Wir helfen Ihnen Ihre eigenen Smart TV App und Connected TV Kampagnen zu kreieren, zu entwerfen, zu programmieren, zu installieren und zu verwalten und liefern Ihnen Lösungen, die Ihnen helfen Ihre Produkte, Dienstleistungen und Inhalte auf diesen neuen Geräten besser zu kommunizieren und zu verkaufen.

Strategie

www.screentime.de

Hundreds of millions of Connected TVs have already been sold worldwide and more and more users are discovering the advantages of this exciting content and distribution platform.

We will help you create, design, program, install and maintain your own Smart TV apps and Connected TV campaigns and provide you with solutions that will help you better communicate and sell your products, services and content on these new devices.

Strategy

www.screentime.de

Dazu werden allgemeine Konzepte von Programmiersprachen beschrieben, wie Datentypen, Ausdrücke, Befehle, Vereinbarungen usw.

Durch Auswahl und Kombination dieser Konzepte werden Programmiersprachen entworfen, die verschiedene Programmierstile (Paradigmen) unterstützen: imperatives, objektorientiertes, nebenläufiges, funktionales, logisches und visuelles Programmieren.

www.informatik.uni-bremen.de

For that purpose, general concepts of programming languages are described, such as data types, expressions, commands, declarations etc.

By selection and combination of these concepts we design programming languages that support different styles of programming (saradigms): imperative, object-oriented, concurrent, funktional, logic und visual programming.

www.informatik.uni-bremen.de

Schon die Premiere von AIDA 1871 in Kairo gerät zu einem spektakulären Triumphzug.

Als Oper der Superlative entworfen verfolgt Verdi von Anfang an das Ziel, das alte Ägypten so opulent wie möglich aufleben zu lassen.

Prächtige Chorszenen, fesselnde Marschrhythmen und schmetternde Fanfaren sorgen für ein rauschendes Fest der Sinne.

www.ofs.at

Already the premiere of AIDA in 1871 in Cairo was a spectacular triumph.

Designed as an opera of superlatives it was Verdi ’ s goal right from the start to bring to life Ancient Egypt in its greatest splendor.

Magnificent choral scenes, captivating march rhythms and triumphant fanfares make it a feast for the senses.

www.ofs.at

Genau damit beschäftigt sich aktuell der Fachbereich Connectivity des Technologieberatungsunterne... Altran.

Das Team unter der Leitung von Lavinia Svensson entwirft ein Kommunikationssystem, das eine Verbindung zum Satelliten herstellen und die aktuelle Position mitteilen kann, wenn ein Flugzeug abgestürzt ist und beispielsweise am Meeresgrund liegt.

Der Einbau von sogenannten Emergency Location Transmittern ( ELT ) ist in den USA bereits seit 1973 Pflicht, nachdem ein Flugzeug mit Kongressabgeordneten abstürzte und niemals wieder gefunden wurde.

www.altran.de

This is the issue the Connectivity unit is working on as a sector of the technology consultant Altran.

The team under the direction of Lavinia Svensson is designing a communications system able to send the current position of an aircraft via a satellite link if it has crashed and is lying, for instance, on the seabed.

Installation of so-called emergency location transmitters ( ELT ) has already been obligatory in the US since 1973, after a plane with congressmen crashed and has never been found.

www.altran.de

Im selben Jahr sind wir für unser ökologisches Denken und Handeln mit dem Umweltzertifikat ISO 14001 ausgezeichnet worden.

Wir verwenden umweltgerechte Materialien und entwerfen Bauteile, die gut rezykliert werden können.

Unsere Fenster lackieren wir mit wasserlöslichen Produkten, die unsere Umwelt nicht belasten.

www.egokiefer.ch

In the same year our ecological thinking and acting was rewarded with the environmental certificate ISO 14001.

We use environmentally friendly materials and we design components which can easily be recycled.

We paint our windows with water-soluble products which do not harm our environment.

www.egokiefer.ch

Bis heute haben Wissenschaftler keine zufrieden stellende Erklärung gefunden, wie sich die kosmischen Grundbausteine Materie, Raum, Zeit und die fundamentalen Kräfte gebildet haben.

Offen ist auch die Frage, warum das heute allgemein anerkannte Standardmodell der Physik etliche Phänomene der modernen Teilchen- und Astrophysik nicht beantworten kann – der Grund, warum Physiker Gedankenmodelle wie die Supersymmetrie (SUSY) und die Stringtheorie entworfen haben.

Der Exzellenzcluster „Origin and Structure of the Universe“ wurde im Oktober 2006 im Rahmen der Exzellenzinitiative an der Technischen Universität München (TUM) gegründet und war zunächst auf fünf Jahre ausgelegt.

www.universe-cluster.de

To this day, scientists have not yet found a satisfactory explanation of how the cosmic building blocks of matter, space, and time as well as the basic forces have developed.

Also, the question is still open as to why the (nowadays generally accepted) standard model of physics cannot explain a number of phenomena of modern particle and astrophysics? the reason why physicists have designed theoretical models such as supersymmetry (SUSY) and string theory.

The Excellence Cluster "Origin and Structure of the Universe" was established at the Technische Universität München (TUM) in October 2006 within the framework of the so called Excellence Initiative and was initially committed to run for five years.

www.universe-cluster.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"entwerfen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文