tedesco » inglese

fett [fɛt] AGG

1. fett (fetthaltig):

fett
fett Essen, Speisen

2. fett pegg (dick):

fett
fat

4. fett (üppig):

fett
fett
fett Ackerboden
Beute colloq

5. fett (von Auto):

fett
wow, what a car!

6. fett sl (super):

fett
phat sl

Fett <-[e]s, -e> [fɛt] SOST nt

1. Fett (Fettgewebe):

Fett
fat
Fett ansetzen Tier

locuzioni:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] colloq
sein Fett [weg]haben colloq
to get what is coming to you colloq

fett ge·druckt, fett·ge·druckt AGG attr

fett ge·druckt AGG pred

I . fet·ten [ˈfɛtn̩] VB vb trans (einfetten)

II . fet·ten [ˈfɛtn̩] VB vb intr (Fett absondern)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Greifen Sie zu viel Obst und Gemüse wie Beeren, Paprikaschoten, Tomaten und dunkelgrünes Blattgemüse, um ihre Hautzellen zu schonen und Cellulite so unter Kontrolle zu halten.

Auch die Omega-3-Fettsäuren EPA und DHA, die in fettem Fisch wie Lachs, Makrele, Thunfisch, Sardinen oder Schwertfisch enthalten sind oder in Walnüssen und Mandeln, können Sie im Kampf gegen Zellulitis unterstützen.

Einige Tees, die helfen können, sind Grüner Tee oder Java-Tee.

holmesplace.de

Eat plenty of fruit and vegetables like berries, bell peppers, tomatoes and dark green leafy vegetables to protect your skin and keep cellulite under control.

The omega 3 fatty acids EPA and DHA, which are contained in fatty fish like salmon, mackerel, tuna fish, sardines or swordfish, or in walnuts and almonds, can help you to combat cellulitis.

Some kinds of tea can help too, for example green tea or java tea, green coffee, gotu kola extract, and butcher’s broom.

holmesplace.de

Kinder ungefähr 320 mg pro Tag.

Bei Personen, die große Mengen an fettem Fisch essen oder Nahrungsergänzungsmittel zu sich nehmen, können die Aufnahmewerte auf 2 700 mg pro Tag für Erwachsene bzw. 600 mg pro Tag für Kinder steigen.

Scientific Opinion on the Tolerable Upper Intake Level of eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA) and docosapentaenoic acid (DPA)

www.efsa.europa.eu

children consume up to about 320mg a day.

Among consumers with the highest intakes of n-3 LCPUFA (from fatty fish and/or food supplements), levels can rise to 2,700mg a day for adults and 1,700mg a day for children.

Scientific Opinion on the Tolerable Upper Intake Level of eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA) and docosapentaenoic acid (DPA)

www.efsa.europa.eu

Werden sie aktiv mit einbezogen, zeigen sich deutlich bessere Ergebnisse bei den Abnehmkuren, als bei Kindern, die auf sich alleine gestellt sind bzw. nur in der Schule mit neuen Essgewohnheiten konfrontiert werden.

In vielen Studien konnte bewiesen werden, dass es kaum nützlich ist, wenn Kinder versuchen abzunehmen, die Eltern jedoch weiter fette und kalorienreiche Nahrungsmittel zubereiten.

www.ifb-adipositas.de

If they are an active part, the diet has significantly better results than with children that are on their own or only confronted with new eating habits in school.

Many studies could prove that it s not very helpful when children try to loose weight on their own but the parents keep preparing fatty food that is rich in calories.

www.ifb-adipositas.de

Mit dem TAOMED ® AromaDoc können Apotheken professionell und einfach alle Indikationen auswählen und vollautomatisch mischen.

Der AromaDoc kann zum Mischen ätherischer und fetter Öle für Individualrezeptur und Defektur eingesetzt werden.

Die Abfüllung erfolgt in 10 ml, 30 ml und 50 ml Flaschen, ein passendes Folienetikett wird automatisch ausgedruckt (HV-Version).

taoasis.com

TAOMED ® AromaDoc offers pharmacies a simple and professional way of selecting all relevant indications and mixing recipes fully automatically.

The AromaDoc can be used to mix essential and fatty oils for individual and bulk formulations.

The formulations are dispensed in 10 ml, 30 ml and 50 ml bottles and an appropriate film label is printed automatically (over-the-counter version).

taoasis.com

Kaum zu glauben :

Was hier mit fetten Knackern bei so manchem Weihnachtsmarkt vor sich hin dampft, wurde dort zum Schickimicki-Lifestyle-Lebe... der gesunden Ernährung und mauserte sich sogar zum meistverkauften Grüngemüse.

Besonders präsent ist „Kale“ – Grünkohl - auch in den angesagten grünen Smoothies.

holmesplace.de

Hard to believe :

what you see here in Germany steaming away at some Christmas markets alongside fatty sausages, has become the healthy lifestyle nutrition food of the well-to-do over there in America, and has even blossomed into the best-selling green vegetable.

Kale – green cabbage – is also a major ingredient in today’s fashionable green smoothies.

holmesplace.de

Zu ihnen gehören Waren, die sich eine eigene Gasatmosphäre schaffen, z. B. Mineralöle und andere gasabsondernde Flüssiggüter in Tanks.

Unter ihnen befinden sich zahlreiche Waren, die nicht belüftet werden dürfen, z. B. würden fette Öle und Fette durch die Sauerstoffzufuhr Schäden ( Ranzigwerden ) erleiden.

LK I

www.tis-gdv.de

These include goods which create their own gas atmosphere, e.g. mineral oils and other gas-releasing liquids in tanks.

They also include numerous goods which must not be ventilated, e.g. fatty oils and fats would be damaged if oxygen were supplied ( rancidity ).

SC I

www.tis-gdv.de

Gewürze und Kräuter können aber noch viel mehr :

Beifuß zum Beispiel macht fettes Fleisch durch seine Bitterstoffe bekömmlicher, Kümmel hat aufgrund seiner ätherischen Öle eine ähnliche Wirkung.

Gusseisen:

www.fissler.de

Of course, spices and herbs can do much more than this.

The bitter constituents in mugwort, for example, make fatty meats easier to digest. Caraway has a similar effect due to its essential oils.

Cast iron:

www.fissler.de

Eine Fettleber kann aus unterschiedlichen Stoffwechselstörungen entstehen.

So wird die "Nichtalkoholische Fettleber" durch übermäßig fettes Essen erworben, in Verbindung mit einer Insulin-Resistenz.

www.presse.tugraz.at

Fatty foods, fasting or genetic loading : a fatty liver can occur due to various metabolic disorders.

For instance, "non-alcoholic fatty liver" is acquired through eating excessive fatty foods in combination with insulin resistance.

www.presse.tugraz.at

Nach einem schweren Essen verträgt man mehr Alkohol Falsch.

Schweres und fettes Essen verlangsamt lediglich die Alkoholaufnahme ins Blut.

Man wird zwar langsamer betrunken, der Alkohol wird dadurch aber nicht verträglicher.

www.swica.ch

After a heavy meal you can tolerate more alcohol Wrong.

Heavy and fatty meals only slow the absorption of alcohol in the blood.

You get drunk more slowly, but the alcohol is not better tolerated as a result.

www.swica.ch

Denken Sie beim Abnehmen daran, daß das Fett in unserem Essen die meisten Kalorien hat.

Verzichten Sie deshalb vor allem auf fettreiche Lebensmittel ( z.B. fettes Fleisch und Wurst, Käse, Vollmilchprodukte, Schokolade, Salzgebäck wie Kartoffel-Chips ).

Beim Kochen sollten Sie dünsten, kochen und schmoren, dem Braten und Fritieren vorziehen.

www.hdz-nrw.de

It is not the quick fix diets found in women ’ s magazines which bring long-term success, but a consistent and persistent change in eating habits.

When you are dieting, remember that fat has the most calories, so cut out fatty foods first ( e.g. fatty meat, cheese, full-fat dairy products, chocolate, potato chips ).

Frying and deep-frying should give way to steaming, boiling and stewing.

www.hdz-nrw.de

Greifen Sie zu viel Obst und Gemüse wie Beeren, Paprikaschoten, Tomaten und dunkelgrünes Blattgemüse, um ihre Hautzellen zu schonen und Cellulite so unter Kontrolle zu halten.

Auch die Omega-3-Fettsäuren EPA und DHA, die in fettem Fisch wie Lachs, Makrele, Thunfisch, Sardinen oder Schwertfisch enthalten sind oder in Walnüssen und Mandeln, können Sie im Kampf gegen Zellulitis unterstützen.

Einige Tees, die helfen können, sind Grüner Tee oder Java-Tee.

holmesplace.de

Eat plenty of fruit and vegetables like berries, bell peppers, tomatoes and dark green leafy vegetables to protect your skin and keep cellulite under control.

The omega 3 fatty acids EPA and DHA, which are contained in fatty fish like salmon, mackerel, tuna fish, sardines or swordfish, or in walnuts and almonds, can help you to combat cellulitis.

Some kinds of tea can help too, for example green tea or java tea, green coffee, gotu kola extract, and butcher’s broom.

holmesplace.de

Kinder ungefähr 320 mg pro Tag.

Bei Personen, die große Mengen an fettem Fisch essen oder Nahrungsergänzungsmittel zu sich nehmen, können die Aufnahmewerte auf 2 700 mg pro Tag für Erwachsene bzw. 600 mg pro Tag für Kinder steigen.

Scientific Opinion on the Tolerable Upper Intake Level of eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA) and docosapentaenoic acid (DPA)

www.efsa.europa.eu

children consume up to about 320mg a day.

Among consumers with the highest intakes of n-3 LCPUFA (from fatty fish and/or food supplements), levels can rise to 2,700mg a day for adults and 1,700mg a day for children.

Scientific Opinion on the Tolerable Upper Intake Level of eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA) and docosapentaenoic acid (DPA)

www.efsa.europa.eu

Werden sie aktiv mit einbezogen, zeigen sich deutlich bessere Ergebnisse bei den Abnehmkuren, als bei Kindern, die auf sich alleine gestellt sind bzw. nur in der Schule mit neuen Essgewohnheiten konfrontiert werden.

In vielen Studien konnte bewiesen werden, dass es kaum nützlich ist, wenn Kinder versuchen abzunehmen, die Eltern jedoch weiter fette und kalorienreiche Nahrungsmittel zubereiten.

www.ifb-adipositas.de

If they are an active part, the diet has significantly better results than with children that are on their own or only confronted with new eating habits in school.

Many studies could prove that it s not very helpful when children try to loose weight on their own but the parents keep preparing fatty food that is rich in calories.

www.ifb-adipositas.de

Mit dem TAOMED ® AromaDoc können Apotheken professionell und einfach alle Indikationen auswählen und vollautomatisch mischen.

Der AromaDoc kann zum Mischen ätherischer und fetter Öle für Individualrezeptur und Defektur eingesetzt werden.

Die Abfüllung erfolgt in 10 ml, 30 ml und 50 ml Flaschen, ein passendes Folienetikett wird automatisch ausgedruckt (HV-Version).

taoasis.com

TAOMED ® AromaDoc offers pharmacies a simple and professional way of selecting all relevant indications and mixing recipes fully automatically.

The AromaDoc can be used to mix essential and fatty oils for individual and bulk formulations.

The formulations are dispensed in 10 ml, 30 ml and 50 ml bottles and an appropriate film label is printed automatically (over-the-counter version).

taoasis.com

Kaum zu glauben :

Was hier mit fetten Knackern bei so manchem Weihnachtsmarkt vor sich hin dampft, wurde dort zum Schickimicki-Lifestyle-Lebe... der gesunden Ernährung und mauserte sich sogar zum meistverkauften Grüngemüse.

Besonders präsent ist „Kale“ – Grünkohl - auch in den angesagten grünen Smoothies.

holmesplace.de

Hard to believe :

what you see here in Germany steaming away at some Christmas markets alongside fatty sausages, has become the healthy lifestyle nutrition food of the well-to-do over there in America, and has even blossomed into the best-selling green vegetable.

Kale – green cabbage – is also a major ingredient in today’s fashionable green smoothies.

holmesplace.de

Zu ihnen gehören Waren, die sich eine eigene Gasatmosphäre schaffen, z. B. Mineralöle und andere gasabsondernde Flüssiggüter in Tanks.

Unter ihnen befinden sich zahlreiche Waren, die nicht belüftet werden dürfen, z. B. würden fette Öle und Fette durch die Sauerstoffzufuhr Schäden ( Ranzigwerden ) erleiden.

LK I

www.tis-gdv.de

These include goods which create their own gas atmosphere, e.g. mineral oils and other gas-releasing liquids in tanks.

They also include numerous goods which must not be ventilated, e.g. fatty oils and fats would be damaged if oxygen were supplied ( rancidity ).

SC I

www.tis-gdv.de

Gewürze und Kräuter können aber noch viel mehr :

Beifuß zum Beispiel macht fettes Fleisch durch seine Bitterstoffe bekömmlicher, Kümmel hat aufgrund seiner ätherischen Öle eine ähnliche Wirkung.

Gusseisen:

www.fissler.de

Of course, spices and herbs can do much more than this.

The bitter constituents in mugwort, for example, make fatty meats easier to digest. Caraway has a similar effect due to its essential oils.

Cast iron:

www.fissler.de

Eine Fettleber kann aus unterschiedlichen Stoffwechselstörungen entstehen.

So wird die "Nichtalkoholische Fettleber" durch übermäßig fettes Essen erworben, in Verbindung mit einer Insulin-Resistenz.

www.presse.tugraz.at

Fatty foods, fasting or genetic loading : a fatty liver can occur due to various metabolic disorders.

For instance, "non-alcoholic fatty liver" is acquired through eating excessive fatty foods in combination with insulin resistance.

www.presse.tugraz.at

Nach einem schweren Essen verträgt man mehr Alkohol Falsch.

Schweres und fettes Essen verlangsamt lediglich die Alkoholaufnahme ins Blut.

Man wird zwar langsamer betrunken, der Alkohol wird dadurch aber nicht verträglicher.

www.swica.ch

After a heavy meal you can tolerate more alcohol Wrong.

Heavy and fatty meals only slow the absorption of alcohol in the blood.

You get drunk more slowly, but the alcohol is not better tolerated as a result.

www.swica.ch

Denken Sie beim Abnehmen daran, daß das Fett in unserem Essen die meisten Kalorien hat.

Verzichten Sie deshalb vor allem auf fettreiche Lebensmittel ( z.B. fettes Fleisch und Wurst, Käse, Vollmilchprodukte, Schokolade, Salzgebäck wie Kartoffel-Chips ).

Beim Kochen sollten Sie dünsten, kochen und schmoren, dem Braten und Fritieren vorziehen.

www.hdz-nrw.de

It is not the quick fix diets found in women ’ s magazines which bring long-term success, but a consistent and persistent change in eating habits.

When you are dieting, remember that fat has the most calories, so cut out fatty foods first ( e.g. fatty meat, cheese, full-fat dairy products, chocolate, potato chips ).

Frying and deep-frying should give way to steaming, boiling and stewing.

www.hdz-nrw.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"fett" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文