tedesco » inglese

Traduzioni di „erarbeite“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

er·ar·bei·ten* VB vb trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Faktoren werden von professionellen Wertungsrichtern ( Judges ) beurteilt und gewertet.

Auch Prüfungen welche direkt vom College of Piping in Glasgow abgenommen werden habe ich mir erarbeitet und erfolgreich bestanden.

So z.B. 2007 mein „ Tutor “ Zertifikat welches mich zum zertifizierten Pipelehrer macht.

www.bagpiper-andy.de

Professional judges evaluate and rate those factors.

I also worked for and successfully passed the exams directly conducted by the College of Piping in Glasgow.

For example, my tutor certificate in 2007, which makes me a certified bagpipe teacher.

www.bagpiper-andy.de

Bild vergrößern Bild vergrößern

Wer so wie wir etwas vom Bauen versteht und dieses Wissen über viele Jahrzehnte erarbeitet hat, weiß auch genau was es bedeutet, ein Gebäude im Blick zu behalten, es zu pflegen und vor allem seinen Wert zu sichern.

Wir kümmern uns eingehend um den gesamten Lebenszyklus einer Immobilie – wenn Sie wollen bereits von der Planung und Beratung von Entwurfsprojekten bis hin zum engagierten Betrieb von komplexen Gebäuden.

www.rhombergbau.at

ll take care of the lot.

Anyone who, like us, understands something about building and has worked for this knowledge over many decades knows exactly what it means to keep a close eye on a building, to look after it and above all ensure it retains its value.

We concern ourselfs intensively with the whole life-cycle of a property – if you wish, from the early planning and advice phase right up to the detailed operation and management of complex buildings.

www.rhombergbau.at

Hindernisse, Steine, Berge und Täler.

Und seid stolz auf jeden noch so kleinen Erfolg, denn ihr habt ihn euch hart erarbeitet.

www.myhandicap.de

Obstacles, stones, mountains and valleys.

And be proud of every little success, for you have worked for it hard.

www.myhandicap.de

Denn nur mit ihr entstehen Synergien, die die Chancen erhöhen, dass unsere Visionen Wirklichkeit werden.

Das Vertrauen, das wir uns bei unseren Geschäftspartnern weltweit erarbeitet haben, gibt uns die Gewissheit, dass dieser Weg der richtige ist.

Mit der Unterstützung unserer Mitarbeiter, die unsere Philosophie täglich leben, werden wir auch in Zukunft viel bewegen und erreichen können.

www.jab.de

Because openness only can create the synergies necessary to increase the chances that our visions become reality.

The confidence we have worked for and now enjoy from our worldwide business partners gives us the certainty that this way is the right one.

With the support of our employees living our philosophy each day, we will also achieve a lot in the future.

www.jab.de

Auf dem Weg ans Meer treffen sich durch einige Zufälle der erfolgreiche Geschäftsmann Kaito Suzuki, der nach einem gescheiterten Projekt einfach mal etwas Urlaub braucht, und der etwas verrückte Ex-Weltklasseschwimmer Hiromi Sakurai, der gerade von seiner Freundin vor die Tür gesetzt wurde.

Nachdem sie zusammen an einem Ferienhaus ankommen beschließen sie dort ihren Urlaub zu erarbeiten, da sie kein Geld bei sich haben.

Die Beiden müssen sich dort ein Zimmer teilen, was Kaito nervt, da Hiromi ein sehr aufgeschlossener Mensch und versucht mit ihm Freundschaft zu schließen.

www.j-dorama.de

On their journeys to see the ocean the successful businessman Kaito Suzuki who needs some days off because a project failed, and the former Olympic and a bit crazy Hiromi Sakurai who was kicked out by his girlfriend, meet coincidentally.

After they arrive at a guest house they decide to work for their vacation, because they have no money on them.

Since they have to share a room, Kaito is annoyed because Hiromi is trying to make friends with him.

www.j-dorama.de

Wir wissen, dass Erfolg nicht von alleine kommt.

Wir müssen ihn uns immer wieder hart erarbeiten, mit Ausdauer, Disziplin, Engagement und der Bereitschaft, neue Wege zu beschreiten.

_Unserem Gegenüber begegnen wir mit Wertschätzung und Anerkennung.

www.galenica.com

We know that success is not a given.

We have to work hard for it, time and again, with endurance, discipline, commitment and a willingness to forge new paths.

_We show esteem and recognition to all our contacts.

www.galenica.com

„ Ich habe von dieser Gesellschaft und dieser Welt sehr viel erhalten, davon möchte ich etwas zurückgeben.

Ich habe mich in ihr frei entwickeln können, ich konnte mir alles erarbeiten.

Es gibt das amerikanische Credo des ‘learn, earn and return‘.

peterabruck.researchstudio.at

“ I have received a lot from this society and this world, and I would like to give something back.

I have been able to develop freely in this world and could work for everything.

I am committed to the American motto 'learn, earn and return'.

peterabruck.researchstudio.at

Ein immer wiederkehrendes Motiv der Ausstellung, das den Gedanken des glücklichen Einfalls prägnant verdichtet, ist die Glühbirne, von deren archaisch-einfacher, energiegeladener und zugleich fragiler Form Kiki Smith fasziniert ist.

Die Mädchen und Frauen, die sich in Assembly unter den Strahlen papierener Glühlampen aufgereiht haben und die Gesichtszüge von Freundinnen und Mitarbeiterinnen der Künstlerin tragen, sprechen davon, dass die künstlerische Idee kein bloßes Geschenk ist, sondern im sozialen Miteinander erarbeitet werden muss.

Dazu gehört auch das Scheitern, für das Kiki Smith in den zerborstenen Lightbulbs aus blendendweißem Porzellan, enstanden in der Porzellanmanufaktur Nymphenburg, ein konzentriertes Bild gefunden hat.

www.barbaragross.de

One of the show ’s recurrent motifs, which succinctly sums up the notion of the happy idea, is the light bulb, for Smith is fascinated by its archaic, simple, energetic, yet simultaneously fragile form.

The rows of girls and women lined up beneath the rays of paper lanterns in Assembly have the facial features of the artist’s friends and assistants. They tell us that the artistic idea is not simply a gift of some sort, but has to be worked for by co-existing with one another in society.

This also includes the possibility of failure, for which Smith has invented a concentrated image— that of the broken Lightbulbs made of blindingly white porcelain and manufactured at the Nymphenburg porcelain factory.

www.barbaragross.de

Erfolg ist nicht selbstverständlich.

Er muss immer wieder hart erarbeitet und gewollt werden.

Jeder Unternehmer blickt deshalb mit Dankbarkeit zurück und mit Zuversicht und Entschlossenheit nach vorne.

125jahre.bucherer.com

Success never happens by itself.

It’s something you have to want enough to work hard for.

Any entrepreneur looks back with a measure of gratitude and forward with optimism and resolve.

125jahre.bucherer.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文