Traduzioni di „fesseln“ nel dizionario tedesco » inglese

fes·seln [ˈfɛsl̩n] VB vb trans

1. fesseln (Fesseln anlegen):

jdn [mit etw dat] fesseln

to bind [or tie [up sep]] sb [with sth]

jdn an etw acc fesseln

to bind [or tie [up sep]] sb to sth

jdn mit Ketten fesseln

to shackle sb

jdn mit Handschellen fesseln

to handcuff sb

er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt

he was brought in with his hands tied

2. fesseln ricerc (binden):

jdn an sich acc fesseln

to tie sb to oneself

3. fesseln (faszinieren, in Bann halten):

etw fesselt jdn [an jdm/etw]

sb is captivated [by sb/sth]

Fes·sel <-, -n> [ˈfɛsl̩] SOST f

1. Fessel:

Fessel (Schnur)

bond

Fessel (Schnur)

fetter

Fessel (Kette)

shackles sost pl

eiserne Fesseln

iron shackles

jdm Fesseln anlegen aus Schnur

to tie sb up

jdn in Fesseln legen [o. letter schlagen]

to put sb in chains fig

seine Fesseln sprengen

to throw off one's chains fig

2. Fessel ANAT ricerc:

Fessel (von Mensch)

ankle

Fessel (von Huftier)

pastern

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eiserne Fesseln

iron shackles

jdn mit Handschellen fesseln

to handcuff sb

jdn mit Ketten fesseln

to shackle sb

jdn ans Haus fesseln

to confine sb to the house

jdn ans Bett fesseln ricerc

to confine sb to bed

die Fesseln lösen

to undo the shackles

jdm Fesseln anlegen aus Schnur

to tie sb up

seine Fesseln sprengen

to throw off one's chains fig

Mostra di più

jdn an etw acc fesseln

to bind [or tie [up sep]] sb to sth

jdn an sich acc fesseln

to tie sb to oneself

jdn in Fesseln legen [o. letter schlagen]

to put sb in chains fig

die Fesseln/das Joch der Sklaverei abwerfen fig

to cast [or throw] off the yoke of slavery fig

Mostra meno