Als 1836 das Trio B-dur op. 99 im Druck erschien, riss das Werk Robert Schumann zu dem Ausspruch hin :
„ Ein Blick auf das Trio und das erbärmliche Menschentreiben flieht zurück und die Welt glänzt wieder frisch. “
1
www.cantate.de99 was published the composition forced Robert Schumann to exclaim :
“ A look at the trio and the miserable human bustle flinches and world shines fresh again. ”
1
www.cantate.deDer Besitzer lächelte, pfiff und aus der Hundehütte kam eine Hündin, dem fünf winzige Welpen folgten :
Vier sprangen munter herum, aber eines der Hündchen humpelte erbärmlich und konnte seinen munteren Geschwistern nicht folgen.
members.liwest.atThe owner smiled, whistled and from the doghouse came a bitch, which five tiny puppies followed :
Four jumped lively around, but one of the puppies have a miserable limp and could not follow its lively brothers and sisters.
members.liwest.atWas ein Loch.
Alle Wände sind zutapeziert mit Verkaufsangeboten von jeglicher Art von Hamburgern, das Rad muß draußen im Hof angeschlossen werden und mein Zimmer stinkt erbärmlich.
Ist kaum auszuhalten.
www.bicycletraveller.deWhat a dump.
The walls were totally covered by advertising all kinds of hamburgers, the bike had to be locked outside in the back and my room stank miserable.
Could hardly stand it.
www.bicycletraveller.deDie Tiere werden den ganzen Sommer über im Dunkeln gehalten und erst zur Jagdsaison im Herbst aus dem Verlies geholt.
Trotz der meist erbärmlichen Haltungsbedingungen beginnen die Vögel umgehend zu singen - sie halten das plötzliche Lichtangebot für den Frühling.
In der Mitte der Anlage steht die eigentliche Tarnhütte - eine Art Bunker mit Schießscharten.
www.komitee.deThe birds are kept in dark cellars throughout the summer and only see the light of day when they are brought out to the hides for the autumn hunting season.
Despite the miserable conditions in which they are kept for the rest of the year, the birds immediately begin to sing. For them the sudden brightness signals spring.
The actual shooting hide, a bunker or tower with shooting slits, is located in the centre of the installation.
www.komitee.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.