tedesco » inglese

Traduzioni di „erschießen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

er·schie·ßen* irreg VB vb trans

jdn erschießen
sich acc erschießen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc erschießen
jdn durch Erschießen exekutieren
Tod durch Erschießen
jdn erschießen lassen
Exekution durch Erschießen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Berlin-Mauer

Bild vergrößern (© dpa/picture-alliance) Vor 25 Jahren wurde Chris Gueffroy an der Berliner Mauer erschossen – wenige Monate vor dem Mauerfall

Seine Mutter hörte die Schüsse in jener Nacht im Februar 1989.

www.bruessel.diplo.de

Berlin-Mauer

Enlarge image (© dpa/picture-alliance) Chris Gueffroy was shot dead at the Berlin Wall just a few months before it fell 25 years ago.

His mother heard the shots that night in February 1989.

www.bruessel.diplo.de

Am Ende des Films werden zwei Freunde beerdigt.

Karen ist von arabischen Terroristen erschossen worden und Tarah, Aris arabischer Freund aus Kinderzeiten, ist wegen " Kollaboration " mit den jüdischen Siedlern exekutiert worden.

www.cine-holocaust.de

At the end of the film two friends are buried.

Karen is shot dead by Arab terrorists, and Tarah, Ari s Arab friend from childhood, is executed on a charge of " collaboration " with Jewish settlers.

www.cine-holocaust.de

Unter den ersten Judenopfern waren mehrere tausend Männer, die nach den Verhaftungen in den ersten Wochen des Juli 1941 in das Zentralgefängnis gebracht und später zum Wald von Biķernieki transportiert wurden, wo man sie ermordete.

In 1942 wurden im Wald von Biķernieki etwa 12.000 Juden aus Deutschland, Österreich und der Tschechoslowakei erschossen.

www.liveriga.com

The first victims were a few thousand men arrested in the first weeks of July in 1941, held in Central Prison, then transported to Biķernieki Forest and killed there.

In 1942 around 12 thousand Jews from Germany, Austria and Czechoslovakia were shot dead here.

www.liveriga.com

deutsch, english, francais, portugese, türkce.

Am 14.04.2006 wurde der 23-jährige Kongolese Dominique Kouamadio von einem Polizisten in Dortmund erschossen.

Ein Kioskbesitzer hatte die Polizei benachrichtigt, weil Dominique mit einem Messer vor seinem Kioskfenster stand.

thecaravan.org

Nordmarkt Dortmund, 13:00 deutsch - francais

On 14 April 2006, Dominique Kouamadio, a 23 year-old Congolese, was shot dead by a policeman in Dortmund.

The owner of a kiosk had called the police because Dominique was standing in front of his kiosk window with a knife.

thecaravan.org

Bewohner_innen der Bezirke und zivilgesellschaftliche Organisationen beschuldigen Angehörige der Militärpolizei der Tötungen.

Die ersten Tötungen wurden in der Nacht des 4. November begangen, nachdem am selben Abend ein Militärpolizist außer Dienst bei seinem Haus in Guamà erschossen worden war.

Die genauen Hintergründe der Tötung des Militärpolizisten sind bisher ungeklärt und werden noch von Behörden ermittelt.

www.amnesty.de

Residents of these neighbourhoods and local civil society organizations claim that military police officers were responsible for the killings.

The first killings took place on the night of 4 November after an off-duty military police officer was shot dead earlier that evening when he arrived at his home in Guamá.

The specific circumstances of the police officer’s killing are not currently known and are still being investigated by the authorities.

www.amnesty.de

Zwischen dem 15. Juli und dem 4. August sind in Acari, einer Favela in Rio de Janeiro, neun Menschen bei Einsätzen der Militärpolizei getötet worden.

Der jüngste Vorfall passierte am 4. August, als ein etwa 30 Jahre alter Mann, der eine lokale Musik- und Tanzveranstaltung organisiert hatte, zwischen 16 und 17 Uhr sein Haus verließ, um Eis zu kaufen und erschossen wurde.

Bewohner_innen von Acari geben an dass die Einsätze der Militärpolizei nach Ende der Fußballweltmeisterschaft zugenommen hätten.

www.amnesty.de

Nine men were killed between 15 July and 4 August in the community of Acari, Rio de Janeiro, as a result of Military Police operations.

The latest killing happened on 4 August between 4pm and 5pm when a man in his thirties, who was the organizer of a local music and dancing event, went out to buy ice and was shot dead.

Residents of Acari say that after the World Cup ended, Military Police operations were intensified in the community.

www.amnesty.de

Ein Beispiel ist Bassel Shehadeh, ein junger Filmstudent, der seine Studien in den USA verlassen hat, um in Syrien jungen Bürgerjournalisten Film- und Schnitttechniken beizubringen.

Shehadeh wurde auf offener Straße in Homs erschossen, die Kamera in der Hand.

Auch sein Tod spielt eine Rolle in Malas Film.

de.qantara.de

One of these was Bassel Shehadeh, a young film student who had broken off his studies in the USA in order to teach young citizen journalists in Syria film and editing techniques.

Shehadeh was shot dead in the street in Homs, a camera in his hand.

His death plays a role in Malas' film as well.

de.qantara.de

Finnland 2011, 17 Min., engl. UT, empfohlen ab 16

Als Kati sich mit ihrer Schwester vor einer Disco treffen will, wird Laura vor ihren Augen von einem Amokschützen erschossen.

www.luebeck.de

Finland 2011, 17 Min., 16 years and older

Kati and her sister have arranged to meet outside a disco, but then Laura is shot dead by a gunman in front of her sister's eyes.

www.luebeck.de

Alsberg floh im März 1933 in die Schweiz.

Seiner Existenz beraubt, erschoss er sich dort im selben Jahr.

Diese Biografie ist Teil der Open-Air-Porträtausstellung

www.berlin.de

Alsberg fled to Switzerland in March 1933.

Deprived of his existence, he shot himself there in the same year.

This biography is part of the open-air portrait exhibition

www.berlin.de

Kleist übernimmt die Autorschaft über sein Leben.

100 Jahre später versucht johannes r. becher sich mit seiner Geliebten, in einer Wohnung in der Dachauerstrasse in München nach dem Vorbild von Heinrich von Kleist zu erschießen.

maximiliansforum.de

Kleist assumes the authorship of his own life.

100 years later, johannes r becher tries to shoot himself and his lover in an apartment on Dachauerstraße, Munich, according to Kleist's example.

maximiliansforum.de

Als 1864 auch von Luckners erster Sohn Arthur nach zwei Jahren Ehe mit der Schauspielerin Elisabeth Höck stirbt, verliert der Graf den Lebensmut.

Am 19. Februar 1865 erschießt er sich auf Schloss Altfranken.

Sein zweiter Sohn Alfred Felix erbt das Schloss und heiratet hier 1886 die Solotänzerin der Hofoper Dresden Mathilde Zink.

www.kim-hotel.de

As his first son Arthur died as well in 1864 after he had been married to the actress Elisabeth Höck for two years, the count lost all interest in life.

On February 19th 1865 he shot himself in the castle Altfranken.

His second son Alfred Felix inherited the castle and married the principal dancer of the court opera house of Dresden Mathilde Zink here in 1886.

www.kim-hotel.de

Die Wahl dieser Textfragmente erscheint auch deshalb gerechtfertigt, weil Van Goghs Briefe an seinen Bruder Theo literarischen Rang besitzen.

Religiöses Empfinden, sensibles Umsetzen visueller Eindrücke, existentielle Einsamkeit und eine belastete Psyche, die vergeblich um Gleichgewicht ringt (Van Gogh erschoss sich mit 37 Jahren) manifestieren sich in diesen Selbstzeugnissen.

Ein Hauptelement von Van Goghs großen Bildern - Sonnenlicht - ist auch ein zentrales Thema dieser Textstellen.

www.bertoldhummel.de

s letters to his brother have the rank of literature.

Religious feelings, sensitive expression of visual impressions, existential loneliness and a burdened mind struggling in vain for balance (Van Gogh shot himself at the age of 37) are all made manifest in these self-testimonies.

One of the principal elements in Van Gogh's great pictures - sunlight - is also a central theme of these text passages.

www.bertoldhummel.de

Christinas Symbol

Vor drei Jahren hat sich der Dichter und Terrorist Tom Grayson in der Dorfkirche seines Heimatorts Fetherbridge vor den Augen der Polizei erschossen.

Nun werden Chief Inspector Daniel Halford und Sergeant Maura Ramsden von Scotland Yard erneut in das idyllische Dörfchen in Südengland geschickt, da Lisa Stillwell, die für Graysons Witwe Gale als Babysitter gearbeitet hat, tot aufgefunden wurde.

www.gesehen-und-gelesen.de

Christinas Symbol

Three years ago Tom Grayson, a poet and terrorist, shot himself in the church of his home village Fetherbridge when he was surrounded by the police.

Now Chief Inspector Daniel Halford and Sergeant Maura Ramsden of Scotland Yard once more have to visit the idyllic village in Southern England because Lisa Stillwell, a girl who worked for Grayson ’ s widow, was found dead on a road.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Gestapoleute oder auf Ihr Befehl die tschechischen Gendarmen verhaften František Vaško mit seiner Frau, Jindřich Vaško, den Müller Jindřich Švanda, seine Frau Františka, den Maschinenwärter aus Hluboká Karel Svoboda, Josef Šťulík, auch seine Frau Marii und deren Eltern mit dem Sohn, die Eltern von Josef Šťulík, Václav und Růžena Šťulík und weitere.

Der Oberwachtmeister Karel Kněz erschoss sich selbst. Ebenfalls die anderen Mitarbeiter der Fallschirmjäger verübten Selbstmord.

Der schicksalhafte Tag fiel auf den Mittwoch, den 24.Juni 1942.

www.lezaky-memorial.cz

Gestapo or, based on their commands, Czech policemen arrest František Vaško with his wife, Jindřich Vaško, the miller Jindřich Švanda, his wife Františka, the engineman from Hluboká Karel Svoboda, Josef Šťulík and also his wife Marie and her parents with son, parents of Josef Šťulík Václav and Růžena Šťulíks and others.

The head sergeant Karel Knět shot himself and also other fellows of the troopers committed a suicide.

Wednesday, June 24 1942 became the fatal day.

www.lezaky-memorial.cz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"erschießen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文