tedesco » inglese

I . for·mu·lie·ren* [fɔrmuˈli:rən] VB vb trans

etw formulieren
... wenn ich es mal so formulieren darf

II . for·mu·lie·ren* [fɔrmuˈli:rən] VB vb intr

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw bewusst provokant formulieren
etw ausfällig formulieren
etw ausfallend formulieren
lassen Sie es mich mal anders formulieren
... wenn ich es mal so formulieren darf

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zugverkehr © GIZ

Ausgangssituation Im August 2009 hat Mexiko sein spezielles Klimaschutzprogramm (PECC) formuliert, in dem mehr als 100 Aktivitäten zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen (THG) im gesamten Land beschrieben werden.

Es sieht eine Minderung von 51 Millionen Tonnen CO2 bis Ende 2012 vor – dies entspricht einer Gesamtreduzierung von sechs Prozent im Vergleich zum aktuellen Emissionstrend in Mexiko.

www.giz.de

Railway service © GIZ

Context In August 2009, Mexico formulated its Special Climate Change Program (PECC), in which it described more than 100 activities around the country to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.

These should bring a reduction of 51 million tonnes of CO2 or equivalent by the end of 2012 – a six per cent reduction overall, when measured against the current emissions trend in Mexico.

www.giz.de

Den in sich versunkenen Telefonierer, der mit starrem Blick auf den Boden einer unsichtbaren Linie folgend seine Runden zieht, den mit vorgehaltener Hand im Bus sitzenden, der eindringlich seine Beziehungsprobleme diskutiert oder den aus dem Funkloch fliehenden eiligen Businesstalker.

Ausgehend von der Erkenntnis " Wer mobil telefoniert, grenzt sich von seiner Umgebung durch reale oder virtuelle Räume ab ", formulieren und konstruieren die Künstler für ihren zukunftsorientierten Kurzfilm erste Prototypen " mobiler Telefonierräume ", die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.

www.artcircolo.de

fleeing from a spot of no reception.

Starting from the realisation that " Whoever uses a mobile phone will distance himself from his surroundings through real or virtual spaces ", the artists, in their future-oriented short-feature film, formulate tentative " mobile telephony spaces " being offered as part of a world wide telephony service.

www.artcircolo.de

2013

"CSOs müssen Strategien formulieren, die die Business Agility stärken, ohne dabei unnötige oder unkalkulierbare Risiken in Kauf zu nehmen," sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

2013

"CSOs need to formulate a strategy that strengthens business agility without taking unnecessary or incalculable risks," says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"formulieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文