tedesco » inglese

Traduzioni di „erstaunlich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . er·staun·lich [ɛɐ̯ˈʃtaunlɪç] AGG

erstaunlich
erstaunlich
erstaunlich sein, dass/was/wie ...

II . er·staun·lich [ɛɐ̯ˈʃtaunlɪç] AVV

erstaunlich
erstaunlich

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

CUPERTINO, Kalifornien – 16. Oktober 2014 – Apple hat heute den 27-Zoll iMac mit Retina 5K Display vorgestellt, der das Display mit der weltweit höchsten Auflösung mit atemberaubenden 14,7 Millionen Pixel bietet.

Dank dieser erstaunlichen Auflösung erscheint Text schärfer als jemals zuvor, Videos sind unglaublich naturgetreu und man kann einen neuen Reichtum an Details auf Fotos entdecken.

Mit den neuesten Quad-Core Prozessoren, leistungsstarker Grafik, Fusion Drive und Thunderbolt 2 ist iMac mit Retina 5K Display der leistungsstärkste iMac aller Zeiten - er ist die Kombination aus ultimativem Display und ultimativer All-in-One Lösung.

www.apple.com

CUPERTINO, California — October 16, 2014 — Apple ® today unveiled the 27-inch iMac ® with Retina ® 5K display, featuring the world ’s highest resolution display with a breathtaking 14.7 million pixels.

At this amazing resolution, text appears sharper than ever, videos are unbelievably lifelike, and you can see new levels of detail in your photos.

With the latest quad-core processors, high-performance graphics, Fusion Drive and Thunderbolt 2, iMac with Retina 5K display is the most powerful iMac ever made—it’s the ultimate display combined with the ultimate all-in-one.

www.apple.com

Mit der X-Trans CMOS II-Anordnung erfasst der Sensor ungefiltertes Licht von der Linse und erreicht so eine nie zuvor erreichte Auflösung.

Zusätzlich dazu werden durch den Einsatz der verbesserten Leistungsfähigkeit des EXR Prozessor II Optimierungsfaktoren für die Linsenmodulation ( LMO ) berechnet, um Unschärfen durch Aberrationen ( Abbildungsfehler ) und Diffraktion zu kompensieren, die auftrefen, wenn Licht durch die Linse fällt, und werden dann angewendet, um ein Bild von erstaunlicher Schärfe zu produzieren.

FUJIFILM X100

fujifilm-x.com

The X-Trans CMOS II array lets the sensor capture unfiltered light from the lens, achieving an unprecedented level of resolution.

In addition, utilizing the enhanced performance of the EXR Processor II, Lens Modulation Optimizer ( LMO ) factors are calculated to compensate for aberrations and diffraction blur that occur when light passes through the lens and then are applied to produce images with amazing sharpness.

FUJIFILM X100

fujifilm-x.com

Die Regeln und “ Titelkampf Mindestanforderungen ” sind klar und unsere Zentrale ist für jede Anfrage offen, nur Sand ein e-mail.

Viele Turniere auf allen Kontinenten hat viele Konkurrenten und jetzt WeltKickboxing Federation bietet die Chance für einen echten Kampf PRO AM Titel mit einem großen Wert und echte erstaunliche Weltmeister Gürtel, sanktioniert durch unsere weltweiten Verbandes.

Geschrieben in der wöchentlich aktualisierten PRO-AM Weltrangliste und mit hoher Wert.

amateur.wkfworld.com

The rules and “ title fight minimum requirements ” are clear and our head office is open for any request, just sand a mail.

Many tournaments on all continents has many competitors and now World Kickboxing Federation offers the Chance to fight for a real PRO AM title with a great value and real amazing Champion belt, sanctioned by our World wide federation.

Posted in the weekly updated PRO-AM World ranking and with high value.

amateur.wkfworld.com

Vieles taucht nicht seriell auf, sondern ist nur einmal vorhanden, was einen sehr hohen Aufwand in allen Phasen der Realisierung bedeutete.

Wenn man sich dann noch vor Augen führt, dass es sich z.B. bei den Tresen nicht um massive Blockbohlen, sondern eine technisch anspruchsvolle Unterkonstruktion mit furnierter Oberfläche handelt, wird das Ergebnis noch erstaunlicher.

www.dwh.de

Not many of these parts appear in series, but are one-offs, resulting in very intensive and time consuming work in all phases of the implementation.

If you also bear in mind, when you look at the counter for example, that it is not massive logs, but a technically demanding substructure with a veneered surface, then the result is even more amazing.

www.dwh.de

„ Dieser bildet bei solchen Hochgeschwindigkeitssystemen einen wundervollen, kometenartigen Schweif, der im Röntgen- und Radiolicht leuchtet . “

Die wirklich erstaunliche Eigenschaft des beobachteten Systems ist aber ein weiterer langer, stark gebündelter Jet aus Teilchen, der sich fast rechtwinklig zur Bewegungsrichtung des Pulsars ausbreitet.

Dieser Jet wird durch das Röntgenleuchten hochenergetischer Teilchen sichtbar, die sich mit etwa 80 Prozent der Lichtgeschwindigkeit vom Pulsar wegbewegen.

www.uni-tuebingen.de

“ This cloud of particles we call a pulsar wind nebula, which for such high-speed systems forms a beautiful comet-like shape of particles shining in X-rays and radio waves . ”

The truly amazing feature of the system, however, is a long, highly collimated particle jet emerging nearly perpendicularly to the direction of the pulsar motion.

The jet reveals itself through X-ray emission of highly energetic particles that are moving at about 80% of the speed of light away from the pulsar.

www.uni-tuebingen.de

When you say nothing at all Übersetzung Lyrics :

Es ist erstaunlich, wie du Direkt zu meinem Herz sprechen kannst Ohne ein Wort zu sagen K

Boyzone - When you say nothing at all deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

When you say nothing at all Lyrics :

It´s amazing how you can speak right to my heart Without saying a word you can light up

Boyzone - When you say nothing at all Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Waisenhaus Rwaza :

Natürlich waren wir besonders an den Fortschritten beim Bau des neuen Hauses interessiert und es ist erstaunlich, mit welchem Tempo der Bau Gestalt annimmt.

Es stehen bereits die Mauern der ersten 3 Häuser und das Dach wird begonnen.

www.endangered.at

Orphanage Rwaza

We were naturally very interested in the progress of the new house and it is amazing how fast the building is taking shape.

The walls of the first 3 houses are up and the roofing is beginning.

www.endangered.at

Die antike Straße wird seit Jahrhunderten von Mönchen, Pilgern, Künstlern und Gewerbetreibenden genutzt, so entdecken Sie die vielen Facetten des tibetischen Zivilisation :

die wichtigen klösterlichen Universitäten Sera und Drepung, traditionelle Dörfer, bedeutende historische Stätten wie Samye und Potala, künstlerischen Wunderwerke wie Gyantse…Die erstaunliche Begeisterung der Tibeter bietet eine einzigartige Gelegenheit, eine alte Weisheit zu verstehen.

Am riesigen tibetischen Plateau reisen die Pastoren noch immer mit ihren Viehherden (Yaks, Schafe, Ziegen und Pferde).

www.shantitravel.com

Following the ancient road used by monks, pilgrims artists and traders for centuries, from Lhassa to Kathmandu, we ’ll discover many facets of the Tibetan civilization :

Sera and Drepung, important monastic universities, traditional villages, major historical sites like Samye and Potala, artistic marvels like Gyants…The amazing fervour of the Tibetans will give a unique occasion to understand their ancient wisdom.

On the immense Tibetan plateau, the pastors still travel with their herds (yaks, sheep, goats and horses).

www.shantitravel.com

Die Intensität von futuresystems :

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

Erstaunliche Doppelgänger von Realitäten können als freimütig, schön, poetisch, bewegend, magisch, idiosynkratisch, evokativ beschrieben werden.

www.lentos.at

The intensity of futuresystems :

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

Surprising doppelgängers of realities can be described as forthright, beautiful, poetic, moving, magical, idiosyncratic, evocative.

www.lentos.at

Die Forscher bezeichnen dieses Objekt als G1.

„Wir untersuchten den Zusammenhang zwischen G1 und G2 und fanden eine erstaunliche Ähnlichkeit der beiden Bahnen.“

Die schwache und verschwommene Wolke G1 taucht in den Daten von 2004 bis 2008 auf.

www.mpg.de

“ Already a decade ago, another gas cloud – which we now call G1 – has been observed in the central region of our galaxy, ” remarks Stefan Gillessen.

“We explored the connection between G1 and G2 and find an astonishing similarity in both orbits.”

The faint and blurry object G1 can be seen in the data sets from 2004 to 2008.

www.mpg.de

Meisterhaft spielt er mit dem eigenen Selbst in einer geheimnisvollen Umgebung.

Mit erstaunlicher formaler Raffinesse und Erfindungskraft setzt er Farben und Lichtstimmungen ein und schafft so Bilder voller Poesie, schön und nachdrücklich, immer jedoch ein wenig rätselhaft.

Mohamed Camara, 1983 in Bamako, Mali geboren, lebt und arbeitet heute in Paris und Bamako.

cms.ifa.de

He plays with his own self in a mysterious set with masterly skill.

Using colours and cue states with astonishing finesse and imaginative power, he creates pictures full of poetry, beautiful and emphatic, though always a bit enigmatic.

Mohamed Camara was born in 1983 in Bamako, Mali.

cms.ifa.de

Der Band präsentiert neben diesem Werk ausgewählte bisherige Projekte des Teams sowie einen erläuternden Text von Carolyn Christov-Bakargiev, der künstlerischen Leiterin der dOCUMENTA ( 13 ).

Ein ausführliches Interview mit den Künstlern, detaillierte Informationen zu verwendeten Aufnahme- und Wiedergabetechniken, eine DVD, Bilddokumente als 3D-Reproduktionen sowie zur Titel-Arbeit erstaunliche ornithologische und literarische Texte, die den besonderen Bezug der Menschen zu Rabenvögeln illustrieren, runden das aufwändig gestaltete Künstlerbuch ab.

Website:

www.hatjecantz.de

Besides this work, the volume presents selected older projects by the two artists as well as an enlightening text by Carolyn Christov-Bakargiev, artistic director of dOCUMENTA ( 13 ).

Rounding out this elaborately designed artist’s book are an extensive interview with the artists, detailed information about the recording and playback techniques they employ, a DVD and 3D reproductions, and astonishing ornithological and literary texts referring to the title work that illustrate humankind’s special relationship with crows.

Website:

www.hatjecantz.de

Design.

Es ist doch immer wieder erstaunlich, welch schlechten Ruf das Design offenbar genießt, auch bei denen, die es besser wissen sollten.

So schrieb Gerhard Matzig kürzlich in der Süddeutschen Zeitung (31. Januar 2014, Seite 12):

form.de

Design.

It is always astonishing to consider how bad a reputation design clearly has, even with those who should know better.

This is what Gerhard Matzig wrote in the Süddeutsche Zeitung recently (31th January 2014, page 12):

form.de

delta

Diese Unterschiede in der kinetischen Stabilität sind umso erstaunlicher, als alle sechs Energieminima ein sehr einheitliches Bild hinsichtlich der Bindungslängen geben:

der O···H-Abstand liegt zwischen 65% und 68% der Summe der van der Waals Radien, und die Bildung der Wasserstoffbrücke führt in allen Fällen zu Verlängerungen der sauren und der aliphatischen O-H-Bindung von 0,011-0,013 Å (1,2-1,3%) bzw. 0,007-0,012 Å (0,5-0,8%).

www.ptc.tugraz.at

delta

These differences in energetic stability are astonishing in view of the fact that all six energy minima give a very consistent picture in terms of bond distances:

the interatomic O···H distance is between 65% and 68% of the sum of the van der Waals radii in all cases, and the H-bond formation leads to an elongation of the acidic O-H and the aliphatic C-O bond of approximately 0.011-0.013 Å (1.2-1.3%) and 0.007-0.012 Å (0.5-0.8%), respectively.

www.ptc.tugraz.at

Sie war typisch beflockt und hat gerade deshalb von LEMAIRE in der Artbeschreibung den Namen myriostigma, d.h. zehntausendgepunktet erhalten.

Dieses erstaunliche "Versäumnis" von LEMAIRE mag dadurch erklärbar sein, daß ihm zum damaligen Zeitpunkt der seit elf Jahren bekannte und ebenfalls beflockte Echinocactus ornatus aus verschiedenen Gründen nicht in das Konzept der "Sternförmigen" paßte.

52145731.de.strato-hosting.eu

It was typically dotted and just has got the name myriostigma ( which means ten thousand dotted ) of LEMAIRE in the species description therefore.

This astonishing "omission" of LEMAIRE may be explicable, that to this time the also dotted Echinocactus ornatus didn't fit in the concept of the "stellate" ones, for different reasons for him.

52145731.de.strato-hosting.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"erstaunlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文