Traduzioni di „festsitzen“ nel dizionario tedesco » inglese

fest|sit·zen VB vb intr irreg

1. festsitzen (sich nicht bewegen lassen):

festsitzen

to be stuck

die Halterung muss richtig festsitzen

the bracket must be secure

2. festsitzen (festkleben):

festsitzen

to be stuck on

3. festsitzen (stecken geblieben sein):

festsitzen

to be stuck

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

die Halterung muss richtig festsitzen

the bracket must be secure

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hauptziel ist es, von der Gefängnisinsel zu fliehen, auf der man im Spiel festsitzt.

de.wikipedia.org

Das gleiche Unglück ist im Laufe der Jahre auch anderen Leuten passiert, die jetzt dort festsitzen.

de.wikipedia.org

Dann lässt er die anderen allein zurück, sodass sie nun auf dem Plateau festsitzen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht geklärt, ob sie festsaßen (benthisch-sessile Lebensweise) oder über den Meeresboden krochen (benthisch-vagile Lebensweise) oder ob sie sich freischwimmend bewegten (pelagische Lebensweise).

de.wikipedia.org

Der Stiel, mit dem sie auf der Unterlage festsitzen, ist nicht kontraktil verkürzbar wie bei den Glockentierchen.

de.wikipedia.org

Wirken Stöße auf das Lager, werden beide Ringe in Festsitzen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die russischen Behörden bestritten aber wegen oft fehlender Papiere die russische Staatsangehörigkeit, sodass die Ausgewiesen teilweise für längere Zeit im Grenzgebiet festsaßen.

de.wikipedia.org

Die Spindel wird in den Korken hineingedreht, bis der Ring festsitzt, wobei sich die Hebel (Flügel) an beiden Seiten nach oben bewegen.

de.wikipedia.org

Die Alge lebt einzeln oder in bäumchenförmigen Verbänden, die mit einem Stielchen festsitzen oder im Plankton schweben.

de.wikipedia.org

Sie sterben anschließend ab, wobei die Leiche zum Schutz der Eier festsitzen bleibt.

de.wikipedia.org